1
00:00:35,202 --> 00:00:37,538
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

2
00:00:48,215 --> 00:00:50,300
(MUZICA ÎNCOREȘTE)

3
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
(Trîștînd)

4
00:01:15,701 --> 00:01:18,704
-(CIPIPIT INSECTE ȘI PĂSĂRI)
-(ANIMALE CHEAM LA DISTANTA)

5
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
JAKE: <i>Pădurile Pandorei</i>

6
00:01:25,169 --> 00:01:26,587
<i>sunt multe pericole.</i>

7
00:01:26,670 --> 00:01:28,672
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,174
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

9
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
<i>Dar cel mai periculos lucru</i>

10
00:01:34,928 --> 00:01:35,929
<i>despre Pandora...</i>

11
00:01:40,559 --> 00:01:42,811
<i> este că poți crește
să o iubesc prea mult.</i>

12
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
(GRUNTS)

13
00:01:44,938 --> 00:01:47,566
(CÂNTAT ÎN NA'VI)

14
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
<i> Cântăm melodiile
să-ți amintești.</i>

15
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
<i>Fiecare mărgele,</i>

16
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
<i>o poveste
în viața noastră.</i>

17
00:02:03,916 --> 00:02:05,667
<i>O mărgele pentru naștere
a fiului nostru.</i>

18
00:02:07,753 --> 00:02:08,794
(Gâfâie îngrozită)

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,508
- Neteyam!
-(BEBEȘUL ȚIȚIE)

20
00:02:12,591 --> 00:02:13,759
OAMENI NA'VI: Neteyam!

21
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
(CONTINĂ CÂNTĂ ÎN NA'VI)

22
00:02:20,724 --> 00:02:21,725
JAKE: <i>O mărgele</i>

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,061
<i>când am adoptat
fiica noastră, Kiri.</i>

24
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
<i>Născut din avatarul lui Grace.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
<i>O fiică a cărei concepție
a fost un mister total.</i>

26
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
(BEBEȘI GÂLGÂND)

27
00:02:40,994 --> 00:02:42,079
(SOPPAȚI CU TINE)

28
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
(NEYTIRI CONTINUA
CÂNTÂND ÎN NA'VI)

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,166
<i>O mărgele</i>

30
00:02:46,291 --> 00:02:47,626
<i>pentru prima comuniune
cu Eywa.</i>

31
00:02:48,502 --> 00:02:50,504
(TOȚI CÂNTĂ ÎN NA'VI)

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,131
<i>Oamenii spun</i>

33
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
<i> trăim
în Eywa...</i>

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,968
(Vorbind NA'VI)

35
00:02:56,051 --> 00:02:57,886
<i>... și Eywa
trăiește în noi.</i>

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
<i>Marea Mamă</i>

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,600
<i>își ține în brațe toți copiii</i>

38
00:03:03,684 --> 00:03:04,852
<i>în inima ei.</i>

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,355
(CONTINĂ CÂNTĂ ÎN NA'VI)

40
00:03:11,066 --> 00:03:13,068
-(COPIUL ȚIȚIE, RÂDE)
-(VORBIREA NA'VI)

41
00:03:13,819 --> 00:03:14,945
<i>Fericirea este simplă.</i>

42
00:03:15,070 --> 00:03:16,071
(VORBEAZĂ NA'VI)

43
00:03:16,154 --> 00:03:17,197
(strigă jucăuș)

44
00:03:17,281 --> 00:03:18,448
<i>Dar cine ar fi crezut
un jarhead ca mine</i>

45
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
<i>ar putea sparge codul?</i>

46
00:03:19,908 --> 00:03:22,119
-(RUGĂ, VORbește NA'VI)
-(COPII TIPA)

47
00:03:23,161 --> 00:03:24,788
{\an8}(ÎN NA'VI)

48
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
{\an8}(TOȚI râd)

49
00:03:30,169 --> 00:03:31,628
JAKE: (ÎN ENGLEZĂ)
<i>Înainte să-mi dau seama, aveam patru.</i>

50
00:03:32,880 --> 00:03:34,089
(GRUIT DIREHORSE)

51
00:03:35,924 --> 00:03:37,968
<i>Când i-am trimis pe Oamenii Cerului
înapoi pe Pământ,</i>

52
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
<i> câțiva dintre ei au rămas.</i>

53
00:03:40,262 --> 00:03:42,139
<i>Băieți de știință,
loial celor</i> Na'vi.

54
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
<i>Și apoi a fost Păianjen.</i>

55
00:03:45,058 --> 00:03:46,101
- FEMEIA: Păianjen, păianjen...
-Pianjen!

56
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
JAKE: <i>A fost blocat aici.</i>

57
00:03:47,394 --> 00:03:48,979
<i>Prea tânăr
pentru o crio-capsulă.</i>

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,814
-Omuleţ sălbatic.
-(Tânărul Păianjen chicotește)

59
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
TÂNĂR PĂJIAN: Ne vedem, Norm!

60
00:03:51,982 --> 00:03:53,734
JAKE: <i>A rămas orfan de război,
a fost crescut de băieții de laborator.</i>

61
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
Păianjen, ia
rezerva ta!

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,403
Eu doar plec
la sat!

63
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
JAKE: <i>Nu era
parte a familiei noastre.</i>

64
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
<i>Era ca o pisică fără stăpân.</i>

65
00:04:01,116 --> 00:04:02,117
<i>Doar mereu în preajmă.</i>

66
00:04:02,201 --> 00:04:03,744
(TOȚI VORBEȘTE NA'VI)

67
00:04:03,869 --> 00:04:05,579
<i>Inseparabil
de la copiii noștri.</i>

68
00:04:05,662 --> 00:04:07,789
-(Șuierat)
-(TOȚI VORBEȘTE NA'VI)

69
00:04:09,541 --> 00:04:10,751
<i>Pentru Neytiri,</i>

70
00:04:10,918 --> 00:04:12,211
<i>ar fi
fii mereu străin.</i>

71
00:04:13,086 --> 00:04:14,087
<i>Unul dintre ei.</i>

72
00:04:14,630 --> 00:04:17,089
{\an8}(ÎN NA'VI)

73
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
(TINERI PĂJÂNEENI, TIPA)

74
00:04:19,968 --> 00:04:21,053
(Băiatul mormăie)

75
00:04:25,682 --> 00:04:27,142
{\an8}JAKE: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Am luat câteva
ani pentru a obține limba</i>

76
00:04:27,226 --> 00:04:28,268
{\an8}<i>prin craniul meu gros.</i>

77
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
{\an8}JAKE: <i>Dar acum când îl aud,</i>

78
00:04:30,479 --> 00:04:31,563
{\an8}<i>ar putea fi la fel de bine engleză.</i>

79
00:04:32,022 --> 00:04:33,023
{\an8}Te urăsc!

80
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
Ei bine, te urăsc
ori infinitul, Lo'ak!

81
00:04:36,652 --> 00:04:37,653
Fața penisului!

82
00:04:37,819 --> 00:04:39,655
-(TIPETE)
-Hei! Hei! Este suficient.

83
00:04:40,239 --> 00:04:41,823
Nu mă face
vino acolo.

84
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
(ȘOPTĂ)
O să iasă

85
00:04:43,075 --> 00:04:44,368
din spatele acelor stânci mari.

86
00:04:44,535 --> 00:04:45,786
Iată-l.

87
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
Iată.
Du-te să-l ia!

88
00:04:49,873 --> 00:04:50,874
Da!

89
00:04:51,500 --> 00:04:53,919
(Râd) Hei, Neteyam,
marele pescar.

90
00:04:54,419 --> 00:04:55,420
<i>Iată. Băiat bun.</i>

91
00:04:55,504 --> 00:04:57,047
(Chicotește vesel)

92
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
Uau!

93
00:04:59,883 --> 00:05:01,009
Wow, asta e mare.

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Pe lângă stânci. (GRUNTS)

95
00:05:03,512 --> 00:05:04,513
Chiar unde
ai spus.

96
00:05:05,347 --> 00:05:06,348
Cât de înalt este?

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,433
-JAKE: E... atât de înalt.
-TÂNĂR LO'AK: E înalt!

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,726
JAKE: <i>Trece
prea repede.</i>

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,395
<i>Ca un vis.</i>

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,855
(TOȚI râd)

101
00:05:13,146 --> 00:05:14,398
-NEYTIRI: Kiri.
-LO'AK: Frate, haide.

102
00:05:14,565 --> 00:05:15,566
Haide.

103
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Zâmbește, <i>skxawng.</i>

104
00:05:18,151 --> 00:05:20,070
-(CLICURI CAMERA)
-JAKE: <i>Fericirea este simplă.</i>

105
00:05:21,613 --> 00:05:23,448
(NEYTIRI HOOPS, CHICHIT)

106
00:05:23,532 --> 00:05:24,992
<i>-Ca o noapte de întâlnire.
</i>-(NEYTIRI YIPPING)

107
00:05:25,075 --> 00:05:26,368
<i>Timp departe de copii.</i>

108
00:05:26,451 --> 00:05:27,703
(JAKE ȘIPIT)

109
00:05:27,786 --> 00:05:29,955
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

110
00:05:30,038 --> 00:05:31,290
(Chicotete)

111
00:05:33,500 --> 00:05:34,960
(JAKE râde)

112
00:05:35,043 --> 00:05:36,253
(JAKE ȘIPIT)

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
(Chicotete, DA)

114
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
(JAKE GRUNTS)

115
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
(Ambele frângând)

116
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-(NEYTIRI ȘIPIT)
-(JAKE râde)

117
00:05:49,600 --> 00:05:51,310
AMBELE: Uau!

118
00:05:58,150 --> 00:05:59,985
JAKE: <i>Dar chestia
despre fericire...</i>

119
00:06:02,404 --> 00:06:03,780
<i>poate să dispară
într-o clipă.</i>

120
00:06:05,365 --> 00:06:07,075
(JAKE RESPIRĂ CU GRĂC)

121
00:06:10,495 --> 00:06:12,164
<i>O nouă stea în noapte.</i>

122
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
<i>Ar putea însemna un singur lucru.</i>

123
00:06:15,459 --> 00:06:16,919
(RESPIRĂ CU GRUP)

124
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
(MUZICA AMININOASĂ)

125
00:06:22,799 --> 00:06:25,135
<i>Nave. Decelerare.</i>

126
00:06:34,144 --> 00:06:35,771
<i>Și Sky People se întorc.</i>

127
00:06:36,480 --> 00:06:38,815
(MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA)

128
00:06:53,372 --> 00:06:54,873
(RUMÂND)

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
(MUZICA TENSA)

130
00:07:17,020 --> 00:07:18,981
(ANIMALE TIPA)

131
00:07:32,244 --> 00:07:34,246
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

132
00:08:27,174 --> 00:08:29,092
(TOȚI Gâfâind)

133
00:08:29,676 --> 00:08:31,303
(ANIMALELE PLÂNG)

134
00:08:33,722 --> 00:08:36,265
-(NEYTIRI Gâfâind din greu)
-(JAKE șoptește indistinct)

135
00:08:39,019 --> 00:08:40,354
(PLÂNS)

136
00:08:43,607 --> 00:08:45,609
(MUZICA GRIM JUDE)

137
00:09:02,042 --> 00:09:04,044
(respirație grea prin mască)

138
00:09:05,963 --> 00:09:07,714
FEMEIA: <i>Pulsul 168.
El vine...</i>

139
00:09:07,881 --> 00:09:08,924
OM: <i>Da, aici vine.</i>

140
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
FEMEIA: <i>Esti foarte bine.
</i>(ECOURI)

141
00:09:10,717 --> 00:09:11,718
<i>Stai linistit.</i>

142
00:09:12,219 --> 00:09:13,220
<i>Stai calm.</i>

143
00:09:15,222 --> 00:09:17,224
<i>Da. Reflexul pupilar este bun.</i>

144
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
BĂRBATUL 2: <i>Scoate asta
a feței sale.</i>

145
00:09:18,392 --> 00:09:20,018
-OM: <i>Hei!
-Colonele,</i>

146
00:09:20,519 --> 00:09:21,520
<i>mă auzi?</i>

147
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
colonel?

148
00:09:23,522 --> 00:09:24,815
(GRUNTS)

149
00:09:25,858 --> 00:09:27,192
FEMEIA: Ai nevoie
să mă întind înapoi, domnule.

150
00:09:27,442 --> 00:09:28,777
(Mârâind)

151
00:09:32,614 --> 00:09:33,699
<i>Sedați-l!
Sedați-l!</i>

152
00:09:33,782 --> 00:09:34,908
Pleacă de aici!

153
00:09:34,992 --> 00:09:36,118
Hai! Hai! Hai!

154
00:09:36,201 --> 00:09:37,202
FEMEIA: Obțineți securitate!

155
00:09:37,286 --> 00:09:38,287
-Apucă-l!
-Apucă-l!

156
00:09:38,370 --> 00:09:40,122
-(TIPAGA)
-WAINFLEET: Ține-l!

157
00:09:40,205 --> 00:09:41,331
-(GRUNTURI)
- Calmează-te!

158
00:09:41,415 --> 00:09:42,416
WAINFLEET: colonel,
stai jos!

159
00:09:42,749 --> 00:09:44,126
Colonele, eu sunt!

160
00:09:44,376 --> 00:09:45,377
Caporalul Wainfleet!

161
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
(SURNS)

162
00:09:47,129 --> 00:09:48,380
(expiră adânc)

163
00:09:49,464 --> 00:09:50,465
Lyle?

164
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Că tu?

165
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
Da, domnule.
Și Z Dog.

166
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Și Fike.

167
00:10:00,058 --> 00:10:01,185
(FIKE GRUNTS)

168
00:10:01,768 --> 00:10:02,978
Sunt bine.
Lasă-mă să plec.

169
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Sunt bine.

170
00:10:05,772 --> 00:10:07,191
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

171
00:10:08,192 --> 00:10:10,194
(REDARE MUZICA PENSIVĂ)

172
00:10:18,660 --> 00:10:20,621
(SURNS)

173
00:10:23,040 --> 00:10:24,124
(GRUNTS)

174
00:10:26,168 --> 00:10:27,169
Ei bine...

175
00:10:28,420 --> 00:10:30,297
asta nu e o târfă.

176
00:10:31,298 --> 00:10:33,467
(MUZICA PENSIVĂ CONTINUA)

177
00:10:39,640 --> 00:10:42,351
CRINANICĂ: <i>Așteptați. Doi
minute până la inserarea Pandora.</i>

178
00:10:42,434 --> 00:10:43,769
<i>Securizat pentru Delta V.</i>

179
00:10:45,812 --> 00:10:47,189
BĂRBATUL 1: Bine.
Ombilicalul e clar.

180
00:10:48,273 --> 00:10:49,608
OM 2: Puls Ox 89.

181
00:10:51,193 --> 00:10:52,986
<i>În cazul în care nu ai făcut-o
am înțeles încă,</i>

182
00:10:53,070 --> 00:10:54,821
<i>sunteți colonelul Miles Quaritch.</i>

183
00:10:54,988 --> 00:10:57,616
<i>Numai mai tineri,
mai înalt, mai albastru,</i>

184
00:10:57,741 --> 00:10:59,326
<i>și nu aproape
ca arătos.</i>

185
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
<i>În două ore,
Zbor o misiune</i>

186
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
<i>împotriva
<i>fortăreața</i> a lui Na'vi.</i>

187
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
<i> Puterile care sunt
a crezut prudent</i>

188
00:11:05,916 --> 00:11:08,877
<i>că fac această copie de rezervă
pentru orice eventualitate.</i>

189
00:11:09,044 --> 00:11:11,213
<i>Și dacă ești
Mă uit la asta, ei bine,</i>

190
00:11:11,380 --> 00:11:13,465
<i> înseamnă că am primit
mi s-a lovit biletul.</i>

191
00:11:14,842 --> 00:11:16,677
(Își dresează Gâtul) <i>Hei, Parker,</i>

192
00:11:17,052 --> 00:11:18,846
<i>Ce naiba sunt eu
ar trebui să spun acum?</i>

193
00:11:19,346 --> 00:11:20,806
<i>Amintește-i doar
cum funcționează acest lucru.</i>

194
00:11:20,889 --> 00:11:22,808
<i>-Cine?
-Aici.</i>

195
00:11:23,267 --> 00:11:24,893
<i>Deci vezi asta?
Acestea sunt toate amintirile tale</i>

196
00:11:24,977 --> 00:11:26,228
<i>-și personalitatea ta.
-Corect.</i>

197
00:11:26,311 --> 00:11:27,312
<i>Vom trimite asta
înapoi pe Pământ...</i>

198
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
<i>Bine, am înțeles.</i>

199
00:11:28,480 --> 00:11:29,940
<i>...unde crești
într-un laborator în timp ce vorbim.</i>

200
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
<i>Te vom imprima
cu ea și apoi...</i>

201
00:11:31,441 --> 00:11:32,568
<i>Am... Hei, hei, hei.</i>

202
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
<i> Fac asta,
sau faci asta?</i>

203
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
<i>Grăbește-te.
Grăbește-te.</i>

204
00:11:35,779 --> 00:11:37,197
<i>Oricum,
ideea</i>

205
00:11:37,322 --> 00:11:41,118
<i>este de a obține mințile
cei mai sărati operatori din lume.</i>

206
00:11:41,285 --> 00:11:43,912
<i>Da, ca și caporalul Wainfleet
acolo...</i>

207
00:11:43,996 --> 00:11:45,205
(mormește dramatic)

208
00:11:45,289 --> 00:11:46,331
<i>...și dvs
umil narator în...</i>

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,416
Oorah.

210
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
<i>...corpuri recombinate.</i>

211
00:11:49,793 --> 00:11:51,128
<i>Sunteți un recomandat acum, colonele,</i>

212
00:11:51,211 --> 00:11:53,881
<i>încărcat cu amintirile mele
și farmecul meu.</i>

213
00:11:54,965 --> 00:11:56,675
<i>Ceea ce nu-ți vei aminti
este moartea mea</i>

214
00:11:56,758 --> 00:11:58,302
<i>pentru că nu a fost
sa întâmplat încă,</i>

215
00:11:58,802 --> 00:12:00,012
<i>și nu va fi.</i>

216
00:12:00,179 --> 00:12:01,597
-WAINFLEET: <i>La naiba de drept.
</i>-ZDINARSIK: <i>La naiba da.</i>

217
00:12:02,139 --> 00:12:03,307
<i>Ei bine, orice s-a întâmplat,</i>

218
00:12:04,725 --> 00:12:05,726
<i>dacă ești vreo clonă a mea,</i>

219
00:12:05,809 --> 00:12:07,561
<i> vei căuta
pentru o oarecare rambursare.</i>

220
00:12:07,728 --> 00:12:10,022
<i>Și Jake Sully ar fi
în partea de sus a listei respective.</i>

221
00:12:11,398 --> 00:12:12,608
(expiră puternic)

222
00:12:13,859 --> 00:12:14,860
<i>Ține minte, puștiule,</i>

223
00:12:15,611 --> 00:12:17,070
<i>un marin
nu poate fi învins.</i>

224
00:12:17,863 --> 00:12:18,989
<i>O, poți să ne omori,</i>

225
00:12:19,823 --> 00:12:21,450
<i>dar o vom face
se regrupează în iad.</i>

226
00:12:21,533 --> 00:12:22,910
<i>Oorah.</i>

227
00:12:22,993 --> 00:12:23,994
<i>Semper fi.</i>

228
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
(BIPURI CAMERA)

229
00:12:28,123 --> 00:12:30,417
-(MUZICA INTENSA)
-(IKRAN RUGĂTE)

230
00:12:31,376 --> 00:12:32,419
(Fugături)

231
00:12:33,212 --> 00:12:34,505
(ULULANT)

232
00:12:36,215 --> 00:12:37,925
(IKRAN STRĂCĂTÂND)

233
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Echipa de teren, du-te!

234
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
(Războinici care strigă strigăte de război)

235
00:12:59,530 --> 00:13:00,656
(Screech roți)

236
00:13:18,173 --> 00:13:20,217
(MUZICA EROICĂ)

237
00:13:21,051 --> 00:13:22,094
(TIPAGA)

238
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
(FRUIT)

239
00:13:27,266 --> 00:13:28,475
(NEYTIRI ULULATING)

240
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
(TIPAGA)

241
00:13:34,356 --> 00:13:36,358
-(GRUNTURI)
-(PILOTUL GEMETE)

242
00:13:36,692 --> 00:13:37,776
(HOLLERS)

243
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
(TOATE ULULAȚI)

244
00:13:42,823 --> 00:13:44,491
(ULULANT)

245
00:13:47,953 --> 00:13:49,204
TARSEM: Ia asta! Merge!

246
00:13:51,748 --> 00:13:53,083
(IKRAN țipând)

247
00:13:54,042 --> 00:13:55,627
Să mergem. Două minute, oameni buni.
Să mergem.

248
00:14:00,048 --> 00:14:01,884
Frate, avem
să ajung acolo jos.

249
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
În nici un caz!
Tata ne va jupui!

250
00:14:04,261 --> 00:14:06,013
Haide.
Nu fi un nenorocit.

251
00:14:06,555 --> 00:14:07,556
Uite!

252
00:14:07,681 --> 00:14:09,308
Întoarce-te aici, tu...
Argh!

253
00:14:12,311 --> 00:14:13,312
NORM: Luând tot cazul!

254
00:14:13,395 --> 00:14:15,314
Luăm reviste,
RPG-urile, stingerii.

255
00:14:16,064 --> 00:14:17,316
(IKRAN SCRAWKS)

256
00:14:19,443 --> 00:14:20,944
-Frate, hai sa mergem. Haide!
-NETEYAM: Uite!

257
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
LO'AK: Bine, hai să mergem!

258
00:14:22,321 --> 00:14:23,322
Uite!

259
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
TARSEM: Mișcă-te! Ia asta!

260
00:14:25,866 --> 00:14:27,326
Ia aceste arme.
Aici, băiete. Merge!

261
00:14:27,784 --> 00:14:29,453
-NETEYAM: Uite!
-(ULULANT)

262
00:14:29,786 --> 00:14:31,121
Nici măcar nu știi
cum să-l folosești.

263
00:14:32,664 --> 00:14:33,916
M-a învățat tata.

264
00:14:34,041 --> 00:14:35,459
(Războinicii holer)

265
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
(NA'VI SPOTTER SIRLS)

266
00:14:40,547 --> 00:14:41,798
(NA'VI SPOTTER HOLLERS)

267
00:14:41,882 --> 00:14:43,717
Gunship a sosit!
Da înapoi!

268
00:14:44,343 --> 00:14:45,344
(GASPS)

269
00:14:47,804 --> 00:14:49,806
(Războinici care strigă strigăte de război)

270
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
LO'AK: Frate, haide!

271
00:14:53,602 --> 00:14:54,811
(GRUNTS)

272
00:14:54,895 --> 00:14:56,188
(HOLLERS)

273
00:15:01,944 --> 00:15:03,237
JAKE: Uite, unde ești?

274
00:15:03,362 --> 00:15:04,404
Neteyam!

275
00:15:05,280 --> 00:15:06,740
Ușor, ușor, ești bine?

276
00:15:06,907 --> 00:15:08,492
-Da.
-Unde este fratele tău?

277
00:15:09,201 --> 00:15:10,327
- Pe ăla.
-Unde este el? Unde?

278
00:15:10,494 --> 00:15:11,995
Pleacă de aici! Haide!

279
00:15:13,205 --> 00:15:14,206
Neteyam!

280
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Oh, nu.

281
00:15:19,795 --> 00:15:21,463
Oh, nu, nu, nu.

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,215
Oh, Doamne!

283
00:15:26,677 --> 00:15:27,803
(GEMETE)

284
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
tata?

285
00:15:30,556 --> 00:15:32,266
-(JAKE mormăie)
-(Sufocare)

286
00:15:32,349 --> 00:15:33,392
Ce faci aici, băiete?

287
00:15:33,475 --> 00:15:34,476
Ce naiba
te gandeai?

288
00:15:34,685 --> 00:15:36,562
Sunt s... Îmi pare rău.

289
00:15:38,397 --> 00:15:39,439
Îmi pare rău, domnule.

290
00:15:43,735 --> 00:15:45,863
QUARITCH: <i>Nu suntem
în Kansas mai.</i>

291
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
Mergem la Pandora.

292
00:15:49,950 --> 00:15:50,993
Acum,

293
00:15:51,577 --> 00:15:54,955
Știu că vă întrebați cu toții
voi înșivă aceeași întrebare.

294
00:15:57,958 --> 00:15:59,084
De ce atât de albastru?

295
00:16:00,294 --> 00:16:01,837
(TOȚI râd)

296
00:16:03,630 --> 00:16:04,923
Pentru păcatele noastre din viața noastră trecută,

297
00:16:05,007 --> 00:16:06,008
am fost
adus înapoi

298
00:16:06,175 --> 00:16:08,468
<i>în formă
a dușmanului nostru.</i>

299
00:16:08,635 --> 00:16:12,556
<i>Asta ne dă dimensiunea lor,
puterea lor, viteza lor.</i>

300
00:16:12,973 --> 00:16:14,975
<i>Și cu pregătirea noastră,</i>

301
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
este un amestec destul de puternic.

302
00:16:17,644 --> 00:16:18,645
(WAINFLEET SNIFFS)

303
00:16:18,770 --> 00:16:19,980
Avem încă o misiune?

304
00:16:20,147 --> 00:16:21,356
Într-adevăr, facem.

305
00:16:22,316 --> 00:16:24,818
Misiunea noastră este să
vânează și ucide

306
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
liderul al
insurgența <i>Na'vi</i>.

307
00:16:27,779 --> 00:16:30,908
Cel pe care îl sună
<i>Toruk Makto.</i>

308
00:16:31,575 --> 00:16:32,826
Jake Sully.

309
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
ECHIPĂ: Da!

310
00:16:34,077 --> 00:16:35,078
Asta este!

311
00:16:35,495 --> 00:16:37,539
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

312
00:16:37,623 --> 00:16:40,626
(IKRAN țipând)

313
00:16:41,710 --> 00:16:43,212
Atacă, atacă!

314
00:16:44,129 --> 00:16:45,380
te-am prins!

315
00:16:45,547 --> 00:16:47,007
-Tuk! Haide!
-Hai!

316
00:16:47,549 --> 00:16:49,051
Sunt cu siguranță mai rapid
când sunt albastru.

317
00:16:49,218 --> 00:16:50,219
(Râde) <i>Skxawng.</i>

318
00:16:50,385 --> 00:16:51,386
Nu, serios.

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,596
Și animalele
respecta-ma mai mult.

320
00:16:52,763 --> 00:16:54,264
Ei nu cred
despre mine ca om.

321
00:16:54,431 --> 00:16:56,141
Așteaptă.
esti om?

322
00:16:56,225 --> 00:16:57,309
-Ha-ha.
-(GRUNTURI)

323
00:16:57,768 --> 00:16:59,770
(IKRAN țipând)

324
00:17:00,979 --> 00:17:02,898
(JAKE ULULA)

325
00:17:02,981 --> 00:17:04,273
-(Lovituri de CONC)
-TUK: Uau!

326
00:17:04,358 --> 00:17:06,193
(RĂZBOINII ULULAȚI)

327
00:17:06,276 --> 00:17:07,277
TUK: Vin!

328
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
(Războinicii strigând)

329
00:17:12,616 --> 00:17:13,617
Ei vin!

330
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Kiri, Păianjen!

331
00:17:14,992 --> 00:17:16,744
Al partidului de război
revenind!

332
00:17:16,912 --> 00:17:18,163
haide,
haide.

333
00:17:18,329 --> 00:17:19,705
KIRI: Hai să mergem,
haide.

334
00:17:23,877 --> 00:17:26,128
(Războinicii strigând)

335
00:17:27,130 --> 00:17:28,173
(SCRĂTĂRI)

336
00:17:32,761 --> 00:17:34,263
-(RUGĂTE)
-(NEYTIRI GRUNTE)

337
00:17:34,346 --> 00:17:35,389
-TUK: <i>Mamă!
</i>-Tuk...

338
00:17:35,556 --> 00:17:37,099
-Mama.
-Tuk, Tuk, Tuk, Tuk, Tuk.

339
00:17:39,434 --> 00:17:40,435
Cade înăuntru.

340
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Se presupune că tu
a fi observatori.

341
00:17:44,648 --> 00:17:46,316
Vedeți bogei,
iar tu le chemi.

342
00:17:46,441 --> 00:17:47,526
De la distanta!

343
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Face ceva din toate astea
suna cunoscut? Ajunge aici!

344
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
Isus. Vă las două genii
zboară o misiune,

345
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
iar tu nu te supui
comenzi directe.

346
00:17:55,075 --> 00:17:56,451
Kiri, poți să te ajuți
bunica ta

347
00:17:56,535 --> 00:17:57,536
cu răniții? Vă rog?

348
00:17:57,703 --> 00:17:58,704
fratele meu
este rănit.

349
00:17:58,787 --> 00:17:59,955
-E bine.
-JAKE: <i>Fătiță, te rog.</i>

350
00:18:00,038 --> 00:18:01,707
<i>-Tuk, du-te cu ea. Merge.
</i>-NETEYAM: Tată.

351
00:18:01,874 --> 00:18:03,876
-Domnule. Îmi asum întreaga responsabilitate.
-(KIRI SI TUK OFTA)

352
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
JAKE: Da, da.
Asta e corect.

353
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Pentru că ești
fratele mai mare.

354
00:18:06,879 --> 00:18:08,338
Trebuie să te comporți așa.

355
00:18:09,381 --> 00:18:10,549
NEYTIRI: <i>MaJake.</i>

356
00:18:11,091 --> 00:18:12,843
Fiul tău este
de fapt sângerând.

357
00:18:13,010 --> 00:18:14,428
Mamă, e bine. eu...

358
00:18:16,597 --> 00:18:18,515
Doar du-te și fii petic.
Continuă, demis.

359
00:18:24,229 --> 00:18:25,272
Tu chiar intelegi

360
00:18:25,355 --> 00:18:27,149
că aproape tu
l-a ucis pe fratele tău.

361
00:18:27,733 --> 00:18:28,734
Da, domnule.

362
00:18:31,028 --> 00:18:32,613
Ești pus la pământ.
Fără zbor timp de o lună.

363
00:18:33,363 --> 00:18:35,115
<i>Acum, ai grijă de</i> ikran.
<i>Toți.</i>

364
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
Da, domnule.

365
00:18:36,325 --> 00:18:37,910
Și ia prostiile alea
de pe fața ta.

366
00:18:38,744 --> 00:18:39,995
(IKRAN țipând)

367
00:18:42,331 --> 00:18:43,332
(suspine)

368
00:18:44,458 --> 00:18:46,043
NETEYAM: (SURĂ) <i>Ow. Vai!</i>

369
00:18:46,502 --> 00:18:48,837
SPIDER: Aw, vreau un sărut
pe boo-boo?

370
00:18:49,004 --> 00:18:50,088
- Dă-i asta.
-Bine.

371
00:18:50,172 --> 00:18:51,423
Aș folosi scoarță de <i>yalna</i>.

372
00:18:51,507 --> 00:18:52,508
Aici, bea.

373
00:18:52,591 --> 00:18:53,592
Oh, ai vrea?

374
00:18:53,675 --> 00:18:55,135
Și cine este <i>Tsahik?</i>

375
00:18:55,636 --> 00:18:56,845
Tu ești, Grand... Mișcă-te!

376
00:18:57,304 --> 00:18:59,681
Tu ești, bunicuță.
Dar scoarța de <i>yalna</i> este mai bună.

377
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Vai, vai! Vai.

378
00:19:02,142 --> 00:19:03,310
Înțepă mai puțin.

379
00:19:03,894 --> 00:19:05,229
LO'AK: <i>Mighty Warrior.</i>

380
00:19:13,070 --> 00:19:14,196
Ce? (suspine)

381
00:19:16,657 --> 00:19:18,867
Neteyam și Lo'ak
încearcă să fii la înălțimea ta.

382
00:19:20,661 --> 00:19:21,912
Este foarte greu pentru ei.

383
00:19:23,622 --> 00:19:24,831
Știu.

384
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Ești foarte dur cu ei.

385
00:19:31,880 --> 00:19:33,757
Eu sunt tatăl lor.
Este treaba mea.

386
00:19:35,676 --> 00:19:37,386
Aceasta nu este o echipă.

387
00:19:37,553 --> 00:19:39,054
Este o familie.

388
00:19:45,477 --> 00:19:46,687
(JAKE OFTĂ)

389
00:19:50,148 --> 00:19:51,817
(ȘOPTĂ)
Am crezut că le-am pierdut.

390
00:19:53,694 --> 00:19:54,695
(Opinează ușor)

391
00:19:59,783 --> 00:20:00,826
JOCELYN: Vom verifica
pe asta mâine.

392
00:20:00,909 --> 00:20:01,910
Hei, omule.
Cum stă treaba?

393
00:20:01,994 --> 00:20:02,995
Hei, Păianjen.

394
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Fundul tău este al meu.

395
00:20:04,746 --> 00:20:05,747
Sunt chiar aici.

396
00:20:05,831 --> 00:20:06,832
-SPIDER: Ce e, frate?
-OM: Ce mai faci?

397
00:20:06,915 --> 00:20:08,417
JOCELYN: Doar pentru avatare,
du-te în jur!

398
00:20:08,500 --> 00:20:10,085
-(KIRI IMITĂ în batjocură)
- Scuze.

399
00:20:10,502 --> 00:20:12,713
Da. Dungile alea albastre nu
te fac mai mare, frate.

400
00:20:12,796 --> 00:20:13,797
-(KIRI chicotește)
-Pianjen: Da, bine,

401
00:20:13,881 --> 00:20:15,090
Încă pot să-ți dau cu piciorul în fund.

402
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
(Zurritul MAȘINII)

403
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
-NORM: Uf! O zi al naibii.
-(MAX CHOCCHITE)

404
00:20:19,803 --> 00:20:21,471
-MAX: Pe termen lung.
-(GRĂMÂT)

405
00:20:21,555 --> 00:20:23,015
KIRI: Ca un pic
bug enervant.

406
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
-(Râsete)
-Ha-ha. Chiar isteric, băieți.

407
00:20:25,517 --> 00:20:26,560
Știi ce
chiar e nasol?

408
00:20:26,643 --> 00:20:28,228
Poți să respiri
Aerul pământului ore întregi,

409
00:20:28,395 --> 00:20:30,981
și nu pot decât să-ți respir
aer timp de aproximativ 10 secunde.

410
00:20:31,148 --> 00:20:33,525
Da, băiat maimuță,
asta chiar nasol.

411
00:20:33,692 --> 00:20:35,152
Pentru dumneavoastră. (Chicotete)

412
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Oh!

413
00:20:39,781 --> 00:20:41,283
(SURNS)

414
00:20:41,658 --> 00:20:43,285
-Bună, Max.
-MAX: Hei, copii.

415
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
-Hei. Ce e, Max?
-Ce s-a întâmplat?

416
00:20:44,786 --> 00:20:45,829
-SPIDER: Ce e, Norm?
-Lo'ak.

417
00:20:51,502 --> 00:20:52,503
Bună, Ma.

418
00:20:55,005 --> 00:20:57,174
(MUZICA DE VIS)

419
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>Poate că sunt doar
pierzând-o aici,</i>

420
00:21:05,849 --> 00:21:07,601
<i>dar văd dovezi reale</i>

421
00:21:07,726 --> 00:21:11,480
<i>a unui răspuns sistemic
la nivel global.</i>

422
00:21:12,231 --> 00:21:13,315
<i>Nu pot...</i>

423
00:21:14,608 --> 00:21:17,402
<i>Nu voi folosi termenul
„inteligență”. Este...</i>

424
00:21:17,486 --> 00:21:18,529
(Respirație grea
PRIN MASTĂ)

425
00:21:18,612 --> 00:21:20,697
<i>...poate „conștientizare”
este un cuvânt mai bun.</i>

426
00:21:21,573 --> 00:21:25,536
<i>Este ca întregul
biosfera Pandorei</i>

427
00:21:25,661 --> 00:21:27,037
<i>este constient...</i>

428
00:21:27,204 --> 00:21:30,290
<i>și capabil de
acest răspuns cognitiv.</i>

429
00:21:32,000 --> 00:21:33,377
<i>O, rahat,
Nu pot spune asta.</i>

430
00:21:34,336 --> 00:21:35,379
<i>Ei mă vor răstigni.</i>

431
00:21:35,963 --> 00:21:37,798
<i> Adică, am nevoie
a spune ceva care va...</i>

432
00:21:37,881 --> 00:21:39,883
Deci cine crezi
a lovit-o?

433
00:21:39,967 --> 00:21:41,885
-(Chicotind)
-Sunt sigur că a fost Norm.

434
00:21:42,052 --> 00:21:43,053
Total.

435
00:21:44,763 --> 00:21:46,473
Tu nu
merită să trăiască.

436
00:21:46,557 --> 00:21:48,016
Nu, nu, nu.
Gândește-te, nu?

437
00:21:48,100 --> 00:21:49,476
Adică,
este animalul de companie al profesorului.

438
00:21:49,643 --> 00:21:51,103
E afară la laborator
cu ea tot timpul.

439
00:21:51,311 --> 00:21:53,188
M-aș sinucide.

440
00:21:53,355 --> 00:21:54,690
Aș bea acid.

441
00:21:54,857 --> 00:21:56,817
Frate, ai dreptate.
El este, ca, în fiecare lovitură.

442
00:21:56,984 --> 00:21:59,236
(Râhâind) Frate, uite, uite,
îi aruncă privirea.

443
00:21:59,403 --> 00:22:00,404
Hei.

444
00:22:01,071 --> 00:22:02,614
LO'AK: Vezi, mă gândesc

445
00:22:02,781 --> 00:22:05,492
cele două avatare ale lor erau scoase
singur în pădure...

446
00:22:05,909 --> 00:22:06,994
- Gros!
-(LO'AK râde)

447
00:22:07,077 --> 00:22:09,037
Băieți. Adică,
uneori nu este atât de grozav

448
00:22:09,121 --> 00:22:10,706
să știi cine a fost tatăl tău.

449
00:22:12,374 --> 00:22:14,376
(MUZICĂ SOLEMNĂ)

450
00:22:15,419 --> 00:22:16,420
Oricare ar fi.

451
00:22:17,087 --> 00:22:18,338
Nici să nu-ți amintești de el.

452
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
Nu, Păianjen.

453
00:22:19,840 --> 00:22:21,717
- Omule.
- Păianjen...

454
00:22:24,136 --> 00:22:25,554
Tu nu esti el.

455
00:22:28,640 --> 00:22:30,142
(MUZICA TENSA)

456
00:22:30,225 --> 00:22:32,060
(Respirație grea
PRIN MASTI)

457
00:22:39,067 --> 00:22:41,069
(Respirație grea
PRIN MASTI)

458
00:22:55,375 --> 00:22:56,668
(MOTORUL RUDE)

459
00:23:06,220 --> 00:23:08,764
ȘEF ECHIP: <i>Du-te, du-te, du-te!
Direct în interiorul terminalului.</i>

460
00:23:08,931 --> 00:23:09,973
<i>Nu te opri.</i>

461
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
Mișcă-te!

462
00:23:13,810 --> 00:23:15,604
-(Respiră Adinc)
- Măști jos.

463
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
domnule,

464
00:23:21,568 --> 00:23:22,945
acesta este generalul.

465
00:23:24,446 --> 00:23:26,156
(GRUIT GENERAL)

466
00:23:27,866 --> 00:23:29,201
(Continuă să mormăie)

467
00:23:30,619 --> 00:23:32,037
(Gâfâind)

468
00:23:32,704 --> 00:23:34,206
generalul Ardmore.

469
00:23:35,290 --> 00:23:36,583
- Mă bucur să vă cunosc, colonele.
-Hmm.

470
00:23:37,376 --> 00:23:38,585
Am auzit lucruri bune,

471
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
dar multe s-au schimbat
de la ultimul tău turneu aici.

472
00:23:41,588 --> 00:23:42,589
Merge cu mine.

473
00:23:43,382 --> 00:23:44,633
(ROBOȚII CHIRTING)

474
00:23:45,384 --> 00:23:47,594
GENERALUL ARDMORE: Noul
Centrul de operațiuni este aici.

475
00:23:47,761 --> 00:23:48,929
Tocmai a venit online.

476
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
Acești asamblatori de roi,

477
00:23:51,098 --> 00:23:52,724
pot ridica o clădire
in sase zile.

478
00:23:53,851 --> 00:23:55,686
Am terminat
mai mult aici peste un an

479
00:23:55,769 --> 00:23:57,521
decât în ultimii 30 de ani.

480
00:23:59,189 --> 00:24:01,108
Nu suntem aici
conduce o mină, colonele.

481
00:24:01,608 --> 00:24:02,693
În calitate de comandant mondial,

482
00:24:02,776 --> 00:24:04,695
Am fost taxat
cu o misiune mai mare.

483
00:24:05,946 --> 00:24:07,322
(MAȘINĂRI ZURBĂT CU VOIE)

484
00:24:10,200 --> 00:24:11,285
Pământul este pe moarte.

485
00:24:12,661 --> 00:24:15,789
Sarcina noastră aici
este a îmblânzi această frontieră.

486
00:24:16,790 --> 00:24:18,417
Nimic mai puțin decât
pentru a face Pandora

487
00:24:18,500 --> 00:24:20,043
noua casă
pentru umanitate.

488
00:24:21,628 --> 00:24:23,672
Dar înainte
putem face asta,

489
00:24:23,839 --> 00:24:26,091
trebuie să
pacifică pe ostili.

490
00:24:28,886 --> 00:24:32,014
Raidurile lui Sully devin
mai îndrăznețe și mai frecvente.

491
00:24:32,931 --> 00:24:34,558
Grevele lui sunt bine planificate.

492
00:24:34,725 --> 00:24:35,726
Are o coordonare strânsă

493
00:24:35,809 --> 00:24:37,394
între pământul lui
și mijloacele aeriene.

494
00:24:38,395 --> 00:24:40,314
Forțele lui lovesc
siturile noastre periferice.

495
00:24:40,397 --> 00:24:42,274
Minele, conductele,

496
00:24:42,441 --> 00:24:44,067
întrerupând lanțul nostru de aprovizionare.

497
00:24:44,693 --> 00:24:46,820
Și au lovit un maglev
acum două zile.

498
00:24:51,783 --> 00:24:54,203
Orice informații despre Sully's
baza de operatiuni?

499
00:24:54,703 --> 00:24:56,038
Da.
Dă-mi munții.

500
00:24:57,998 --> 00:24:58,999
Este un sistem de peșteri

501
00:24:59,082 --> 00:25:00,959
în Munţii Aleluia
undeva.

502
00:25:03,170 --> 00:25:05,130
Dar de fiecare dată când trimitem
forțele noastre acolo sus,

503
00:25:05,214 --> 00:25:06,215
luăm pierderi.

504
00:25:07,591 --> 00:25:10,302
Hardware-ul nostru într-adevăr
stârnește cuibul de viespi.

505
00:25:11,470 --> 00:25:13,347
Avem doar 10 minute
în spațiul aerian inamic,

506
00:25:13,472 --> 00:25:14,890
sunt peste noi.

507
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

508
00:25:17,976 --> 00:25:19,061
colonel,

509
00:25:19,144 --> 00:25:20,354
credem în Echipa ta Albastră

510
00:25:20,437 --> 00:25:22,105
vor fi percepute
ca indigen

511
00:25:22,272 --> 00:25:23,857
și nu se va declanșa

512
00:25:23,941 --> 00:25:25,025
răspunsul imun.

513
00:25:25,108 --> 00:25:27,861
Și cum am putea testa
acea ipoteză, generale?

514
00:25:28,904 --> 00:25:29,988
Pe calea grea.

515
00:25:31,865 --> 00:25:32,991
Remarcabil.

516
00:25:33,992 --> 00:25:36,119
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

517
00:25:46,755 --> 00:25:48,382
PILOT: <i>Intrăm
spațiu aerian ostil.</i>

518
00:25:49,132 --> 00:25:50,175
QUARITCH: Copiați asta.

519
00:25:52,427 --> 00:25:53,428
(râde)

520
00:25:54,972 --> 00:25:56,640
(TOȚI strigând încântați)

521
00:25:57,224 --> 00:25:58,684
KIRI: Du-te! Whoo!

522
00:25:59,184 --> 00:26:00,602
-Pianjen: Uau!
-LO'AK: Uau, frate!

523
00:26:00,686 --> 00:26:02,187
- PIANIAN: Uh-huh.
-KIRI: Du-te, băiat maimuță!

524
00:26:02,354 --> 00:26:04,523
TUK: Băieți, așteptați!

525
00:26:24,084 --> 00:26:26,295
(CIPIPIT PĂSĂRILE ȘI INSECTELE)

526
00:26:28,005 --> 00:26:30,007
(ANIMALE CHEAM LA DISTANTA)

527
00:26:33,427 --> 00:26:34,720
(SCRĂTĂT LA DISTANȚĂ)

528
00:26:37,347 --> 00:26:39,349
(TUK Gâfâind)

529
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
(Chicotete)

530
00:26:41,310 --> 00:26:42,895
Tuk!
Continuă!

531
00:26:43,562 --> 00:26:44,897
TUK: Bine, bine.

532
00:26:45,063 --> 00:26:46,398
SPIDER: Frate, de ce
oricum o aduci?

533
00:26:47,024 --> 00:26:48,108
E un copil care plânge.

534
00:26:48,650 --> 00:26:50,027
Ea este toată: „Vă spun.

535
00:26:50,110 --> 00:26:51,820
„Nu ar trebui
să meargă pe câmpul de luptă.

536
00:26:51,904 --> 00:26:53,614
„O să-i spun mamei
dacă nu mă lași să vin.”

537
00:26:53,780 --> 00:26:55,616
-Nu te apuca de ea.
-(TUK JEERING)

538
00:26:56,992 --> 00:26:57,993
LO'AK: Haide.

539
00:26:59,494 --> 00:27:00,621
SPIDER: Oh, bolnav!

540
00:27:01,914 --> 00:27:03,290
TUK: Sunt acolo
vreun cadavre acolo sus?

541
00:27:03,916 --> 00:27:05,209
LO'AK: <i>Frate, uită-te.
Haide.</i>

542
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
(INSECTE ȘI PĂSĂRI CIPIPIT)

543
00:27:13,175 --> 00:27:14,176
(Gâfâie îngrozită)

544
00:27:16,970 --> 00:27:19,681
-(Aripile fâlfâind)
-(MUZICA DE VIS)

545
00:27:22,267 --> 00:27:23,352
(CRIPIȚI ȘI INSECTE)

546
00:27:29,399 --> 00:27:30,567
(expiră mulțumit)

547
00:27:34,112 --> 00:27:35,531
(ZUMĂT DE INSECTE)

548
00:27:38,408 --> 00:27:39,868
-(COPĂRI DE ANIMALE)
-(ZDINARSIK GASPS)

549
00:27:40,744 --> 00:27:42,371
(Ambele chipotind)

550
00:27:48,877 --> 00:27:50,629
Fără rahat.

551
00:27:51,839 --> 00:27:53,924
(MUZICA DE VIS)

552
00:28:00,973 --> 00:28:02,516
PIANIANUL: Kiri.

553
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Kiri.

554
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Kiri...

555
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Kiri, hei.

556
00:28:09,606 --> 00:28:10,607
-Hei.
-(KIRI geme încet)

557
00:28:10,774 --> 00:28:11,775
Kiri.

558
00:28:12,651 --> 00:28:13,735
(KIRI mormăie încet)

559
00:28:15,404 --> 00:28:16,655
-(KIRI expiră)
-Esti bine?

560
00:28:16,738 --> 00:28:17,739
(Gâfâind)

561
00:28:17,823 --> 00:28:20,033
Făceam din nou chestia aia,
nu-i asa?

562
00:28:20,450 --> 00:28:22,244
Da, ai fost.

563
00:28:23,078 --> 00:28:24,872
-TUK: Kiri!
-LO'AK: Kiri!

564
00:28:24,955 --> 00:28:26,373
TUK: Kiri,
trebuie să ne întoarcem.

565
00:28:26,456 --> 00:28:27,457
SPIDER: Bine, haide.

566
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
KIRI: Ce este?

567
00:28:34,756 --> 00:28:35,799
TUK: Întotdeauna suntem
ar trebui să fie acasă

568
00:28:35,883 --> 00:28:36,884
prin eclipsă.

569
00:28:39,636 --> 00:28:41,471
E mult prea mare
pentru un om.

570
00:28:41,638 --> 00:28:42,973
-Avatare?
-Poate,

571
00:28:44,057 --> 00:28:45,934
dar ei sunt sigur
nu al nostru.

572
00:28:47,686 --> 00:28:48,687
ce faci?

573
00:28:48,854 --> 00:28:50,105
Shh, urmăresc.

574
00:28:50,189 --> 00:28:52,691
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

575
00:29:09,416 --> 00:29:10,417
Urmărește-ți șase.

576
00:29:13,504 --> 00:29:14,505
ZDINARSIK: Clar.

577
00:29:18,217 --> 00:29:19,218
Perimetrul sus.

578
00:29:32,981 --> 00:29:33,982
La naiba.

579
00:29:56,505 --> 00:29:58,215
KIRI: <i>Nu suntem niciodată
ar trebui să vină aici.</i>

580
00:29:59,842 --> 00:30:01,134
(ȘOPTĂ)
Tata te va pune la pământ.

581
00:30:01,218 --> 00:30:02,427
(Șoptind) Shh.
te poți opri?

582
00:30:02,511 --> 00:30:03,637
Pentru viață.

583
00:30:04,513 --> 00:30:05,848
Frate, avem
pentru a verifica asta.

584
00:30:06,181 --> 00:30:07,182
Să mergem.

585
00:30:24,575 --> 00:30:25,576
frate,

586
00:30:26,159 --> 00:30:27,619
acolo unde
tatăl tău și tatăl meu

587
00:30:28,495 --> 00:30:29,496
luptat.

588
00:30:29,955 --> 00:30:31,707
Acesta este costumul real al tatălui tău.

589
00:30:32,249 --> 00:30:33,917
-(Chicotește în neîncredere)
- La dracu.

590
00:30:35,169 --> 00:30:36,587
Lyle, vezi dacă poți

591
00:30:36,837 --> 00:30:38,630
extrage niste date
de pe camera aia de bord.

592
00:30:39,673 --> 00:30:41,633
WAINFLEET: Chestia aia
mai mort decât rahat, colonele.

593
00:30:41,800 --> 00:30:43,302
-QUARITCH: La fel am fost și noi.
-WAINFLEET: Bine.

594
00:30:44,386 --> 00:30:45,387
Trebuie să chem asta.

595
00:30:45,554 --> 00:30:46,972
Nu, frate, vom face
intra in necazuri.

596
00:30:47,139 --> 00:30:48,140
-Să mergem.
-(GRUNTURI)

597
00:30:49,933 --> 00:30:51,185
(SCRĂTĂRI)

598
00:30:52,728 --> 00:30:54,021
LO'AK: (PE COMUNICARE)
<i>Câine Diavol, Câine Diavol,</i>

599
00:30:54,104 --> 00:30:55,272
<i>Acesta este Eagle Eye, terminat.</i>

600
00:30:55,772 --> 00:30:57,524
Ochi de vultur.
Trimiteți traficul dvs.

601
00:30:57,691 --> 00:30:58,984
Am ochi
pe unii tipi.

602
00:31:00,152 --> 00:31:02,821
Ei arata
ca avatarurile,

603
00:31:03,030 --> 00:31:05,115
<i>dar sunt în camuflaj
și purtând AR-uri.</i>

604
00:31:05,866 --> 00:31:08,160
<i>Sunt șase.
Peste.</i>

605
00:31:08,327 --> 00:31:09,536
Care este pozitia ta?
Peste.

606
00:31:10,913 --> 00:31:12,831
Oh... Suntem la vechea baracă.

607
00:31:12,915 --> 00:31:13,916
(SPIDER OF SPIDER)

608
00:31:16,293 --> 00:31:17,294
Cine suntem "noi"?

609
00:31:18,337 --> 00:31:20,297
Eu, Păianjen, Kiri...

610
00:31:22,090 --> 00:31:23,091
și Tuk.

611
00:31:24,593 --> 00:31:26,094
(GASPS)

612
00:31:28,680 --> 00:31:30,516
Fiule, ascultă-mă
foarte atent.

613
00:31:30,599 --> 00:31:31,600
Te trage înapoi
chiar acum.

614
00:31:31,683 --> 00:31:32,684
Nu scoate niciun sunet.

615
00:31:32,893 --> 00:31:34,144
<i>Ieși naibii de acolo.</i>

616
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
<i>Mișcă-te! Copiezi?</i>

617
00:31:35,479 --> 00:31:36,480
Da, domnule,
mutandu-se afara.

618
00:31:36,605 --> 00:31:37,898
-Vezi, ti-am spus!
-LO'AK: Du-te, du-te.

619
00:31:38,774 --> 00:31:39,775
tata,

620
00:31:40,150 --> 00:31:41,318
stiu
o cale rapidă!

621
00:31:41,568 --> 00:31:42,569
(YELPS)

622
00:31:46,990 --> 00:31:48,575
O să fii
în atâtea necazuri.

623
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
Shh! Kiri, oprește-te.

624
00:31:50,202 --> 00:31:51,286
Băieți, haide.

625
00:31:51,370 --> 00:31:52,538
Este aproape o eclipsă,
haide.

626
00:31:52,913 --> 00:31:53,914
-(TUK TIPA)
-KIRI: <i>Tuk!</i>

627
00:31:54,164 --> 00:31:55,165
(SURNS)

628
00:31:55,457 --> 00:31:56,458
Pune-l jos!
Jos!

629
00:31:57,292 --> 00:31:58,293
Pune-l jos
sau te împușc!

630
00:31:58,502 --> 00:31:59,503
Cu mine.

631
00:31:59,586 --> 00:32:00,879
-RECOM: <i>Aruncă-l! Chiar acum!
</i>-(SURNS)

632
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
Nu te mișca!
Ridicați mâinile!

633
00:32:03,215 --> 00:32:04,633
{\an8}(ÎN NA'VI)

634
00:32:04,716 --> 00:32:06,093
-FIKE: (ÎN ENGLEZĂ) <i>Mâinile sus!
</i>-KIRI: Păianjen.

635
00:32:06,176 --> 00:32:07,761
-Jos!
-FIKE: Ia-le! Ia-le!

636
00:32:07,845 --> 00:32:09,513
-TUK: Kiri!
- Treci aici! Haide!

637
00:32:09,596 --> 00:32:11,265
-(GEMÂND)
- Da-te jos!

638
00:32:11,348 --> 00:32:12,975
-(GRUNTURI)
-Nu mai lupta.

639
00:32:13,308 --> 00:32:14,726
-(SURȘIT)
-RECOM: Nu te mișca!

640
00:32:14,852 --> 00:32:15,853
FIKE: <i>Verifică-le
pentru arme!</i>

641
00:32:15,978 --> 00:32:17,479
Kiri!
-KIRI: <i>Tuk.</i>

642
00:32:17,688 --> 00:32:18,939
{\an8}(ÎN NA'VI)

643
00:32:19,147 --> 00:32:20,190
(KIRI VORBEAZĂ NA'VI)

644
00:32:20,649 --> 00:32:21,984
(ÎN ENGLEZĂ)
Taci. Nu vă mișcați.

645
00:32:22,818 --> 00:32:24,069
Ce avem noi aici?

646
00:32:24,152 --> 00:32:25,237
(KIRI Gâfâind)

647
00:32:25,988 --> 00:32:27,865
-Oprește-te.
-(TUK GRUNTS)

648
00:32:33,662 --> 00:32:34,997
-(VORBE NA'VI)
-Hei, colonele,

649
00:32:35,122 --> 00:32:36,123
verifica-l.

650
00:32:36,415 --> 00:32:37,457
Patru degete.

651
00:32:38,000 --> 00:32:39,084
Avem un metis.

652
00:32:39,501 --> 00:32:40,502
(LINIT) La naiba...

653
00:32:41,795 --> 00:32:43,213
(GRUNTS)

654
00:32:44,548 --> 00:32:46,592
(KIRI RESPIRĂ CU GRĂC)

655
00:32:47,092 --> 00:32:48,343
Arată-mi
degetele tale.

656
00:32:52,055 --> 00:32:53,765
(Chicotete)

657
00:32:53,849 --> 00:32:56,393
esti a lui,
nu-i asa?

658
00:32:56,852 --> 00:32:57,895
(SURNS)

659
00:32:58,562 --> 00:32:59,897
esti a lui,
în regulă.

660
00:33:01,648 --> 00:33:03,650
-(LO'AK geme)
-Pianjen: Uite, nu.

661
00:33:04,318 --> 00:33:05,319
<i>Nu!</i>

662
00:33:05,402 --> 00:33:06,403
(mârâie)

663
00:33:06,695 --> 00:33:07,779
Unde este el?

664
00:33:09,656 --> 00:33:11,617
{\an8}(ÎN NA'VI)

665
00:33:17,414 --> 00:33:18,832
(SURȘIT)

666
00:33:18,916 --> 00:33:19,917
(ÎN ENGLEZĂ) Nu!

667
00:33:21,084 --> 00:33:22,711
-(SURȘTEI)
-QUARITCH: Serios?

668
00:33:22,836 --> 00:33:24,296
Vrei să-l joci
în acest fel?

669
00:33:25,130 --> 00:33:26,131
(KIRI TIPA ÎN NA'VI)

670
00:33:26,215 --> 00:33:28,675
-FIKE: Taci!
-(KIRI TIPA ÎN NA'VI)

671
00:33:30,385 --> 00:33:31,386
Kiri!

672
00:33:31,470 --> 00:33:32,596
Nu!
Stop!

673
00:33:32,888 --> 00:33:35,140
Hei! Hei, nu o atinge!
(GRUNTS)

674
00:33:35,224 --> 00:33:36,225
Hei!

675
00:33:36,767 --> 00:33:37,809
Nu o răni,
te rog.

676
00:33:38,769 --> 00:33:39,770
(Șuierat)

677
00:33:40,062 --> 00:33:41,230
RECOM: Nu te mișca.

678
00:33:42,147 --> 00:33:43,273
Cum te cheamă, puștiule?

679
00:33:43,857 --> 00:33:45,150
(Gâfâind)

680
00:33:45,234 --> 00:33:46,401
Păianjen...

681
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
Socorro.

682
00:33:57,204 --> 00:33:58,205
Mile?

683
00:34:01,917 --> 00:34:03,418
Nimeni nu mă numește așa.

684
00:34:06,255 --> 00:34:07,673
Ei bine,
voi fi al naibii...

685
00:34:09,216 --> 00:34:11,717
Ei bine, m-am gândit că te-au trimis
înapoi pe Pământ.

686
00:34:13,011 --> 00:34:15,054
Nu pot pune copii
în crio, dipshit.

687
00:34:22,478 --> 00:34:24,022
Ce facem, șefule?

688
00:34:26,525 --> 00:34:28,277
Iron Sky, Blue One, Actual.

689
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Blue One, Iron Sky,
trimite-ți traficul.

690
00:34:35,367 --> 00:34:37,119
QUARITCH: <i>Suntem în așteptare
pentru extras, peste.</i>

691
00:34:37,953 --> 00:34:38,954
Ia-ne înăuntru.

692
00:34:39,036 --> 00:34:40,038
Libelula
vin la stânga,

693
00:34:40,163 --> 00:34:41,581
<i>Noi alegem extras.</i>

694
00:34:42,040 --> 00:34:43,041
<i>Fiți sfătuit,</i>

695
00:34:43,250 --> 00:34:44,626
noi aducem
prizonieri de mare valoare.

696
00:34:44,793 --> 00:34:46,378
-Să mergem!
-Taci.

697
00:34:46,587 --> 00:34:47,670
Stai bine, Blue One,

698
00:34:47,838 --> 00:34:48,839
suntem inbound
la poziția dvs.

699
00:34:49,297 --> 00:34:50,632
Asta e bingo în zece.

700
00:34:50,799 --> 00:34:51,842
<i>Suntem la ceas.</i>

701
00:34:54,511 --> 00:34:55,721
-ZDINARSIK: Stai!
-FIKE: Hai, în pământ!

702
00:34:55,804 --> 00:34:57,181
-ZDINARSIK: Picioarele sus!
-Dă-te jos la pământ!

703
00:34:57,347 --> 00:34:59,224
Lyle, ia-mă
ceva audio despre asta.

704
00:35:00,434 --> 00:35:02,186
-ZDINARSIK: Taci din gură.
-RECOM: Nu ridica privirea!

705
00:35:02,853 --> 00:35:04,062
-(SURȘTEI)
-Aceasta este femeia lui Sully.

706
00:35:04,688 --> 00:35:05,689
(KIRI GRUNTS)

707
00:35:05,772 --> 00:35:06,899
WAINFLEET: E un animal.

708
00:35:08,066 --> 00:35:09,067
JAKE: <i>Renunță, Quaritch.</i>

709
00:35:10,319 --> 00:35:11,320
Sully.

710
00:35:11,486 --> 00:35:12,905
<i>-Totul sa terminat.
</i>-Fiu de cățea.

711
00:35:14,198 --> 00:35:15,908
QUARITCH: <i>Nimic nu sa terminat
în timp ce respir.</i>

712
00:35:17,492 --> 00:35:18,827
<i>Am sperat că vei spune asta.</i>

713
00:35:19,369 --> 00:35:21,205
(JAKE mormăie, țipă)

714
00:35:22,456 --> 00:35:24,249
(JAKE GÂRMÂND)

715
00:35:31,006 --> 00:35:32,299
(IKRAN NICKERS)

716
00:35:33,967 --> 00:35:35,385
(încet) Jos, jos, jos.

717
00:35:36,136 --> 00:35:37,346
Nu, nu, tu stai
cu <i>ikranul.</i>

718
00:35:37,471 --> 00:35:38,472
Dar, tata...

719
00:35:38,555 --> 00:35:40,057
Sunt un războinic ca tine.
Ar trebui să lupt.

720
00:35:40,140 --> 00:35:41,141
Neteyam.

721
00:35:41,225 --> 00:35:42,976
Nu voi face
spune din nou.

722
00:35:44,019 --> 00:35:45,729
Da, domnule.

723
00:35:46,313 --> 00:35:47,314
(JAKE expiră)

724
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
(NEYTIRI GRUNTĂ)

725
00:35:54,655 --> 00:35:55,656
(Quaritch gemete)

726
00:35:55,864 --> 00:35:56,990
(RESPIRAȚIA INFERIOR)

727
00:36:02,996 --> 00:36:03,997
(THUD)

728
00:36:08,544 --> 00:36:09,962
Da, nu e nimic
după aceea.

729
00:36:24,268 --> 00:36:25,686
<i>Vrei să ne recuperăm
aceste rămășițe?</i>

730
00:36:26,395 --> 00:36:28,230
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

731
00:36:52,087 --> 00:36:53,881
GENERALUL ARDMORE:
<i>Blue One, gata.</i>

732
00:36:54,006 --> 00:36:55,007
<i>Suntem trei
minute.</i>

733
00:36:55,090 --> 00:36:56,884
-QUARITCH: Atenţie, trei minute.
-(ZUMĂT DE INSECTE)

734
00:36:59,720 --> 00:37:00,762
(Adulmecând)

735
00:37:01,388 --> 00:37:02,389
(GASPS)

736
00:37:12,482 --> 00:37:13,483
Urmărește-ne șase.

737
00:37:15,444 --> 00:37:16,653
(KIRI GÂRMÂND)

738
00:37:21,241 --> 00:37:22,910
-(SIPURI LA DISTANȚĂ)
-(GASPS)

739
00:37:22,993 --> 00:37:25,287
(MUZICA TENSA)

740
00:37:25,913 --> 00:37:27,164
(SIPURI LA DISTANȚĂ)

741
00:37:36,381 --> 00:37:37,382
(YIPS)

742
00:37:39,843 --> 00:37:40,844
(DISTANT YIP)

743
00:37:55,817 --> 00:37:57,528
(respirând adânc)

744
00:38:00,489 --> 00:38:02,282
(CÂNTĂRI ÎN NA'VI)

745
00:38:02,574 --> 00:38:03,575
-Taci!
-(GEMETE)

746
00:38:05,661 --> 00:38:07,329
(CÂNTĂRI ÎN NA'VI)

747
00:38:08,330 --> 00:38:09,331
(GASPS)

748
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
(KIRI CONTINUA
CÂNTÂND ÎN NA'VI)

749
00:38:16,630 --> 00:38:18,298
(CONTINUA CÂNTÂND ÎN NA'VI)

750
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
Taci!

751
00:38:21,343 --> 00:38:22,469
Contact spate!

752
00:38:22,553 --> 00:38:23,679
- Contactați spatele!
- Kiri!

753
00:38:27,182 --> 00:38:28,183
Uite!

754
00:38:28,976 --> 00:38:30,561
-(Sâsâit de gaz)
-La dracu. (GEMETE)

755
00:38:30,936 --> 00:38:32,354
-(mârâie)
-(TIPA DE DURERE)

756
00:38:32,980 --> 00:38:34,731
-(GEME) Micuţă, rahat.
-Vai!

757
00:38:34,815 --> 00:38:36,233
-Tuk, haide. Hai! Hai! Hai!
-ZDINARSIK: Întoarce-te aici!

758
00:38:36,400 --> 00:38:37,401
Fugi!

759
00:38:37,484 --> 00:38:38,485
Ia-le!

760
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
(KIRI geme)

761
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
(TIPAGA)

762
00:38:42,364 --> 00:38:43,365
(YELPS)

763
00:38:45,784 --> 00:38:47,578
- Haide!
-(GRĂMÂT)

764
00:38:47,828 --> 00:38:48,829
Acoperă! Merge!

765
00:38:50,789 --> 00:38:51,790
(GRUNTS)

766
00:38:52,666 --> 00:38:53,667
Haide!

767
00:39:08,849 --> 00:39:10,434
Că tu,
Doamna Sully?

768
00:39:11,101 --> 00:39:13,103
<i>Îți recunosc cartea de vizită.</i>

769
00:39:15,063 --> 00:39:17,065
(expiră)

770
00:39:24,072 --> 00:39:25,741
De ce nu vii afară,
Doamna Sully?

771
00:39:27,451 --> 00:39:28,619
tu si eu,
avem câteva

772
00:39:29,161 --> 00:39:30,787
<i>afacere neterminată.</i>

773
00:39:31,371 --> 00:39:32,372
KIRI: Păianjen, vino!

774
00:39:35,334 --> 00:39:36,335
Demon!

775
00:39:36,835 --> 00:39:39,463
Te voi omorî de atâtea ori
asa cum trebuie!

776
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
QUARITCH: <i>Bănuiesc că tu și
caporalul au fost drăguţ</i>

777
00:39:43,550 --> 00:39:45,093
<i>ocupat, nu-i așa?</i>

778
00:39:45,260 --> 00:39:47,179
<i>Te-ai lăsat
un aşternut întreg de</i>

779
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
<i>metiși.</i>

780
00:39:52,684 --> 00:39:53,685
(GRUNTS)

781
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
<i>Na'vi!</i>

782
00:40:01,610 --> 00:40:02,945
JAKE: Mișcă-te! Hai! Hai! Hai!

783
00:40:05,322 --> 00:40:06,323
Ești bine?
Ești bine, băiete?

784
00:40:06,406 --> 00:40:07,407
Da.

785
00:40:07,533 --> 00:40:09,117
Bine. Cu mine.
Gata? Gata?

786
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
Da, domnule!

787
00:40:12,204 --> 00:40:13,205
Mişcare!

788
00:40:14,498 --> 00:40:15,499
Haide!

789
00:40:17,835 --> 00:40:18,836
Haide!

790
00:40:19,378 --> 00:40:20,796
(GRUNTS)

791
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
(TIPETE)

792
00:40:27,594 --> 00:40:28,595
Du-te, du-te, du-te!

793
00:40:29,429 --> 00:40:30,681
Flancă afară. Du-te după ei!

794
00:40:36,979 --> 00:40:38,939
-(TIPETE)
-KIRI: Păianjen?

795
00:40:42,317 --> 00:40:43,402
Păianjen!

796
00:40:43,569 --> 00:40:45,070
- Kiri!
-Păianjen.

797
00:40:45,612 --> 00:40:47,239
Vino! Haide.

798
00:40:47,322 --> 00:40:49,533
Păianjen.
El este acolo jos.

799
00:40:49,616 --> 00:40:51,076
Nu.

800
00:40:55,497 --> 00:40:56,707
doamna,
suntem la bingo.

801
00:40:56,874 --> 00:40:58,333
Zece minute în spațiul aerian inamic.

802
00:40:59,209 --> 00:41:00,961
Unul Albastru. Întoarce-te
până la punctul de raliu acum.

803
00:41:06,383 --> 00:41:08,218
(Gâfâind slab)

804
00:41:08,635 --> 00:41:10,012
<i>Blue One, întoarce-te.</i>

805
00:41:10,345 --> 00:41:11,346
Întoarce-te!

806
00:41:11,513 --> 00:41:12,723
Întoarce-te, întoarce-te!

807
00:41:13,015 --> 00:41:14,016
Mută-te afară! Mişcare!

808
00:41:14,850 --> 00:41:15,851
Mișcă, mișcă, mișcă!

809
00:41:16,393 --> 00:41:17,686
- Kiri!
-Păianjen!

810
00:41:17,769 --> 00:41:19,104
Vino, vino.

811
00:41:19,188 --> 00:41:20,397
-Nu.
-Vino!

812
00:41:20,606 --> 00:41:21,690
Hai! Hai! Hai.
Haide. Să mergem.

813
00:41:24,484 --> 00:41:25,903
Hei. Hei, e în regulă.
Ai rănit?

814
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
-Esti ranit?
-Nu, sunt bine.

815
00:41:27,070 --> 00:41:28,071
-Tuk, te-ai rănit?
-Tati!

816
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
Hei, hei, e în regulă.

817
00:41:29,239 --> 00:41:30,490
(Aeronave care plutesc)

818
00:41:48,467 --> 00:41:49,468
JAKE: Bine,
suntem clari.

819
00:41:49,551 --> 00:41:50,552
Suntem clari.
Toți bine?

820
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
-Mama!
-Tuk. (PLÂNGE)

821
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Asta e.

822
00:41:55,474 --> 00:41:57,768
E în regulă.
E în regulă. Suntem bine.

823
00:41:58,101 --> 00:41:59,978
Oh, mulțumesc, Mare Mamă.
Multumesc.

824
00:42:00,896 --> 00:42:01,897
Multumesc.

825
00:42:02,439 --> 00:42:03,440
Unde este Spider?

826
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
L-au luat.

827
00:42:06,902 --> 00:42:07,903
L-au luat.

828
00:42:08,445 --> 00:42:10,447
Bine. E în regulă,
fetiță.

829
00:42:10,531 --> 00:42:11,615
În regulă?
E un copil dur.

830
00:42:12,491 --> 00:42:13,534
În regulă. Shh.

831
00:42:13,825 --> 00:42:15,285
(Shipând)

832
00:42:15,536 --> 00:42:16,537
O să fie bine.

833
00:42:18,372 --> 00:42:19,665
Cu toții vom fi bine.

834
00:42:25,712 --> 00:42:27,381
(Mârâind)

835
00:42:27,965 --> 00:42:28,966
(Șuierat)

836
00:42:29,466 --> 00:42:30,467
La naiba!

837
00:42:30,551 --> 00:42:31,552
Haide!

838
00:42:33,971 --> 00:42:34,972
(SURNS)

839
00:42:36,098 --> 00:42:37,474
Lasă-mă să ies
de aici!

840
00:42:38,976 --> 00:42:40,686
(strigând în NA'VI)

841
00:42:42,312 --> 00:42:43,689
(SURȘIT)

842
00:42:45,899 --> 00:42:47,025
El este complet sălbatic.

843
00:42:47,943 --> 00:42:48,986
Crede că este unul dintre ei.

844
00:42:49,319 --> 00:42:50,487
(strigăte de păianjen în NA'VI)

845
00:42:50,571 --> 00:42:52,322
(SPIDER, șuierat)

846
00:42:53,323 --> 00:42:54,575
JAKE: <i>Chestia asta.
Acest Quaritch.</i>

847
00:42:54,741 --> 00:42:55,742
<i>Orice ar fi el...</i>

848
00:42:55,826 --> 00:42:56,827
-NETEYAM: Ce se întâmplă?
-(Taci linistit)

849
00:42:56,910 --> 00:42:57,953
JAKE: <i>El poate merge
chiar aici.</i>

850
00:42:58,036 --> 00:42:59,037
<i>El poate merge drept
sub nasul lui Eywa.</i>

851
00:42:59,121 --> 00:43:00,205
NEYTIRI: <i>Aceasta este familia noastră.
Aceasta este casa noastră.</i>

852
00:43:00,289 --> 00:43:01,290
JAKE: <i>Asta este
despre familia noastră.</i>

853
00:43:01,373 --> 00:43:02,374
<i>Este vorba despre
micuții noștri.</i>

854
00:43:03,667 --> 00:43:05,752
NEYTIRI: <i>Nu pot.
Nu poți întreba asta.</i>

855
00:43:08,005 --> 00:43:09,673
nu pot pleca
Poporul meu.

856
00:43:10,632 --> 00:43:11,633
Nu voi.

857
00:43:12,217 --> 00:43:13,302
Ne vânează.

858
00:43:15,179 --> 00:43:16,221
El vizează
familia noastră.

859
00:43:16,305 --> 00:43:17,723
Nu poți întreba asta!

860
00:43:18,056 --> 00:43:19,057
Copiii.

861
00:43:19,141 --> 00:43:21,018
Tot ce au știut vreodată.
Pădurea.

862
00:43:21,476 --> 00:43:22,603
Aceasta este casa noastră!

863
00:43:22,769 --> 00:43:23,937
Ne-a avut copiii.

864
00:43:24,104 --> 00:43:25,731
Le-a avut
sub cuțitul lui!

865
00:43:28,400 --> 00:43:29,401
(suspine)

866
00:43:33,155 --> 00:43:34,740
Tatăl meu mi-a dat

867
00:43:34,865 --> 00:43:37,075
acest arc
pe când zăcea pe moarte.

868
00:43:37,242 --> 00:43:39,328
(Vocea trosnind) Și a spus
proteja Poporul.

869
00:43:40,621 --> 00:43:42,247
Ești <i>Toruk Makto!</i>

870
00:43:43,457 --> 00:43:45,083
JAKE: <i>Asta va proteja
Poporul!</i>

871
00:43:45,542 --> 00:43:46,793
Quaritch are Spider.

872
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
Și acel copil
stie totul.

873
00:43:48,295 --> 00:43:49,338
<i>El știe
întreaga noastră operațiune,</i>

874
00:43:49,421 --> 00:43:51,048
<i>și el îi poate conduce
chiar aici.</i>

875
00:43:51,757 --> 00:43:54,259
Dacă oamenii ne adăpostesc,
vor muri.

876
00:43:55,844 --> 00:43:57,012
Înțelegi?

877
00:44:01,683 --> 00:44:02,809
Uite, nu am nimic.

878
00:44:03,727 --> 00:44:04,895
nu am niciun plan...

879
00:44:07,147 --> 00:44:08,857
Dar pot să protejez această familie.

880
00:44:08,982 --> 00:44:10,692
Asta pot face.

881
00:44:11,276 --> 00:44:12,694
(suspine)

882
00:44:12,778 --> 00:44:14,905
(MUZICĂ SOLEMNĂ)

883
00:44:24,039 --> 00:44:25,624
Stiu un lucru.

884
00:44:25,999 --> 00:44:27,167
(PLÂNGE)

885
00:44:28,627 --> 00:44:29,837
Oriunde mergem,

886
00:44:29,962 --> 00:44:31,755
această familie este fortăreața noastră.

887
00:44:35,050 --> 00:44:36,718
(Respiră tremurat)

888
00:44:43,642 --> 00:44:44,935
(Opinează puternic)

889
00:44:45,018 --> 00:44:46,019
(Zurritul MAȘINII)

890
00:44:46,103 --> 00:44:47,187
GENERALUL ARDMORE:
<i>Unde este Jake Sully?</i>

891
00:44:47,271 --> 00:44:49,273
nu stiu! (GEMĂT)

892
00:44:50,232 --> 00:44:51,441
Ştim
că știi.

893
00:44:52,276 --> 00:44:53,610
SPIDER: <i>Nu știu!</i>

894
00:44:53,777 --> 00:44:55,445
Doar formați o poză
în mintea ta.

895
00:44:55,821 --> 00:44:57,281
Este unul dintre
munții plutitori?

896
00:44:58,240 --> 00:44:59,408
SPIDER: <i>Lasa-ma
afară de aici!</i>

897
00:44:59,575 --> 00:45:01,034
Se luptă cu noi.
Acordă-ne un minut.

898
00:45:01,201 --> 00:45:02,286
SPIDER: <i>Nu știu!</i>

899
00:45:02,369 --> 00:45:04,538
Fă-ți doar un gând,
si o sa vedem.

900
00:45:05,664 --> 00:45:06,999
SPIDER: <i>Nu știu!</i>

901
00:45:07,499 --> 00:45:08,584
GENERALUL ARDMORE:
<i>Uite, nu-mi place asta</i>

902
00:45:08,667 --> 00:45:09,668
<i>mai mult decât faci tu.</i>

903
00:45:09,751 --> 00:45:10,752
(Pianjenul țipă de durere)

904
00:45:10,836 --> 00:45:11,837
Ce clanuri ar fi

905
00:45:11,920 --> 00:45:13,046
- adăpostindu-l?
<i>-Nu știu!</i>

906
00:45:13,130 --> 00:45:14,464
Ai de gând să
trebuie sa ma omoare!

907
00:45:15,132 --> 00:45:17,050
-(TIPAȚE DE PIANȚE)
- Ai grijă la asta.

908
00:45:17,134 --> 00:45:18,886
Ajungi la vârf
peste tot prefrontal.

909
00:45:18,969 --> 00:45:20,053
Nu se va opri

910
00:45:20,179 --> 00:45:21,221
până ne dai ceva.

911
00:45:21,430 --> 00:45:23,265
<i>-Unde este?
</i>-(țipând)

912
00:45:23,348 --> 00:45:25,309
Nu stiu, nebunilor!
Bine?

913
00:45:25,392 --> 00:45:28,061
Nu știu!
(țipând de durere)

914
00:45:30,397 --> 00:45:32,149
(Pianjen Gâfâind)

915
00:45:40,032 --> 00:45:42,492
Generale, lasă-mă să încerc
unghiul personal.

916
00:45:47,039 --> 00:45:48,332
Nu este fiul tău.

917
00:45:55,756 --> 00:45:57,508
(Se înfiora)

918
00:46:06,850 --> 00:46:08,477
(RESPIRAȚI CU GRUP
PRIN MASTĂ)

919
00:46:09,144 --> 00:46:10,479
(USA SE INCHIDE)

920
00:46:13,565 --> 00:46:14,691
(GRUIT DE QUARICH)

921
00:46:19,279 --> 00:46:22,074
Vai. Uau, uau.
Ușor, tigrule. Uşor.

922
00:46:24,409 --> 00:46:25,994
(Mârâituri, mârâite)

923
00:46:30,958 --> 00:46:31,959
Suntem buni?

924
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
(suspine)

925
00:46:38,590 --> 00:46:39,716
Puștiule, ai inimă.

926
00:46:40,801 --> 00:46:43,178
<i>Acea știință vomită
m-am sprijinit destul de tare pe tine.</i>

927
00:46:44,388 --> 00:46:45,889
Dar nu le-ai dat nimic.

928
00:46:46,723 --> 00:46:47,975
(expiră)

929
00:46:48,058 --> 00:46:49,142
Respect asta.

930
00:46:51,478 --> 00:46:53,021
(CLICAȚII DE METAL)

931
00:46:55,107 --> 00:46:56,692
m-am gândit
poate vrei asta.

932
00:47:05,117 --> 00:47:06,660
Acesta este colonelul Miles Quaritch.

933
00:47:07,452 --> 00:47:08,453
Decedat.

934
00:47:09,121 --> 00:47:10,289
Ucis în acțiune.

935
00:47:11,290 --> 00:47:12,541
(Căcănete de medalion)

936
00:47:16,003 --> 00:47:17,379
Eu nu sunt acel om.

937
00:47:18,797 --> 00:47:22,509
Dar eu am
amintirile lui...

938
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
<i>suficient să știi asta, uh,</i>

939
00:47:28,098 --> 00:47:29,850
ei bine, nu era
întotdeauna cel mai bun tată.

940
00:47:31,810 --> 00:47:33,520
Dar asta nu este o scuză.

941
00:47:34,771 --> 00:47:37,065
Nu sunt tatăl tău.
Tehnic,

942
00:47:37,232 --> 00:47:39,776
tu si eu,
nu suntem nimic unul pentru celălalt.

943
00:47:40,235 --> 00:47:41,236
Dar...

944
00:47:42,279 --> 00:47:43,530
te pot ajuta.

945
00:47:44,531 --> 00:47:46,033
Pot să te iau
afară de aici.

946
00:47:49,077 --> 00:47:52,289
Ah, nu o să te întreb
să-l trădeze pe Jake Sully.

947
00:47:52,414 --> 00:47:54,499
Știu că nu ai face asta niciodată.
Ești loial,

948
00:47:56,084 --> 00:47:57,419
și admir loialitatea.

949
00:47:59,880 --> 00:48:01,215
Doar plimbă-te.

950
00:48:04,009 --> 00:48:06,720
Altfel, trebuie să-ți dau
înapoi la halatele de laborator.

951
00:48:13,018 --> 00:48:15,020
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

952
00:48:15,938 --> 00:48:17,731
JAKE: <i>Aceasta este ca pietrele
în inima mea.</i>

953
00:48:19,608 --> 00:48:22,277
<i>Tarsem este înțelept
pentru anii lui.</i>

954
00:48:22,444 --> 00:48:24,196
<i>El va fi
un puternic</i> Olo'eyktan.

955
00:48:26,240 --> 00:48:28,033
<i>Liderul trebuie să moară.</i>

956
00:48:28,408 --> 00:48:29,660
(TIPAGA)

957
00:48:31,078 --> 00:48:32,246
(MÂRMĂTE DE TARSEM)

958
00:48:32,329 --> 00:48:34,164
<i>Așa că liderul
poate fi născut.</i>

959
00:48:37,125 --> 00:48:39,378
Toruk Makto
<i>va dispărea.</i>

960
00:48:39,878 --> 00:48:41,588
(OAMENI PLĂGÂND)

961
00:48:41,672 --> 00:48:43,382
<i>Oamenii
va fi în siguranță.</i>

962
00:48:45,384 --> 00:48:46,385
(Opinează puternic)

963
00:48:46,468 --> 00:48:48,679
(MUZICA MUZICA CONTINUA)

964
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
(YIPS)

965
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
(YELPS)

966
00:49:10,075 --> 00:49:11,952
JAKE: <i>Un tată protejează.</i>

967
00:49:13,203 --> 00:49:14,913
<i>Asta îi dă sens.</i>

968
00:49:19,168 --> 00:49:20,669
<i>O viață se termină.</i>

969
00:49:21,795 --> 00:49:23,172
<i>Începe altul.</i>

970
00:49:24,131 --> 00:49:26,425
-(UMFLARE MUZICA)
-(RUGĂT DE TUNET)

971
00:49:34,516 --> 00:49:35,517
(IKRAN ȘIRIE)

972
00:49:36,977 --> 00:49:38,270
Tuk.

973
00:49:39,104 --> 00:49:40,272
(IKRAN ȘIRIE)

974
00:49:41,899 --> 00:49:44,109
JAKE: <i>Clanurile mării sunt
o lume în sine.</i>

975
00:49:44,193 --> 00:49:45,319
(IKRAN TRILLS)

976
00:49:45,402 --> 00:49:46,945
<i>Mii de insule.</i>

977
00:49:47,905 --> 00:49:49,406
<i>Un teritoriu necunoscut</i>

978
00:49:49,489 --> 00:49:51,700
<i>în care am putea
pur și simplu dispar fără urmă.</i>

979
00:49:52,451 --> 00:49:54,161
Suntem încă acolo?

980
00:49:55,954 --> 00:49:57,956
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

981
00:50:04,213 --> 00:50:06,215
(OAMENI CHIPA)

982
00:50:08,717 --> 00:50:10,469
(OAMENI VORBĂCÂND)

983
00:50:11,136 --> 00:50:12,971
(REDARE MUZICA FERICITĂ)

984
00:50:17,142 --> 00:50:19,311
{\an8}(suflește o notă lungă)

985
00:50:22,731 --> 00:50:24,733
{\an8}(OAMENI ȘI ȘI CURTĂ)

986
00:50:30,948 --> 00:50:32,199
(IKRAN TRILLS)

987
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
(CONTINUA A SUFLIT CONCH)

988
00:50:34,326 --> 00:50:35,953
(JAKE WHOOPING)

989
00:50:39,957 --> 00:50:41,375
(HIP)

990
00:50:47,714 --> 00:50:49,049
(Trîștînd)

991
00:50:58,141 --> 00:50:59,184
(expiră)

992
00:50:59,977 --> 00:51:00,978
Hei,

993
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
lasa-l.

994
00:51:03,564 --> 00:51:04,565
Pe mine.

995
00:51:06,608 --> 00:51:07,609
Tuk.

996
00:51:07,693 --> 00:51:09,111
(OAMENI CHIPA)

997
00:51:09,194 --> 00:51:10,195
-JAKE: Fii cuminte.
-TUK: Cine...

998
00:51:11,029 --> 00:51:12,197
-Cine sunt ei?
-NEYTIRI: Fii cuminte.

999
00:51:13,782 --> 00:51:14,783
Hei.

1000
00:51:16,910 --> 00:51:18,662
(OAMENI ȘOPTĂ)

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,752
FEMEIA: Nu știm
de ce sunt aici.

1002
00:51:26,503 --> 00:51:28,505
(MUZICA TENSĂ JOATE)

1003
00:51:32,050 --> 00:51:33,218
OM: <i>Unde
provin din?</i>

1004
00:51:33,385 --> 00:51:34,720
JAKE: Ușor.
Doar fii cool.

1005
00:51:35,429 --> 00:51:36,555
Uite.
Ce este asta?

1006
00:51:37,389 --> 00:51:38,599
Se presupune asta
sa fie o coada?

1007
00:51:38,682 --> 00:51:40,100
(Râsete)

1008
00:51:43,187 --> 00:51:45,272
(MUZICĂ SERENĂ)

1009
00:51:56,241 --> 00:51:57,367
<i>-Este prea mic.
</i>-(Băieții râdesc)

1010
00:51:57,451 --> 00:51:58,493
Cum se presupune
sa inoti?

1011
00:51:58,619 --> 00:52:00,996
Nu.
Rotxo, Aonung.

1012
00:52:01,622 --> 00:52:02,664
(suspine)

1013
00:52:03,707 --> 00:52:04,708
Hei.

1014
00:52:05,125 --> 00:52:06,126
(Chicotește timid)

1015
00:52:06,627 --> 00:52:08,629
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

1016
00:52:09,713 --> 00:52:11,089
-(strigăte)
-(SCRĂMITE DE SKIMWING)

1017
00:52:23,894 --> 00:52:24,895
(GRUNTS)

1018
00:52:29,608 --> 00:52:32,194
JAKE: <i>Tonowari era șeful
a</i> Metkayina,

1019
00:52:32,402 --> 00:52:33,445
<i>Oamenii recifului.</i>

1020
00:52:33,529 --> 00:52:34,571
(VORBEAZĂ NA'VI)

1021
00:52:34,655 --> 00:52:35,948
JAKE: Te văd,
Tonowari.

1022
00:52:37,032 --> 00:52:38,200
Jakesully.

1023
00:52:38,367 --> 00:52:39,701
JAKE: <i>L-am cunoscut
ca un lider dur.</i>

1024
00:52:40,369 --> 00:52:42,704
(SCHIMB DE SALUTURI
IN NA'VI)

1025
00:52:44,540 --> 00:52:46,375
<i>Dar nu a fost Tonowari
Eram îngrijorat de.</i>

1026
00:52:50,754 --> 00:52:52,339
Te văd, Ronal.

1027
00:52:52,506 --> 00:52:53,799
<i>Tsahik</i> din <i>Metkayina.</i>

1028
00:52:53,966 --> 00:52:55,133
NEYTIRI: <i>Te văd, Ronal.</i>

1029
00:52:57,386 --> 00:52:59,388
De ce vii la noi,
Jakesully?

1030
00:53:00,681 --> 00:53:01,765
Căutăm <i>uturu.</i>

1031
00:53:02,307 --> 00:53:03,308
<i>Uturu?</i>

1032
00:53:04,059 --> 00:53:05,561
Da, sanctuar
pentru familia mea.

1033
00:53:08,689 --> 00:53:10,399
Suntem oameni de recif.

1034
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
Sunteți oameni din pădure.

1035
00:53:11,817 --> 00:53:13,277
Abilitățile tale
nu va însemna nimic aici.

1036
00:53:14,069 --> 00:53:16,321
Ei bine, vom învăța căile tale.
am dreptate?

1037
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
NEYTIRI: Da.

1038
00:53:20,868 --> 00:53:22,202
Brațele lor sunt subțiri.

1039
00:53:23,203 --> 00:53:24,621
-Mama.
- Cozile lor...

1040
00:53:24,705 --> 00:53:26,623
-Ow.
-...sunt slabi.

1041
00:53:26,790 --> 00:53:28,375
Vei fi lent
în apă.

1042
00:53:31,628 --> 00:53:32,921
Acești copii

1043
00:53:33,088 --> 00:53:34,882
-nu sunt nici măcar adevărate <i>Na'vi.
</i>-Tata.

1044
00:53:34,965 --> 00:53:36,800
(Gâfâie de mulțime)

1045
00:53:36,884 --> 00:53:38,093
Da, suntem!

1046
00:53:41,638 --> 00:53:43,056
Au sânge de demon!

1047
00:53:43,348 --> 00:53:45,225
(Gâfâituri și exclamații aglomerate)

1048
00:53:48,061 --> 00:53:49,354
Uite. Uite.

1049
00:53:51,356 --> 00:53:52,566
Uite, m-am născut
al oamenilor cerului,

1050
00:53:52,649 --> 00:53:54,860
iar acum sunt <i>Na'vi.
</i>Bine? Te poți adapta.

1051
00:53:55,485 --> 00:53:56,695
Ne vom adapta.

1052
00:53:56,945 --> 00:53:57,946
Bine?

1053
00:53:58,947 --> 00:54:01,033
soțul meu
a fost <i>Toruk Makto.</i>

1054
00:54:02,910 --> 00:54:06,997
El a condus clanurile spre victorie
împotriva Oamenilor Cerului.

1055
00:54:10,751 --> 00:54:11,960
Asta o numești victorie?

1056
00:54:13,128 --> 00:54:14,796
Ascuns printre străini?

1057
00:54:19,092 --> 00:54:21,637
Se pare că Eywa s-a întors
ea cu spatele pe tine,

1058
00:54:21,720 --> 00:54:22,804
Alesul.

1059
00:54:22,888 --> 00:54:25,724
(ATĂ mârâit, cât și șuierat)

1060
00:54:28,936 --> 00:54:30,687
Îmi cer scuze pentru partenerul meu.
Ea este...

1061
00:54:30,771 --> 00:54:31,855
Nu-ți cere scuze pentru mine.

1062
00:54:31,939 --> 00:54:33,524
...a zburat departe,
și e epuizată.

1063
00:54:33,607 --> 00:54:34,608
Jake.

1064
00:54:35,859 --> 00:54:37,694
(RONAL ȘI NEYTIRI
RESPIRAȚI PURT)

1065
00:54:39,780 --> 00:54:42,366
<i>Toruk Makto
</i>este un mare lider de război.

1066
00:54:43,200 --> 00:54:45,911
Toți oamenii <i>Na'vi</i>
cunosc povestea lui.

1067
00:54:46,036 --> 00:54:47,412
Dar noi <i>Metkayina...</i>

1068
00:54:47,579 --> 00:54:48,997
-TUK: Tata.
-...nu sunt în război.

1069
00:54:51,875 --> 00:54:54,628
Nu vă putem lăsa
adu-ți războiul aici.

1070
00:54:54,795 --> 00:54:56,672
Am terminat cu războiul.

1071
00:54:56,839 --> 00:54:57,840
Bine?

1072
00:54:58,423 --> 00:55:00,342
Vreau doar să păstrez
familia mea în siguranță.

1073
00:55:04,847 --> 00:55:06,849
<i>Uturu</i> a fost întrebat.

1074
00:55:10,686 --> 00:55:11,687
(TONOWARI OFTAS)

1075
00:55:11,770 --> 00:55:12,896
TUK: <i>Trebuie să plecăm?</i>

1076
00:55:13,230 --> 00:55:14,690
Shh, vom fi bine.

1077
00:55:24,366 --> 00:55:25,576
(TONOWARI Inspiră puternic)

1078
00:55:27,411 --> 00:55:29,913
<i>Toruk Makto</i> și familia lui
va rămâne cu noi.

1079
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
Tratează-i
ca frații și surorile noastre.

1080
00:55:34,918 --> 00:55:36,753
Acum, ei nu cunosc marea.

1081
00:55:37,629 --> 00:55:39,381
Așa vor fi
ca bebelusii

1082
00:55:40,340 --> 00:55:41,842
luând prima suflare.

1083
00:55:42,843 --> 00:55:43,844
Învață-i căile noastre,

1084
00:55:43,927 --> 00:55:47,014
deci nu sufera
rușinea de a fi

1085
00:55:47,181 --> 00:55:48,515
inutil.

1086
00:55:48,891 --> 00:55:50,184
(JAKE râde ușor)

1087
00:55:50,267 --> 00:55:51,435
Bine, ce spunem?

1088
00:55:51,560 --> 00:55:52,561
Multumesc.

1089
00:55:52,686 --> 00:55:53,687
-JAKE: <i>Multumesc.
</i>-NETEYAM: <i>Mulțumesc.</i>

1090
00:55:54,021 --> 00:55:55,022
(LINIT) Mulțumesc.

1091
00:55:55,564 --> 00:55:57,232
Fiul meu, Aonung,
fiica noastră, Tsireya,

1092
00:55:57,316 --> 00:55:59,234
le va arăta copiilor tăi
ce să faci.

1093
00:55:59,610 --> 00:56:01,236
- Părinte, de ce...
-Este hotărât.

1094
00:56:02,112 --> 00:56:04,740
Vino. iti voi arata
satul nostru.

1095
00:56:04,823 --> 00:56:06,241
( ANIMALE TRILLING )

1096
00:56:10,120 --> 00:56:11,121
(TUK chicotind)

1097
00:56:15,292 --> 00:56:16,293
TSIREYA: Pe aici.

1098
00:56:16,376 --> 00:56:18,504
-(TUK GASPS)
-(SCHITIT DE ANIMALE)

1099
00:56:19,171 --> 00:56:21,215
-(Chicotind)
-KIRI: Tuk, hai să mergem.

1100
00:56:21,715 --> 00:56:22,758
TSIREYA: Doar aici sus.

1101
00:56:23,509 --> 00:56:24,593
Nu, nu.

1102
00:56:25,427 --> 00:56:26,970
(TUK GÂRMÂND EFECTAT)

1103
00:56:30,057 --> 00:56:31,266
(Scârțâit de animale)

1104
00:56:31,391 --> 00:56:32,643
Aceasta este pentru tine.

1105
00:56:33,393 --> 00:56:34,978
- Noua ta casă.
-(JAKE Gâfâind)

1106
00:56:35,771 --> 00:56:36,772
Da, asta va funcționa.

1107
00:56:37,773 --> 00:56:38,857
Acest lucru este grozav.

1108
00:56:39,024 --> 00:56:40,025
E frumos, nu?

1109
00:56:41,944 --> 00:56:43,028
(NEYTIRI OFTE)

1110
00:56:43,612 --> 00:56:46,114
-(MUZICA CALMA)
-(CHEMÂND PĂSĂRĂRI)

1111
00:56:53,580 --> 00:56:54,706
JAKE: Bine, Sullys, intră.

1112
00:56:54,873 --> 00:56:56,625
Îți amintești? Întâlnire de familie.

1113
00:56:56,708 --> 00:56:57,751
JAKE: <i>Hai.
Ia un genunchi. Să mergem.</i>

1114
00:56:57,835 --> 00:56:58,836
Kiri.

1115
00:56:59,253 --> 00:57:00,254
Ce?

1116
00:57:00,337 --> 00:57:01,922
JAKE: <i>Bine.</i> (expiră)

1117
00:57:02,172 --> 00:57:03,715
Am nevoie de voi copii

1118
00:57:03,799 --> 00:57:05,634
pe cel mai bun comportament al tău.

1119
00:57:05,801 --> 00:57:07,302
Sunt serios.

1120
00:57:07,469 --> 00:57:08,929
Învață repede.
Trage-ți greutatea.

1121
00:57:09,972 --> 00:57:12,266
Nu provoca probleme.
Ai înțeles?

1122
00:57:12,432 --> 00:57:14,101
-Da, domnule.
-(NETEYAM chicotește ușor)

1123
00:57:14,268 --> 00:57:15,269
(SURNS)

1124
00:57:16,144 --> 00:57:17,896
Vreau să merg acasă.

1125
00:57:18,772 --> 00:57:19,773
(PLÂNGE)

1126
00:57:19,857 --> 00:57:21,483
Oh, Tuk.

1127
00:57:22,109 --> 00:57:25,487
Tuk, asta este
casa noastră acum.

1128
00:57:26,864 --> 00:57:30,284
Acum vom face
trece peste asta.

1129
00:57:30,367 --> 00:57:31,410
Vom face
trece peste asta

1130
00:57:31,535 --> 00:57:33,370
dacă avem spatele unul altuia.
În regulă?

1131
00:57:33,537 --> 00:57:35,539
Ce face tatăl tău
spun mereu?

1132
00:57:36,164 --> 00:57:38,584
AMBELE: Sullys rămân împreună.

1133
00:57:38,750 --> 00:57:40,961
JAKE: <i>Așa este.
Sullys rămân împreună.</i>

1134
00:57:41,128 --> 00:57:42,754
Acum de data asta
cu ceva sentiment.

1135
00:57:42,921 --> 00:57:44,089
Da.

1136
00:57:44,173 --> 00:57:45,174
Sullys rămân împreună.

1137
00:57:45,382 --> 00:57:46,550
Sullys rămân împreună.

1138
00:57:46,633 --> 00:57:48,594
(Fără tragere de inimă)
Sullys rămân împreună.

1139
00:57:52,389 --> 00:57:54,391
(MUZICĂ SERENĂ)

1140
00:57:59,188 --> 00:58:00,189
NETEYAM: Haide.

1141
00:58:00,522 --> 00:58:01,648
LO'AK: Whoo-hoo!

1142
00:58:01,732 --> 00:58:02,858
(Inspiră puternic)

1143
00:58:07,446 --> 00:58:08,530
-(TUK TIPA)
-KIRI: Uau!

1144
00:58:11,950 --> 00:58:14,203
(MUZICA SERENĂ CONTINUA)

1145
00:59:26,066 --> 00:59:27,734
(Ambele gâfâind)

1146
00:59:28,610 --> 00:59:30,821
(MUZICA SERENĂ CONTINUA)

1147
00:59:37,744 --> 00:59:39,538
{\an8}(SEMNARE)

1148
00:59:43,041 --> 00:59:44,668
(Ambele gâfâind)

1149
01:00:23,790 --> 01:00:24,958
(Ambele inspiră adânc)

1150
01:00:32,299 --> 01:00:33,425
Ești bine?

1151
01:00:33,509 --> 01:00:35,010
Ești prea rapid!

1152
01:00:35,093 --> 01:00:36,178
Așteaptă-ne.

1153
01:00:37,095 --> 01:00:38,180
Doar respira.

1154
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
Respira.

1155
01:00:39,431 --> 01:00:40,557
Nu sunteți scafandri buni.

1156
01:00:41,266 --> 01:00:42,935
Poate se pricepe la swinging
prin copaci, dar...

1157
01:00:43,018 --> 01:00:44,019
(ROTXO râde)

1158
01:00:44,102 --> 01:00:45,103
Hai, frate.

1159
01:00:45,229 --> 01:00:47,272
Nu vorbim
această vorbă cu degetele, băieți.

1160
01:00:47,356 --> 01:00:48,357
Nu știm
ceea ce spui.

1161
01:00:48,857 --> 01:00:49,858
te voi invata.

1162
01:00:49,942 --> 01:00:51,360
-ROTXO: <i>Unde este Kiri?
</i>-TUK: <i>Kiri?</i>

1163
01:00:51,527 --> 01:00:52,528
-AUNNG: Cine?
-ROTXO: Kiri.

1164
01:00:52,611 --> 01:00:53,612
Unde este Kiri?

1165
01:00:53,695 --> 01:00:55,113
TSIREYA: <i>Ai văzut-o?</i>

1166
01:00:55,906 --> 01:00:57,908
(MUZICA DE VIS)

1167
01:01:04,081 --> 01:01:05,624
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1168
01:01:05,707 --> 01:01:07,209
Urcă-te pe navă,

1169
01:01:07,376 --> 01:01:08,877
găsește un loc,
și ține-te din cale.

1170
01:01:09,044 --> 01:01:10,254
RECOM: Gata de transport!

1171
01:01:10,420 --> 01:01:11,421
Să mergem!

1172
01:01:12,172 --> 01:01:13,173
Tocă-toacă.

1173
01:01:13,257 --> 01:01:14,258
PIANIANUL: Dulce.

1174
01:01:14,675 --> 01:01:16,802
QUARITCH: Uau,
stai acolo, hotshot!

1175
01:01:18,011 --> 01:01:19,012
Ascultă.

1176
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Există un tracker
construit în acea mască.

1177
01:01:22,641 --> 01:01:24,643
Am lovit pământul,
iar tu pleci,

1178
01:01:24,810 --> 01:01:26,979
Te voi primi înapoi
în două minute,

1179
01:01:27,145 --> 01:01:29,731
si iti voi da
o biciuială de la vechea şcoală.

1180
01:01:29,898 --> 01:01:30,899
Înțeles?

1181
01:01:32,025 --> 01:01:33,151
Înțeles?

1182
01:01:33,652 --> 01:01:34,820
Da, domnule.

1183
01:01:35,195 --> 01:01:36,196
Ne trezim?

1184
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
Echipa este sus.

1185
01:01:51,920 --> 01:01:53,046
CERIT:
Bine, ascultă.

1186
01:01:54,423 --> 01:01:56,633
a lui Jake Sully
plecat la pământ.

1187
01:01:57,134 --> 01:01:58,135
Nu contează.

1188
01:01:58,302 --> 01:01:59,678
Oriunde ar fi,
îl vom găsi,

1189
01:01:59,845 --> 01:02:02,556
și prostiile lui
soția nebună, de asemenea.

1190
01:02:02,639 --> 01:02:04,141
(Chicotete de echipă)

1191
01:02:04,224 --> 01:02:05,434
Pentru a face asta,

1192
01:02:05,601 --> 01:02:07,853
mergem <i>Na'vi.</i>

1193
01:02:08,020 --> 01:02:09,271
Înclinare completă,
tot drumul.

1194
01:02:09,354 --> 01:02:11,607
Asta înseamnă că mâncăm <i>Na'vi.</i>

1195
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Călărim <i>Na'vi.</i>

1196
01:02:13,942 --> 01:02:15,777
Gândește-te la <i>Na'vi.</i>

1197
01:02:15,944 --> 01:02:17,571
{\an8}(ÎN NA'VI)

1198
01:02:20,699 --> 01:02:21,700
{\an8}(Chicote)

1199
01:02:31,418 --> 01:02:32,628
(ÎN ENGLEZĂ)
Bine, tip inteligent.

1200
01:02:33,545 --> 01:02:35,881
Tocmai ai plecat de la
fii mascota noastră maimuță

1201
01:02:35,964 --> 01:02:38,050
-la interpretul oficial.
-(Chicotește WaINFLEET)

1202
01:02:38,509 --> 01:02:40,552
(LIMBĂ ȘI CLICK)

1203
01:02:41,845 --> 01:02:43,514
-(mormăite de animale)
-(TSIREYA YIPS)

1204
01:02:44,973 --> 01:02:46,767
-Astia sunt <i>ilu.
</i>-(TSIREYA YIPS)

1205
01:02:46,850 --> 01:02:48,519
Dacă vrei
sa locuiesti aici,

1206
01:02:48,685 --> 01:02:49,937
trebuie să călăreşti.

1207
01:02:51,104 --> 01:02:52,231
Faceți legătura ușor.

1208
01:02:53,232 --> 01:02:54,525
(SCRĂTIT MOȘI)

1209
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
(ILU JAIME)

1210
01:02:57,778 --> 01:02:59,488
Simte-i respiratia.

1211
01:02:59,655 --> 01:03:01,114
<i>Simte-i puterea.</i>

1212
01:03:01,198 --> 01:03:02,908
(Respiră Adinc)

1213
01:03:03,325 --> 01:03:04,326
Stai aici.

1214
01:03:05,452 --> 01:03:06,620
Uită-te la picioarele lui.

1215
01:03:06,912 --> 01:03:08,705
-AUNNG: Stai.
-(inhalează puternic)

1216
01:03:09,498 --> 01:03:10,999
(Mârâit înfundat)

1217
01:03:17,756 --> 01:03:18,757
(râde)

1218
01:03:18,841 --> 01:03:20,175
(TOȚI râd)

1219
01:03:22,135 --> 01:03:23,136
(GASPS)

1220
01:03:23,220 --> 01:03:24,513
(SCRĂTĂRI)

1221
01:03:25,389 --> 01:03:26,473
(Băieții care râd)

1222
01:03:27,224 --> 01:03:28,225
-(Chicote)
- BĂIAT: <i>Ești în regulă,</i>

1223
01:03:28,308 --> 01:03:29,560
<i>Forest Boy?</i>

1224
01:03:29,643 --> 01:03:31,228
(Mârâie și șuierat)

1225
01:03:33,480 --> 01:03:34,565
(SIMWING GRUNTS)

1226
01:03:37,192 --> 01:03:38,527
(SURȘIT)

1227
01:03:39,611 --> 01:03:41,154
Aceasta este montura unui războinic.

1228
01:03:41,321 --> 01:03:42,656
Nu este ușor de stăpânit.

1229
01:03:42,823 --> 01:03:45,325
Poate ar trebui

1230
01:03:45,492 --> 01:03:46,535
începe cu un <i>ilu.</i>

1231
01:03:47,077 --> 01:03:48,161
JAKE: Nu.
Aceasta.

1232
01:03:51,456 --> 01:03:52,749
TONOWARI: <i>Acum ține minte,</i>

1233
01:03:53,250 --> 01:03:55,544
când te scufunzi înapoi,
poziție bună.

1234
01:03:55,711 --> 01:03:56,712
Foarte important.

1235
01:03:57,504 --> 01:03:59,882
-JAKE: Uh-huh. (GRUNTS)
-(Mârâind ușor)

1236
01:04:00,340 --> 01:04:01,341
Am primit asta.

1237
01:04:04,761 --> 01:04:06,388
- Păi!
-(CLICURI DE SKIMWING)

1238
01:04:06,471 --> 01:04:07,598
Ha!

1239
01:04:10,142 --> 01:04:11,226
Haide.

1240
01:04:11,935 --> 01:04:13,145
(SCRUITE)

1241
01:04:13,979 --> 01:04:15,105
(JAKE GÂRMÂND)

1242
01:04:16,398 --> 01:04:17,774
(RĂZBOINUL râde)

1243
01:04:18,025 --> 01:04:19,401
(Grâmăt)

1244
01:04:22,696 --> 01:04:23,697
(SCRUIȚI DE SKIMWING)

1245
01:04:28,076 --> 01:04:29,244
Asta e, bine.

1246
01:04:29,328 --> 01:04:30,412
(SCRUITE)

1247
01:04:30,495 --> 01:04:31,496
Stabil.

1248
01:04:34,458 --> 01:04:35,459
(Inspiră adânc)

1249
01:04:37,503 --> 01:04:38,629
(JAKE GRUNTS)

1250
01:04:39,546 --> 01:04:41,215
-(RâS RĂZBONICI)
-(TONOWARI OFTAS)

1251
01:04:42,174 --> 01:04:44,384
(Mârâit de frustrări)

1252
01:04:45,969 --> 01:04:48,138
-Ah, la dracu.
-(SCHILETE DE SKIMWING)

1253
01:04:52,226 --> 01:04:53,977
(ILU ORPOIT MOMENT)

1254
01:04:58,607 --> 01:05:00,609
(ILU SCHIȚIE)

1255
01:05:04,780 --> 01:05:06,698
(ILU CLIC, SCHIRTĂT)

1256
01:05:10,369 --> 01:05:11,370
(ILU GRUNTS)

1257
01:05:12,871 --> 01:05:14,373
(chicotind)

1258
01:05:16,542 --> 01:05:17,918
(Schițănd)

1259
01:05:18,001 --> 01:05:19,753
O iubesc deja.

1260
01:05:20,003 --> 01:05:21,505
(ILU CLICKS)

1261
01:05:22,172 --> 01:05:23,340
(Schițăie)

1262
01:05:23,966 --> 01:05:26,260
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

1263
01:05:31,682 --> 01:05:33,475
(ILU CLICKS)

1264
01:05:34,810 --> 01:05:36,019
(ILU CHIRPS)

1265
01:05:40,190 --> 01:05:41,525
(ILU CLICK)

1266
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
(CIRIPIIT ILU)

1267
01:05:53,328 --> 01:05:55,747
(ILU SCÂND ȘI CLICK)

1268
01:05:59,918 --> 01:06:01,920
Inspiră. (Inspiră Adinc)

1269
01:06:02,546 --> 01:06:04,131
(TOȚI Inspiră Adinc)

1270
01:06:04,214 --> 01:06:06,842
-Și expiră.
-(TOȚI expiră adânc)

1271
01:06:06,925 --> 01:06:09,052
Imaginează-ți că pâlpâie o flacără.

1272
01:06:11,138 --> 01:06:14,141
Trebuie să încetinești
bataile inimii tale.

1273
01:06:15,684 --> 01:06:17,895
- Respiră.
-(Inspiră Adinc)

1274
01:06:17,978 --> 01:06:20,147
Respiră de aici jos.

1275
01:06:21,648 --> 01:06:23,609
- Expiră încet.
-(expiră încet)

1276
01:06:25,777 --> 01:06:28,322
Uite, bătăile inimii tale sunt rapide.

1277
01:06:28,488 --> 01:06:30,115
- Scuze.
- Încearcă să te concentrezi.

1278
01:06:30,282 --> 01:06:31,742
-Bine.
- Respiră.

1279
01:06:33,744 --> 01:06:35,495
-(Ambele chicotind)
<i>-Și expiră.</i>

1280
01:06:35,662 --> 01:06:37,206
<i>-Lasă-ți mintea limpede.
</i>-(SOPPE)

1281
01:06:39,041 --> 01:06:41,043
(ILU SCÂNTÂND)

1282
01:06:41,668 --> 01:06:43,670
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

1283
01:06:54,348 --> 01:06:55,516
-(Gâfâind)
-NETEYAM: Uau!

1284
01:06:55,599 --> 01:06:58,143
-(Chicotete)
- Înveți să respiri.

1285
01:06:58,227 --> 01:06:59,686
(IKRAN țipând)

1286
01:07:03,732 --> 01:07:05,609
SPIDER: Hai!
Tineti pasul, ratatilor!

1287
01:07:14,159 --> 01:07:15,827
(IKRAN RUGĂ)

1288
01:07:20,165 --> 01:07:21,166
Am primit asta.

1289
01:07:25,629 --> 01:07:26,672
(râde)

1290
01:07:28,048 --> 01:07:29,091
Ce?

1291
01:07:29,258 --> 01:07:32,052
<i>Na'vi</i> copii mai mici decât mine
face asta cu mâinile goale.

1292
01:07:34,304 --> 01:07:36,306
Jake Sully a făcut-o
pe calea grea?

1293
01:07:37,015 --> 01:07:38,225
Ce crezi?

1294
01:07:41,770 --> 01:07:42,855
Ce facem, colonele?

1295
01:07:43,063 --> 01:07:44,314
(RUG)

1296
01:07:46,859 --> 01:07:47,860
(Chicotete)

1297
01:07:47,943 --> 01:07:48,944
Asta va fi bine.

1298
01:07:50,445 --> 01:07:52,239
(Inspiră puternic)

1299
01:07:52,322 --> 01:07:53,532
WAINFLEET: În regulă, treci în sus.

1300
01:07:54,324 --> 01:07:56,368
(IKRAN țipând, șuierat)

1301
01:07:59,413 --> 01:08:00,914
(IKRAN ȘIRIE)

1302
01:08:00,998 --> 01:08:02,499
CERIT:
Suntem tu și eu, cupcake.

1303
01:08:03,000 --> 01:08:04,459
(Șuierat)

1304
01:08:04,543 --> 01:08:06,086
(Șuierat)

1305
01:08:06,587 --> 01:08:07,713
(Grâmăt)

1306
01:08:12,509 --> 01:08:14,178
-(GRUNTURI)
-Ooh.

1307
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
Am menționat că se presupune că ești
să închidă gura mai întâi?

1308
01:08:19,349 --> 01:08:20,600
Mulțumesc mult, puștiule!

1309
01:08:21,268 --> 01:08:22,310
(SHIRT)

1310
01:08:22,394 --> 01:08:24,313
Vai... Vai!

1311
01:08:25,731 --> 01:08:26,732
WAINFLEET:
Mișcă-te, mișcă-te!

1312
01:08:27,899 --> 01:08:29,359
(țipând)

1313
01:08:34,698 --> 01:08:35,698
Le vezi?

1314
01:08:36,073 --> 01:08:38,243
(RĂDARE MUZICA TREZIBIL)

1315
01:08:38,327 --> 01:08:39,578
(Inspiră adânc)

1316
01:08:49,212 --> 01:08:51,089
Uf! (Chicotete)

1317
01:08:58,013 --> 01:08:59,723
WAINFLEET: Bine,
hai sa mergem. Suntem Oscar Mike.

1318
01:08:59,848 --> 01:09:00,849
Haide.

1319
01:09:03,644 --> 01:09:05,020
Să mergem.
Am plecat de aici.

1320
01:09:08,064 --> 01:09:09,107
(suspine)

1321
01:09:10,149 --> 01:09:12,152
Da!

1322
01:09:12,611 --> 01:09:13,737
Asta e corect!

1323
01:09:14,154 --> 01:09:15,572
(ECHIPĂ APLAIT)

1324
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Da, colonele!
Ia niște!

1325
01:09:18,075 --> 01:09:19,117
RECOM: Da, colonele!

1326
01:09:19,201 --> 01:09:20,452
Cine urmează?

1327
01:09:20,536 --> 01:09:21,870
(ECHIPĂ APLAIT)

1328
01:09:22,703 --> 01:09:24,163
(WAINFLEET râde)

1329
01:09:24,790 --> 01:09:26,834
(Ambele respirând adânc)

1330
01:09:29,169 --> 01:09:32,756
Calea apei are
fără început și fără sfârșit.

1331
01:09:33,756 --> 01:09:35,259
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1332
01:09:37,426 --> 01:09:39,470
<i>Marea este în jurul tău</i>

1333
01:09:40,055 --> 01:09:41,055
<i>și în tine.</i>

1334
01:09:41,139 --> 01:09:42,683
(respirând ascuțit)

1335
01:09:47,354 --> 01:09:49,857
<i>Marea este casa ta</i>

1336
01:09:50,482 --> 01:09:52,276
<i>înainte de nașterea ta</i>

1337
01:09:53,234 --> 01:09:55,070
<i>și după moartea ta.</i>

1338
01:10:00,784 --> 01:10:04,371
<i>Inimile noastre bat
în pântecele lumii.</i>

1339
01:10:06,832 --> 01:10:11,170
<i>Respirația noastră arde
în umbra adâncului.</i>

1340
01:10:12,504 --> 01:10:14,339
<i>Marea dă</i>

1341
01:10:15,716 --> 01:10:17,509
<i>și marea ia.</i>

1342
01:10:20,512 --> 01:10:23,432
<i>Apa conectează toate lucrurile.</i>

1343
01:10:25,601 --> 01:10:27,436
<i>Viață până la moarte.</i>

1344
01:10:29,605 --> 01:10:30,606
<i>Întuneric</i>

1345
01:10:32,274 --> 01:10:33,275
<i>la lumina.</i>

1346
01:10:33,692 --> 01:10:35,152
(Gâfâind)

1347
01:10:35,235 --> 01:10:36,445
-Am înțeles!
-(Chicotete)

1348
01:10:36,528 --> 01:10:38,614
-Tsireya!
-Ai facut-o! (Chicotete)

1349
01:10:40,073 --> 01:10:42,075
(MUZICA DE VIS)

1350
01:10:45,996 --> 01:10:47,331
(SQUELCHING)

1351
01:10:54,922 --> 01:10:58,133
{\an8}(SEMNARE)

1352
01:11:16,193 --> 01:11:18,487
(MUZICA DE VIS CONTINUA)

1353
01:11:41,218 --> 01:11:42,886
-AONUNG: Ce face ea?
-(Băieții râd)

1354
01:11:42,970 --> 01:11:43,971
ROTXO: <i>Nu știu.</i>

1355
01:11:44,137 --> 01:11:45,722
AUNNG: Doar e
privind nisipul.

1356
01:11:45,806 --> 01:11:46,849
(Băieții râd)

1357
01:11:46,932 --> 01:11:47,933
huh?

1358
01:11:48,433 --> 01:11:49,601
Ce ai spus?

1359
01:11:49,977 --> 01:11:52,604
Ești un fel de...
ciudat?

1360
01:11:53,438 --> 01:11:54,898
a întrebat el
daca esti un ciudat.

1361
01:11:56,400 --> 01:11:57,401
(suspine)

1362
01:11:57,901 --> 01:11:58,902
Nu.

1363
01:11:59,278 --> 01:12:00,821
-(Râsete)
-Esti sigur?

1364
01:12:00,988 --> 01:12:02,531
Adică, ești
nici măcar real <i>Na'vi.</i>

1365
01:12:03,240 --> 01:12:04,575
Uită-te la aceste mâini.

1366
01:12:04,867 --> 01:12:05,951
Adică,
uita-te la ei...

1367
01:12:06,034 --> 01:12:07,828
-(Băieții râd)
-LO'AK: Hei!

1368
01:12:08,328 --> 01:12:09,705
inapoi,
fishlips!

1369
01:12:09,872 --> 01:12:12,124
O, alta
ciudat cu patru degete.

1370
01:12:12,291 --> 01:12:13,584
Uită-te la coada lui de copil!

1371
01:12:13,667 --> 01:12:15,377
-Nu mă atinge!
-Aw, coada de copil!

1372
01:12:15,502 --> 01:12:16,712
Lasă-ne în pace!

1373
01:12:17,129 --> 01:12:18,172
Nu e normal.

1374
01:12:18,338 --> 01:12:20,048
-BĂIAT 2: Uită-te la coada lui.
-AONUNG: Aw, coada de pui!

1375
01:12:20,299 --> 01:12:21,466
Este atât de drăguț!

1376
01:12:22,885 --> 01:12:24,011
Ai auzit
ce a spus ea.

1377
01:12:24,970 --> 01:12:26,180
Lasă-i în pace.

1378
01:12:26,680 --> 01:12:27,806
Ah, vino frate mai mare...

1379
01:12:29,057 --> 01:12:30,392
Înapoi.

1380
01:12:31,518 --> 01:12:32,686
Acum.

1381
01:12:32,978 --> 01:12:34,980
(MUZICA TENSA)

1382
01:12:35,898 --> 01:12:36,899
(Se bate usor)

1383
01:12:38,525 --> 01:12:39,902
Alegere inteligentă.

1384
01:12:40,319 --> 01:12:41,737
Și de acum înainte,

1385
01:12:41,904 --> 01:12:43,906
Am nevoie să respecți
sora mea.

1386
01:12:44,990 --> 01:12:46,283
(Șuierat)

1387
01:12:47,868 --> 01:12:48,869
NETEYAM: <i>Hai să mergem.</i>

1388
01:12:52,164 --> 01:12:53,582
Buh-pa!

1389
01:12:53,916 --> 01:12:55,000
- Uită-te la ei.
-(Băieții chicotesc)

1390
01:12:55,083 --> 01:12:56,084
Toți sunt ciudați.

1391
01:12:56,251 --> 01:12:58,128
- Întreaga familie.
-(LO'AK oftă adânc)

1392
01:12:59,546 --> 01:13:00,547
Lo'ak.

1393
01:13:00,714 --> 01:13:01,715
Am primit asta, frate.

1394
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
Știu că această mână este amuzantă.

1395
01:13:06,970 --> 01:13:09,515
Uite, sunt un ciudat.
Un extraterestru.

1396
01:13:09,598 --> 01:13:10,849
(Băieții râdesc)

1397
01:13:10,933 --> 01:13:12,726
Dar se poate
ceva cu adevarat misto.

1398
01:13:12,893 --> 01:13:13,894
Ceas.

1399
01:13:14,061 --> 01:13:16,396
În primul rând, o fac
foarte strâns așa.

1400
01:13:16,480 --> 01:13:17,689
Bine? Atunci...

1401
01:13:18,273 --> 01:13:19,733
(Ambele mormăind)

1402
01:13:21,902 --> 01:13:22,945
Se numește pumn, cățea!

1403
01:13:23,111 --> 01:13:24,446
Nu atinge niciodată
din nou sora mea.

1404
01:13:24,530 --> 01:13:25,948
(BĂIEȚI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI)

1405
01:13:26,031 --> 01:13:27,658
BĂIAT: Da! Aonung!
Arată-i!

1406
01:13:29,660 --> 01:13:31,787
-ROTXO: Vino aici!
-(Băieții mormăie)

1407
01:13:31,870 --> 01:13:32,871
NETEYAM: Hei! Hei!

1408
01:13:32,955 --> 01:13:34,122
(Băieții râd)

1409
01:13:34,915 --> 01:13:36,250
(NETEYAM OFTAS)

1410
01:13:37,334 --> 01:13:39,044
-KIRI: <i>Oprește asta!
</i>-(GRUNTS)

1411
01:13:39,586 --> 01:13:40,587
Opreste-te!

1412
01:13:40,671 --> 01:13:42,256
(TOȚI MÂRMĂT)

1413
01:13:42,840 --> 01:13:43,966
Atât de prost!

1414
01:13:47,344 --> 01:13:48,345
LO'AK: Vai, coada mea!

1415
01:13:50,305 --> 01:13:52,391
Urechea mea!
Dă drumul!

1416
01:13:52,724 --> 01:13:54,893
<i>-Mi-a prins urechea!
</i>-(Râde)

1417
01:13:57,521 --> 01:13:59,022
(OMUL TIPA LA DISTANTA)

1418
01:13:59,773 --> 01:14:01,608
Care a fost singurul lucru
am intrebat? Singurul lucru!

1419
01:14:02,234 --> 01:14:03,527
-Stai departe de necazuri.
-Stai departe de necazuri.

1420
01:14:03,610 --> 01:14:04,611
-Corect.
-A fost vina mea.

1421
01:14:04,695 --> 01:14:05,696
Eu nu cred acest lucru.

1422
01:14:05,821 --> 01:14:07,406
Trebuie să nu mai luați căldura
pentru acest ciocan.

1423
01:14:07,573 --> 01:14:09,324
Uite, tată.
Aonung o lua pe Kiri.

1424
01:14:10,033 --> 01:14:11,034
A numit-o o ciudată.

1425
01:14:12,119 --> 01:14:13,287
(suspine)

1426
01:14:15,080 --> 01:14:16,290
Du-te și cere scuze
către Aonung.

1427
01:14:16,790 --> 01:14:17,791
Ce?

1428
01:14:17,958 --> 01:14:19,877
<i>El este fiul șefului.
Înțelegi?</i>

1429
01:14:20,836 --> 01:14:22,546
Nu-mi pasă cum o faci.
Doar du-te să faci pace.

1430
01:14:23,005 --> 01:14:24,006
Doar du-te.

1431
01:14:29,178 --> 01:14:30,179
Hei.

1432
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
Deci ce-ar fi
arata ceilalti baieti?

1433
01:14:34,308 --> 01:14:35,350
Mai rău.

1434
01:14:36,018 --> 01:14:37,019
Asta e bine.

1435
01:14:37,603 --> 01:14:38,604
Mult mai rău.

1436
01:14:38,896 --> 01:14:40,105
Pleacă de aici.

1437
01:14:43,150 --> 01:14:44,234
(suspine)

1438
01:14:51,700 --> 01:14:52,784
Ce este în neregulă?

1439
01:14:54,786 --> 01:14:56,580
Nimic. Sunt bine.

1440
01:14:57,748 --> 01:14:59,583
De ce să nu fiu bine?

1441
01:15:02,294 --> 01:15:04,296
(KIRI RESPIRĂ CU GRĂC)

1442
01:15:06,965 --> 01:15:09,259
De ce nu pot fi pur și simplu
ca toti ceilalti?

1443
01:15:11,303 --> 01:15:12,638
(încet) Oh, Kiri.

1444
01:15:15,182 --> 01:15:16,183
(ILU SCÂNTÂND)

1445
01:15:16,266 --> 01:15:18,560
Ah, ce este băiatul copacului
faci aici?

1446
01:15:21,855 --> 01:15:22,940
Îmi pare rău că te-am lovit.

1447
01:15:23,815 --> 01:15:24,983
De atâtea ori.

1448
01:15:30,405 --> 01:15:31,406
Ah.

1449
01:15:31,490 --> 01:15:32,991
Ar trebui să fim prieteni.

1450
01:15:35,619 --> 01:15:36,620
Vino la vânătoare cu noi.

1451
01:15:37,329 --> 01:15:38,455
În afara recifului.

1452
01:15:39,289 --> 01:15:40,791
Este unde
bărbații vânează.

1453
01:15:41,875 --> 01:15:43,335
-În nici un caz. nu am voie.
-( batjocori)

1454
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
Trebuie să întreb
fratele nepotrivit.

1455
01:15:46,839 --> 01:15:47,840
Hai să o facem.

1456
01:15:48,131 --> 01:15:49,132
Ah!

1457
01:15:50,050 --> 01:15:51,760
-(YIPS)
-(ILU scârțâie)

1458
01:15:52,135 --> 01:15:54,304
(REDARE MUZICA EMOZANTĂ)

1459
01:15:56,348 --> 01:15:58,684
(Băieții strigând)

1460
01:16:02,896 --> 01:16:04,481
AUNNG: Haide! Haide!

1461
01:16:05,607 --> 01:16:06,608
Da!

1462
01:16:08,902 --> 01:16:11,196
(Chicotește) Uau!

1463
01:16:14,533 --> 01:16:15,993
Ține-o tot așa, băiete de pădure!

1464
01:16:17,035 --> 01:16:18,370
LO'AK: Whoo-hoo! Da!

1465
01:16:24,084 --> 01:16:25,836
(CHEMÂND PĂSĂRILE)

1466
01:16:28,255 --> 01:16:29,298
(ILU JAIME)

1467
01:16:29,756 --> 01:16:31,216
(Gâfâind)

1468
01:16:31,300 --> 01:16:32,801
-Hei, ai trait!
-Ui!

1469
01:16:33,385 --> 01:16:34,845
A fost o nebunie, pentru că!

1470
01:16:34,928 --> 01:16:35,971
(Băiatul râde)

1471
01:16:36,054 --> 01:16:37,055
În acest fel.

1472
01:16:37,181 --> 01:16:38,182
Cunosc un loc bun.

1473
01:16:40,601 --> 01:16:42,227
-(ILU scârțâie)
-(BĂIEȚI ȘI)

1474
01:16:48,275 --> 01:16:50,277
(MUZICĂ SERENĂ)

1475
01:16:51,069 --> 01:16:52,696
{\an8}(SEMNARE)

1476
01:16:52,863 --> 01:16:53,989
(AUNNG GRUNTS)

1477
01:17:03,081 --> 01:17:05,083
(GRĂMÂND INTERMITENT)

1478
01:17:12,382 --> 01:17:14,384
(CONTINĂ SĂ râmănească
INTERMITENT)

1479
01:17:30,526 --> 01:17:31,527
Hei, băieți!

1480
01:17:32,277 --> 01:17:33,278
Hei!

1481
01:17:35,864 --> 01:17:36,865
Aonung!

1482
01:17:38,408 --> 01:17:39,785
Hai, nu e amuzant!

1483
01:17:43,747 --> 01:17:45,457
(MUZICA AMININOASĂ)

1484
01:17:51,964 --> 01:17:52,965
Hei, Aonung!

1485
01:17:53,882 --> 01:17:55,676
-(TIPETE)
-(ILU YELPS)

1486
01:17:58,053 --> 01:17:59,263
(ILU TIRIE)

1487
01:18:03,183 --> 01:18:04,476
(ILU ȚIPÂND)

1488
01:18:13,235 --> 01:18:15,237
(MUZICA TENSA)

1489
01:19:04,578 --> 01:19:06,747
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1490
01:19:34,942 --> 01:19:37,069
(INIMA BATĂ RAPID)

1491
01:19:43,825 --> 01:19:45,285
(GAGGING)

1492
01:19:55,462 --> 01:19:56,463
(GRUNTS)

1493
01:20:02,052 --> 01:20:03,887
(Bătăile inimii încetinesc)

1494
01:20:06,807 --> 01:20:08,976
(Grâmăt)

1495
01:20:15,732 --> 01:20:17,734
(MUZICA AMININOASĂ)

1496
01:20:21,029 --> 01:20:22,030
(GRUNTS)

1497
01:20:26,410 --> 01:20:27,870
(GEMĂT)

1498
01:20:29,538 --> 01:20:30,998
(GAGGING)

1499
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
(GEMĂT)

1500
01:20:35,961 --> 01:20:37,546
(CONTINUA GAGGING)

1501
01:20:45,470 --> 01:20:46,513
(GAGS)

1502
01:20:47,764 --> 01:20:49,766
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1503
01:20:57,441 --> 01:20:58,442
(MUZICA se estompează)

1504
01:21:00,402 --> 01:21:02,237
(VALURI CĂRÂND)

1505
01:21:03,697 --> 01:21:05,282
(respirând ușor)

1506
01:21:06,241 --> 01:21:07,242
(Inspiră puternic)

1507
01:21:08,493 --> 01:21:10,495
(PĂSĂRILE CHEAM LA DISTANȚĂ)

1508
01:21:15,209 --> 01:21:16,752
(Gâfâind)

1509
01:21:26,386 --> 01:21:27,429
(suflind)

1510
01:21:27,888 --> 01:21:29,056
Sfinte rahat.

1511
01:21:37,314 --> 01:21:39,399
(REDARE CU MUZICA blândă)

1512
01:21:49,117 --> 01:21:51,453
(GEMETE DE ANIMALE, CLICURI)

1513
01:21:58,210 --> 01:21:59,211
Ești un <i>tulkun.</i>

1514
01:21:59,753 --> 01:22:01,255
(TULKUN GÂMÂND)

1515
01:22:02,965 --> 01:22:04,007
Mi-ai salvat viața.

1516
01:22:04,675 --> 01:22:05,676
Multumesc.

1517
01:22:07,094 --> 01:22:08,095
Multumesc.

1518
01:22:08,929 --> 01:22:10,931
(TULKUN RUMBING
Și scârțâit)

1519
01:22:13,851 --> 01:22:14,852
(Chicotete)

1520
01:22:14,935 --> 01:22:16,937
Amice, habar n-am
ceea ce tocmai ai spus.

1521
01:22:18,981 --> 01:22:21,316
(TULKUN GEMETE, RUMBLE)

1522
01:22:23,944 --> 01:22:25,487
Te-au rănit, nu-i așa?

1523
01:22:25,571 --> 01:22:26,989
(TULKUN GEMETE)

1524
01:22:27,906 --> 01:22:29,157
(ÎMBĂCIT)
Voi încerca să-l scot.

1525
01:22:30,701 --> 01:22:31,827
Ai încredere în mine, bine?

1526
01:22:34,705 --> 01:22:35,706
(GRUNTS)

1527
01:22:37,833 --> 01:22:38,834
(Inspiră adânc)

1528
01:22:40,961 --> 01:22:42,379
(CLICK TULKUN)

1529
01:22:46,341 --> 01:22:47,342
(GRUNTS)

1530
01:22:47,426 --> 01:22:48,719
(SCHITIT DE METAL)

1531
01:22:56,393 --> 01:22:57,394
(GRUNTS)

1532
01:23:02,691 --> 01:23:03,692
(LO'AK Gâfâind)

1533
01:23:03,775 --> 01:23:06,111
(TULKUN FLUIERE, CANTA)

1534
01:23:06,904 --> 01:23:07,905
Prieteni?

1535
01:23:08,488 --> 01:23:10,073
(BUFFE DE TULKUN, SCHIRTĂTURI)

1536
01:23:10,449 --> 01:23:11,450
(Chicotete)

1537
01:23:11,533 --> 01:23:12,951
asa e,
suntem prieteni.

1538
01:23:13,035 --> 01:23:14,536
-Prieteni.
-(CLICK-uri)

1539
01:23:14,620 --> 01:23:16,455
-(GRUNTURI)
-Oh!

1540
01:23:18,248 --> 01:23:19,499
Vai, vai! frate!

1541
01:23:20,334 --> 01:23:22,336
(REDARE CU MUZICA blândă)

1542
01:23:23,003 --> 01:23:24,379
(FLUIERE TULKUN)

1543
01:23:27,049 --> 01:23:28,133
(CLICK TULKUN)

1544
01:23:30,469 --> 01:23:32,721
(TULKUN SORNIȚI, FLUIERE)

1545
01:23:37,267 --> 01:23:39,478
(RĂDARE MUZICA TREZIBIL)

1546
01:23:50,697 --> 01:23:52,032
(CLICK TULKUN)

1547
01:24:10,092 --> 01:24:11,468
(FLUIERE TULKUN)

1548
01:24:16,640 --> 01:24:18,892
(CLICKURI TULKUN, GEMETE)

1549
01:24:25,524 --> 01:24:27,067
(TULKUN GEMETE)

1550
01:24:30,445 --> 01:24:32,489
(SEMNARE)

1551
01:24:32,573 --> 01:24:34,074
(TULKUN GEMETE)

1552
01:24:34,157 --> 01:24:36,159
(REDARE CU MUZICA blândă)

1553
01:24:52,050 --> 01:24:54,052
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1554
01:25:06,106 --> 01:25:08,108
(JAKE expiră)

1555
01:25:11,403 --> 01:25:13,030
Deci, ce este,
fetiță?

1556
01:25:14,364 --> 01:25:15,991
- Îți este dor de Spider?
-(expiră)

1557
01:25:17,618 --> 01:25:18,827
(KIRI adulmecă)

1558
01:25:18,911 --> 01:25:19,912
-Da.
-Da?

1559
01:25:21,038 --> 01:25:22,289
Dar asta nu este.

1560
01:25:24,833 --> 01:25:25,834
bine...

1561
01:25:27,669 --> 01:25:29,796
-Deci ce este?
-(respira greu)

1562
01:25:29,880 --> 01:25:31,215
O simt, tată.

1563
01:25:33,884 --> 01:25:34,885
Simți cine?

1564
01:25:35,636 --> 01:25:36,637
Eywa.

1565
01:25:41,350 --> 01:25:42,851
O aud respirând.

1566
01:25:44,228 --> 01:25:45,729
Îi aud bătăile inimii.

1567
01:25:47,189 --> 01:25:48,565
E atât de aproape.

1568
01:25:49,816 --> 01:25:52,027
Ea este doar acolo...

1569
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
ca un cuvânt
pe cale de a fi vorbit.

1570
01:25:59,159 --> 01:26:00,160
(inhalează)

1571
01:26:01,745 --> 01:26:03,580
Știu că crezi că sunt nebun.

1572
01:26:06,375 --> 01:26:08,335
Nu ești nebun,
fetiță.

1573
01:26:12,756 --> 01:26:15,092
Deci, ce face Eywa's
bataile inimii suna ca?

1574
01:26:20,180 --> 01:26:21,473
Puternic.

1575
01:26:29,189 --> 01:26:30,649
Spune-i
ce mi-ai spus!

1576
01:26:31,400 --> 01:26:33,277
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1577
01:26:36,446 --> 01:26:38,031
LO'AK: Îți place
te uiți la stele?

1578
01:26:38,448 --> 01:26:40,534
(TULKUN MÂRMĂTE, FLUIERE)

1579
01:26:41,368 --> 01:26:43,120
Știi, tatăl meu
venit dintr-o stea.

1580
01:26:44,663 --> 01:26:45,664
Acela.

1581
01:26:45,747 --> 01:26:46,748
Chiar acolo.

1582
01:26:49,251 --> 01:26:50,919
JAKE: (DA) Uite!

1583
01:26:51,295 --> 01:26:52,671
Oh, omule.
am probleme.

1584
01:26:53,046 --> 01:26:54,464
(TULKUN GEMETE)

1585
01:26:54,548 --> 01:26:55,591
(HOOTING LA DISTANȚĂ)

1586
01:26:55,674 --> 01:26:57,426
Merge. o sa ne mai vedem.

1587
01:26:58,385 --> 01:26:59,887
(FLUIERE TULKUN)

1588
01:27:02,055 --> 01:27:03,473
(SIPURI LA DISTANȚĂ)

1589
01:27:10,189 --> 01:27:11,899
(Lovituri de CONC)

1590
01:27:12,941 --> 01:27:14,234
(HIP)

1591
01:27:16,111 --> 01:27:18,197
-FEMEIA: Băiatul s-a întors!
-OM 1: Este băiatul Sully.

1592
01:27:18,280 --> 01:27:19,406
-OM 2: L-au găsit pe băiat.
-OM 1: L-au găsit.

1593
01:27:19,489 --> 01:27:20,490
BĂRBATUL 2: L-au găsit pe băiat.

1594
01:27:23,035 --> 01:27:24,494
(RESPIRĂ CU GRUP)

1595
01:27:25,495 --> 01:27:26,496
Hei, hei.

1596
01:27:28,123 --> 01:27:29,124
(LO'AK RESPIRA TREBUDIT)

1597
01:27:29,208 --> 01:27:30,209
Să aruncăm o privire
la tine. Bine.

1598
01:27:31,543 --> 01:27:32,836
<i>E bine.
E bine,</i>

1599
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
-da. Doar câteva zgârieturi.
-NEYTIRI: Uite!

1600
01:27:35,714 --> 01:27:36,965
(Gâfâind)

1601
01:27:37,966 --> 01:27:39,468
Mă rog pentru putere
că nu voi face

1602
01:27:39,593 --> 01:27:42,346
smulge globii oculari din
fiul meu cel mic! (SURNS)

1603
01:27:43,180 --> 01:27:44,181
TONOWARI: <i>Nu.</i>

1604
01:27:44,640 --> 01:27:47,226
Fiul meu știe mai bine decât
să-l scoată în afara recifului.

1605
01:27:49,686 --> 01:27:51,396
Vina este a lui.

1606
01:27:52,689 --> 01:27:54,107
Bine, hai să mergem.

1607
01:27:54,608 --> 01:27:55,609
Nu.

1608
01:27:56,068 --> 01:27:57,277
Aceasta nu este vina lui Aonung.

1609
01:27:58,028 --> 01:27:59,279
<i>Aceasta a fost ideea mea.</i>

1610
01:27:59,446 --> 01:28:00,948
Aonung a încercat
pentru a mă convinge să nu fac asta.

1611
01:28:01,907 --> 01:28:02,908
într-adevăr.

1612
01:28:03,575 --> 01:28:04,576
JAKE: <i>Hai.</i>

1613
01:28:04,660 --> 01:28:05,744
NEYTIRI: <i>Lo'ak.</i>

1614
01:28:05,827 --> 01:28:06,870
LO'AK: <i>Îmi pare rău.</i>

1615
01:28:07,621 --> 01:28:08,622
JAKE: Haide.

1616
01:28:11,583 --> 01:28:12,584
(ȘOPTĂ) Am înțeles asta.

1617
01:28:15,838 --> 01:28:17,381
Este adevărat?

1618
01:28:17,506 --> 01:28:19,550
Aonung.
La ce te gândeai?

1619
01:28:22,803 --> 01:28:24,763
Tată, mi-ai spus să fac
prieteni cu acești copii.

1620
01:28:24,930 --> 01:28:26,765
- Atât am încercat să...
-Nu vreau să aud.

1621
01:28:26,932 --> 01:28:27,933
tata...

1622
01:28:28,100 --> 01:28:29,601
Ai adus rușine
la această familie.

1623
01:28:31,395 --> 01:28:32,437
(JAKE OFTĂ)

1624
01:28:32,896 --> 01:28:34,022
Pot să merg acum?

1625
01:28:34,565 --> 01:28:36,233
Mai multe probleme,
Îți fac un nod în coadă.

1626
01:28:36,316 --> 01:28:37,442
M-ai citit?

1627
01:28:37,985 --> 01:28:39,903
Da, domnule.
Lima Charlie.

1628
01:28:43,490 --> 01:28:44,700
(încet) Continuă.

1629
01:28:46,785 --> 01:28:47,786
(suspine)

1630
01:28:50,622 --> 01:28:51,832
Unde erai?

1631
01:28:51,999 --> 01:28:53,000
Da.

1632
01:28:53,083 --> 01:28:54,960
Ce sa întâmplat cu
„Fii cu ochii pe fratele tău”?

1633
01:28:55,627 --> 01:28:56,670
Îmi pare rău, domnule.

1634
01:29:01,258 --> 01:29:02,843
De ce ai vorbit pentru mine?

1635
01:29:03,302 --> 01:29:04,720
Pentru că știu
cum este

1636
01:29:04,803 --> 01:29:06,305
să fie o mare dezamăgire.

1637
01:29:08,599 --> 01:29:09,641
( batjocori)

1638
01:29:09,933 --> 01:29:11,810
Mi-aș fi dorit să fi fost acolo.

1639
01:29:11,935 --> 01:29:13,854
Oceanul te-a binecuvântat
cu un cadou, frate.

1640
01:29:14,563 --> 01:29:16,899
The <i>tulkun
</i>nu s-au întors încă.

1641
01:29:17,065 --> 01:29:19,026
Și oricum,
niciun <i>tulkun</i> nu este niciodată singur.

1642
01:29:19,818 --> 01:29:20,903
Ei bine, acesta a fost.

1643
01:29:21,820 --> 01:29:23,655
Îi lipsea o înotătoare.

1644
01:29:23,780 --> 01:29:24,781
Ca un ciot.

1645
01:29:24,865 --> 01:29:26,700
-Pe partea stângă.
-Săracul <i>tulkun.</i>

1646
01:29:27,409 --> 01:29:28,410
Payakan.

1647
01:29:29,244 --> 01:29:30,329
-Ce?
- Sunt Payakan.

1648
01:29:30,412 --> 01:29:31,413
Cine este Payakan?

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,749
Un taur tânăr
care a devenit necinstită.

1650
01:29:33,916 --> 01:29:35,501
El este proscris.
Singur.

1651
01:29:36,043 --> 01:29:37,169
Și el are
o aripioară lipsă.

1652
01:29:37,336 --> 01:29:38,837
spun ei
el este un ucigaș.

1653
01:29:39,004 --> 01:29:40,881
-Nu, nu.
- L-a ucis pe <i>Na'vi,</i>

1654
01:29:41,006 --> 01:29:42,925
și alte <i>tulkun.</i>

1655
01:29:44,384 --> 01:29:46,178
Nu aici,
dar departe spre sud.

1656
01:29:46,345 --> 01:29:48,263
-Nu, nu este un ucigaș.
-TSIREYA: <i>Lo'ak,</i>

1657
01:29:49,056 --> 01:29:50,557
esti norocos sa traiesti.

1658
01:29:50,724 --> 01:29:52,059
Vă spun băieți.

1659
01:29:52,142 --> 01:29:53,268
Mi-a salvat viața.

1660
01:29:53,977 --> 01:29:55,062
El este prietenul meu.

1661
01:29:55,687 --> 01:29:56,855
Fratele meu copilul!

1662
01:29:57,022 --> 01:29:58,065
Războinicul Puternic

1663
01:29:58,607 --> 01:29:59,608
care s-a confruntat cu ucigașul <i>tulkun,</i>

1664
01:29:59,691 --> 01:30:00,692
si a trait
să povestesc despre asta, nu?

1665
01:30:00,776 --> 01:30:01,777
(LO'AK GRUNTS)

1666
01:30:03,195 --> 01:30:04,279
Voi băieți
nu ascult.

1667
01:30:04,821 --> 01:30:06,532
-(Opine)
-TUK: <i>Lo'ak, te ascult.</i>

1668
01:30:06,615 --> 01:30:08,283
KIRI: <i>Uite, întoarce-te.</i>

1669
01:30:08,450 --> 01:30:09,743
<i>Tu</i> skxawngs.

1670
01:30:10,869 --> 01:30:12,538
- Payakan!
-(SHIGHETE)

1671
01:30:13,956 --> 01:30:14,998
Payakan!

1672
01:30:15,666 --> 01:30:16,708
(ILU SCHIȚIE)

1673
01:30:17,376 --> 01:30:19,127
- Payakan!
-(RUGURI DE APA)

1674
01:30:25,634 --> 01:30:27,010
(RUMBLES PAYAKAN)

1675
01:30:27,094 --> 01:30:29,137
-Ma bucur sa te vad.
-(GRĂMITE PAYAKAN)

1676
01:30:31,431 --> 01:30:33,058
De ce esti paria?

1677
01:30:33,225 --> 01:30:34,226
Ce s-a întâmplat?

1678
01:30:35,519 --> 01:30:38,272
{\an8}(PAYAKAN SE VAIE ȘI CLIC)

1679
01:30:40,107 --> 01:30:42,359
Am încredere în tine.

1680
01:30:42,943 --> 01:30:44,987
Poți avea încredere în mine.

1681
01:30:45,070 --> 01:30:46,864
(PAYAKAN MORȘTE LINIT)

1682
01:30:48,991 --> 01:30:50,993
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

1683
01:31:22,232 --> 01:31:24,067
-(GEMETE PAYAKAN)
-(Chicotete)

1684
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
(ULULANT)

1685
01:31:28,697 --> 01:31:29,698
(GRUNTS)

1686
01:31:30,866 --> 01:31:32,075
Frate, e dezgustător!

1687
01:31:32,618 --> 01:31:34,453
(mârâie încet)

1688
01:31:36,413 --> 01:31:37,414
{\an8}(SEMNARE)

1689
01:31:38,081 --> 01:31:39,208
(GEMETE PAYAKAN)

1690
01:31:40,125 --> 01:31:42,127
(RĂDAREA MUZICĂ AFICIANTĂ)

1691
01:31:51,261 --> 01:31:52,346
Whoo-hoo!

1692
01:31:57,309 --> 01:31:58,560
Whoo-hoo!

1693
01:32:02,022 --> 01:32:04,024
(MUZICĂ SERENĂ)

1694
01:32:13,700 --> 01:32:14,910
Suntem aici.

1695
01:32:17,246 --> 01:32:19,248
(MUZICA ÎNCOREȘTE)

1696
01:32:21,542 --> 01:32:23,669
Acesta este Cove
a Strămoșilor.

1697
01:32:23,836 --> 01:32:25,379
Locul nostru cel mai sacru.

1698
01:32:27,047 --> 01:32:28,048
(KIRI OFTĂ UMPĂRAT)

1699
01:32:32,469 --> 01:32:35,347
<i>Eclipsa este cea mai bună
ora din zi pentru a fi aici.</i>

1700
01:32:35,430 --> 01:32:37,432
(MUZICA SERENĂ CONTINUA)

1701
01:32:48,735 --> 01:32:49,736
Asta este.

1702
01:32:50,320 --> 01:32:51,655
Acesta este Arborele Spiritului.

1703
01:32:54,324 --> 01:32:56,535
(REDARE MUZICA FELICITĂ)

1704
01:33:26,732 --> 01:33:28,108
(SCRĂTIT MOȘI)

1705
01:33:35,657 --> 01:33:36,658
(HOSIT)

1706
01:33:48,670 --> 01:33:50,672
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1707
01:33:58,514 --> 01:33:59,973
Frumoasa mea fiică.

1708
01:34:01,517 --> 01:34:02,518
Bună, Ma.

1709
01:34:03,477 --> 01:34:04,728
Sunt atât de fericit
să te văd.

1710
01:34:05,812 --> 01:34:06,813
Dar pari tulburat.

1711
01:34:07,439 --> 01:34:09,024
-(Adulmecând)
-(GRAȚIE EXPIRĂ)

1712
01:34:10,442 --> 01:34:12,277
Oh! (Tăsind ușor)

1713
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
Fata mea dulce.

1714
01:34:15,197 --> 01:34:16,573
Va fi bine.

1715
01:34:17,282 --> 01:34:18,992
(GRAȚIE TUTURIND LINIT)

1716
01:34:19,076 --> 01:34:20,911
(PLGÂNGE BEL)

1717
01:34:24,122 --> 01:34:25,290
Ce este, iubito?

1718
01:34:26,708 --> 01:34:28,043
De ce sunt diferit?

1719
01:34:30,712 --> 01:34:32,923
Ce face Marea Mamă
vrei de la mine?

1720
01:34:36,552 --> 01:34:38,512
Cine a fost tatăl meu?

1721
01:34:41,056 --> 01:34:42,057
Oh...

1722
01:34:42,140 --> 01:34:44,226
Oh, draga mea.

1723
01:34:45,060 --> 01:34:47,271
-(Mârâit înăbușit)
-(MUZICA AMININOASĂ)

1724
01:34:47,896 --> 01:34:48,897
(TIPETE)

1725
01:34:48,981 --> 01:34:50,232
Nu!

1726
01:34:52,276 --> 01:34:53,819
(Grâmăt)

1727
01:34:54,236 --> 01:34:56,321
(MUZICA TENSA)

1728
01:34:56,405 --> 01:34:58,031
(GAGGING)

1729
01:35:08,458 --> 01:35:10,335
- Haide.
-TUK: Kiri!

1730
01:35:10,669 --> 01:35:11,712
(ILU SCRAWKS)

1731
01:35:11,795 --> 01:35:12,796
Kiri!

1732
01:35:15,507 --> 01:35:16,842
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

1733
01:35:17,676 --> 01:35:18,760
NETEYAM: A fost o criză.

1734
01:35:19,386 --> 01:35:20,762
-Respiră?
-(suflind)

1735
01:35:20,846 --> 01:35:21,972
Ea respiră?

1736
01:35:23,390 --> 01:35:25,017
(tuse și gâfâit)

1737
01:35:25,559 --> 01:35:27,477
Du-o în sat!
Grabă!

1738
01:35:27,603 --> 01:35:28,770
Să mergem!
Să ne mișcăm!

1739
01:35:28,854 --> 01:35:30,147
TSIREYA: Tuk, vino. (YIPS)

1740
01:35:42,117 --> 01:35:43,535
(JAKE GRUNTS)

1741
01:35:44,828 --> 01:35:46,079
-Bună!
-Ma bucur sa te vad.

1742
01:35:46,205 --> 01:35:47,331
Să luăm echipamentul.
Neteyam!

1743
01:35:47,456 --> 01:35:48,540
Neteyam,
tine-le inapoi!

1744
01:35:48,624 --> 01:35:49,625
Cum este ea?

1745
01:35:49,708 --> 01:35:50,834
Ea este încă inconștientă.

1746
01:35:51,251 --> 01:35:52,961
-(BIPUL MAȘINII)
-MAX: Nu există sângerare.

1747
01:35:53,086 --> 01:35:54,171
Nu există nicio fractură.

1748
01:35:55,214 --> 01:35:56,798
Fara efecte ale hipoxiei.

1749
01:35:56,965 --> 01:35:58,008
Creierul arată bine.

1750
01:35:58,091 --> 01:36:00,093
(MUZICA TENSA)

1751
01:36:02,721 --> 01:36:04,389
Dar mai avem
această activitate interictală

1752
01:36:04,473 --> 01:36:06,016
chiar aici în prefrontal.
Bine.

1753
01:36:06,099 --> 01:36:07,684
MAX: Cu siguranță este
a avut o criză.

1754
01:36:07,768 --> 01:36:09,019
Cred că putem
excludeți toxinele.

1755
01:36:09,102 --> 01:36:10,187
JAKE: Deci ce este?

1756
01:36:10,270 --> 01:36:11,271
MAX: <i>Până în acest moment...</i>

1757
01:36:11,355 --> 01:36:13,106
Văd asta
Nu am nevoie de mine aici.

1758
01:36:13,565 --> 01:36:14,983
Ești <i>Tsahik!</i>

1759
01:36:16,860 --> 01:36:18,153
Eliminați aceste lucruri.

1760
01:36:19,071 --> 01:36:20,906
Afară! N-ai făcut nimic!

1761
01:36:21,031 --> 01:36:22,199
Hai, hai.
Să luăm o pauză.

1762
01:36:22,282 --> 01:36:23,283
La mijloc...

1763
01:36:23,367 --> 01:36:24,785
Bine, stai.
Trebuie să-i scot IV.

1764
01:36:26,495 --> 01:36:27,496
Tuktirey.

1765
01:36:28,455 --> 01:36:30,749
(CÂNTÂND ÎN NA'VI)

1766
01:36:36,004 --> 01:36:38,131
Ea a spus asta
o poate simți pe Eywa.

1767
01:36:38,215 --> 01:36:39,466
Își aude bătăile inimii.

1768
01:36:39,550 --> 01:36:40,551
-Asta este.
-Ce?

1769
01:36:40,634 --> 01:36:42,845
Asta e clasic
epilepsia lobului frontal.

1770
01:36:43,512 --> 01:36:44,596
-Epilepsie?
-Da.

1771
01:36:44,680 --> 01:36:46,723
Vezi viziuni.
Primești

1772
01:36:46,890 --> 01:36:47,891
stări de extaz religios

1773
01:36:47,975 --> 01:36:49,184
ca genul
ea descrie.

1774
01:36:49,852 --> 01:36:51,436
(suflind RAPID)

1775
01:36:55,107 --> 01:36:56,275
(suflește aspru)

1776
01:36:57,401 --> 01:37:00,821
Conectați-vă la Arborele Spiritelor
este un fel de declanșator.

1777
01:37:00,988 --> 01:37:02,781
Cu siguranță nu o poți lăsa
mai faci asta.

1778
01:37:04,366 --> 01:37:06,159
Ce? Vreodată?

1779
01:37:06,243 --> 01:37:07,244
Jake.

1780
01:37:07,828 --> 01:37:09,663
Dacă ea apucă
iar sub apă,

1781
01:37:10,330 --> 01:37:11,540
ar putea să o omoare.

1782
01:37:12,165 --> 01:37:13,750
(suflind)

1783
01:37:14,835 --> 01:37:16,211
(Inspiră adânc)

1784
01:37:16,295 --> 01:37:17,504
(suflește aspru)

1785
01:37:19,298 --> 01:37:20,841
(SUFLARE RONALĂ)

1786
01:37:21,592 --> 01:37:23,051
-TUK: <i>Kiri!
-</i>(mormește ușor)

1787
01:37:23,135 --> 01:37:25,012
(GASPS) Ești treaz!

1788
01:37:25,429 --> 01:37:27,014
(RONAL OFTĂ CU GRĂ)

1789
01:37:28,557 --> 01:37:29,892
(PLÂNGE)

1790
01:37:30,893 --> 01:37:32,603
-(PLÂNGE)
-NEYTIRI: Oh, Kiri.

1791
01:37:34,021 --> 01:37:35,522
Kiri, dragul meu copil.

1792
01:37:36,356 --> 01:37:37,900
Oh, fetița mea dulce.

1793
01:37:38,650 --> 01:37:39,651
Bine, acesta.

1794
01:37:39,735 --> 01:37:40,736
"Te văd."

1795
01:37:41,945 --> 01:37:43,572
<i>Oel ngati kameie.</i>

1796
01:37:44,031 --> 01:37:45,949
<i>Ngaati.</i> (Râd) <i>Ngaati!</i>

1797
01:37:47,034 --> 01:37:48,285
Asta tocmai am spus,
nu-i asa?

1798
01:37:48,744 --> 01:37:50,370
<i>Oel ngati kameie.</i>

1799
01:37:50,454 --> 01:37:52,664
Nu <i>„Naati. Ngaati.”</i>

1800
01:37:52,748 --> 01:37:53,957
<i>Ngaati, ngaati.</i>

1801
01:37:54,041 --> 01:37:56,293
În regulă. Ca să ieși
nasul tău sau așa ceva.

1802
01:37:56,376 --> 01:37:58,170
-(Chicotete de Păianjen)
<i>-Șeful,</i>

1803
01:37:58,921 --> 01:38:00,797
patrula la distanță lungă
a primit o lovitură de radar.

1804
01:38:00,964 --> 01:38:02,257
O gunship necinstită.

1805
01:38:03,300 --> 01:38:04,301
Unde?

1806
01:38:04,468 --> 01:38:06,053
WAINFLEET: <i>Marea de Est.
Patru sute de kilometri spre nord.</i>

1807
01:38:07,888 --> 01:38:08,889
Uh-huh.

1808
01:38:08,972 --> 01:38:10,682
-Rezistă.
-(SCRĂTĂRI)

1809
01:38:12,643 --> 01:38:14,436
CERIT:
Semnalul era intermitent,

1810
01:38:14,520 --> 01:38:16,730
și l-au pierdut
peste apă deschisă, dar...

1811
01:38:17,397 --> 01:38:18,857
dacă proiectați pista,

1812
01:38:20,150 --> 01:38:21,902
lovește acest grup de insule.

1813
01:38:23,070 --> 01:38:24,947
Sunt sute
de insule.

1814
01:38:25,113 --> 01:38:27,199
Aceasta este o casetă mare de căutare
cu multe sate.

1815
01:38:27,366 --> 01:38:28,450
Acesta este tipul nostru.

1816
01:38:29,284 --> 01:38:30,577
Îmi dai nave
și avioane,

1817
01:38:30,661 --> 01:38:32,329
Îți voi aduce înapoi scalpul lui.

1818
01:38:32,412 --> 01:38:34,414
(RADA MUZICA AMINUSORĂ)

1819
01:38:44,424 --> 01:38:45,425
Boghiuri de intrare.

1820
01:38:45,509 --> 01:38:46,510
Căpitanul.

1821
01:38:48,387 --> 01:38:49,805
(IKRAN STRĂCĂTÂND)

1822
01:38:54,768 --> 01:38:56,311
- Oprește-te.
- Oprește-te.

1823
01:38:56,436 --> 01:38:57,688
Toate se opresc. Da.

1824
01:38:57,771 --> 01:38:59,231
(MOTORUL ÎNTINEȘTE)

1825
01:39:06,864 --> 01:39:08,448
(IKRAN STRĂCĂTÂND)

1826
01:39:16,748 --> 01:39:17,791
Hei.

1827
01:39:18,166 --> 01:39:19,376
Tu Scoresby?

1828
01:39:19,501 --> 01:39:20,711
Uh-huh.

1829
01:39:20,794 --> 01:39:23,672
ești nenorocitul
cine îmi controlează nava?

1830
01:39:24,256 --> 01:39:26,216
- Ăsta aș fi eu.
-(SCRĂTĂRI)

1831
01:39:27,009 --> 01:39:30,012
Ținta e cam mult
întreg acest grup de insule.

1832
01:39:30,804 --> 01:39:31,972
Nu am fost niciodată acolo sus.

1833
01:39:33,223 --> 01:39:35,684
Știi acele ape, doctore.
Ce fel de indigen avem?

1834
01:39:35,767 --> 01:39:37,561
Uh, <i>Metkayina,</i> în mare parte.

1835
01:39:37,644 --> 01:39:39,813
Unii <i>Ta'unui.
</i>Poate cincizeci de sate.

1836
01:39:39,938 --> 01:39:41,356
Și tu cine ești?

1837
01:39:41,899 --> 01:39:43,775
Oh. Eu sunt Ian Garvin.

1838
01:39:45,110 --> 01:39:46,528
Biolog marin.

1839
01:39:46,612 --> 01:39:48,530
Cincizeci de sate.
O sută de sate.

1840
01:39:48,614 --> 01:39:50,199
Nu-mi pasă.
Le vom căuta pe toate.

1841
01:39:51,366 --> 01:39:52,659
Vanez <i>tulkun.</i>

1842
01:39:53,368 --> 01:39:55,704
Pentru asta sunt trucat.
Asta e tot ce fac băieții mei.

1843
01:39:55,787 --> 01:39:57,372
Am cote de îndeplinit.

1844
01:39:58,582 --> 01:40:00,501
O să fiu drăguț odată.

1845
01:40:01,251 --> 01:40:03,170
-Atunci nu voi face.
-(WAINFLEET INHALAȚI)

1846
01:40:05,464 --> 01:40:06,924
Ei bine, dacă nu poți
ieși din ea,

1847
01:40:08,175 --> 01:40:09,176
intra in ea!

1848
01:40:10,052 --> 01:40:12,471
-Toate echipajele la stații!
-ECHIP: Hei, nu atinge.

1849
01:40:14,932 --> 01:40:16,517
Helm, ridică-o.
Viteza de zbor.

1850
01:40:16,683 --> 01:40:17,935
Viteza de zbor, da.

1851
01:40:26,485 --> 01:40:28,320
-(Lovituri de CONC)
-(TUK GASPS)

1852
01:40:28,737 --> 01:40:30,030
-(PORĂVĂRII ENCITATE)
-Ce a fost asta?

1853
01:40:30,113 --> 01:40:32,074
-FATA: Vin!
-LO'AK: Ce se întâmplă?

1854
01:40:32,658 --> 01:40:34,701
(CONCĂ CONTINUA SĂ SUFLĂ)

1855
01:40:35,536 --> 01:40:37,329
<i>tulkun</i> s-au întors!

1856
01:40:37,496 --> 01:40:40,541
Toți, frații noștri
iar surorile s-au întors.

1857
01:40:40,916 --> 01:40:42,918
(RĂDARE MUZICA CAPTIVATĂ)

1858
01:40:50,759 --> 01:40:52,970
JAKE: <i>În ciclul lor nesfârșit
a migrației,</i>

1859
01:40:53,262 --> 01:40:54,805
<i>ul</i>tulkun <i>venise acasă.</i>

1860
01:40:54,888 --> 01:40:56,849
-(strigând)
-(TULKUN CING)

1861
01:40:56,932 --> 01:40:58,767
-(OM 1 HOOP)
-OM 2: Te văd!

1862
01:40:59,309 --> 01:41:00,644
(TIPĂT INDIST)

1863
01:41:01,144 --> 01:41:02,145
TUK: Kiri!

1864
01:41:02,521 --> 01:41:03,939
Kiri, haide. Haide!

1865
01:41:04,106 --> 01:41:05,399
Tuk, lasă-mă în pace.

1866
01:41:05,482 --> 01:41:06,775
-Haide!
-Ce?

1867
01:41:07,734 --> 01:41:09,653
(GEME) Ce vrei?

1868
01:41:09,987 --> 01:41:11,613
Uite. Uite.

1869
01:41:14,241 --> 01:41:15,742
(MUZICA CAPTIVANTĂ CONTINUA)

1870
01:41:15,826 --> 01:41:17,244
(Apel TULKUN)

1871
01:41:19,538 --> 01:41:20,622
<i>-Hai.
</i>-(Chicotind)

1872
01:41:21,415 --> 01:41:22,541
Să mergem să-i întâlnim.

1873
01:41:23,125 --> 01:41:24,126
Uite,

1874
01:41:24,209 --> 01:41:25,627
este sora mea spirituală.

1875
01:41:26,086 --> 01:41:27,462
(Apeluri TULKUN)

1876
01:41:31,550 --> 01:41:32,551
(râde)

1877
01:41:38,098 --> 01:41:40,184
(TULKUN SINGING)

1878
01:41:44,980 --> 01:41:47,316
( TULKUN GRUNTS, BURFURI)

1879
01:41:49,193 --> 01:41:50,777
(ILU CLICK)

1880
01:41:52,237 --> 01:41:53,238
(ILU CHIRPS)

1881
01:41:56,033 --> 01:41:57,367
(TULKUN GEMETE)

1882
01:41:57,451 --> 01:41:58,577
(TINERI TULKUN SUPLĂ)

1883
01:42:02,831 --> 01:42:04,291
(ILU CHIRPS, CLICKS)

1884
01:42:06,418 --> 01:42:07,503
(TULKUN GEMETE)

1885
01:42:09,922 --> 01:42:11,298
(ILU SCHIȚIE)

1886
01:42:14,551 --> 01:42:15,719
(ILU CHIRPS)

1887
01:42:19,139 --> 01:42:22,434
(TULKUN GĂMITE, CLICURI)

1888
01:42:22,518 --> 01:42:24,144
{\an8}(SEMNARE)

1889
01:42:26,188 --> 01:42:28,065
{\an8}(TULKUN CLIC)

1890
01:42:29,691 --> 01:42:31,985
(Tânărul TULKUN CÂNTÂND)

1891
01:42:34,738 --> 01:42:36,365
{\an8}(SEMNARE)

1892
01:42:38,617 --> 01:42:41,203
{\an8}(TULKUN TRILLING)

1893
01:42:42,246 --> 01:42:43,872
{\an8}(SEMNARE)

1894
01:42:44,915 --> 01:42:46,542
(TULKUN GEMETE)

1895
01:42:47,459 --> 01:42:48,752
(SEMNARE)

1896
01:42:48,877 --> 01:42:50,462
JAKE: <i>A fost
un timp pentru povești.</i>

1897
01:42:51,672 --> 01:42:52,923
<i>Din sezonul lor aparte.</i>

1898
01:42:53,757 --> 01:42:55,175
<i>Despre decese și nașteri.</i>

1899
01:42:55,509 --> 01:42:57,553
-(Gâfâituri ale bebelușului)
-(TULKUN TRILLĂ MOȘI)

1900
01:42:57,636 --> 01:42:58,679
<i>A vechilor prieteni</i>

1901
01:42:58,762 --> 01:42:59,763
<i>și iubiri noi.</i>

1902
01:43:01,181 --> 01:43:03,350
(MUZICA CAPTIVANTĂ CONTINUA)

1903
01:43:03,725 --> 01:43:06,186
(TULKUN mormăie încet, face clicuri)

1904
01:43:09,731 --> 01:43:10,732
(MUZICA TENSA)

1905
01:43:19,366 --> 01:43:20,826
-(VĂVĂRTARE ÎNCREJĂȚATĂ)
-Copii.

1906
01:43:23,537 --> 01:43:24,538
Fii calm,

1907
01:43:24,621 --> 01:43:25,664
oamenii mei.

1908
01:43:26,123 --> 01:43:28,250
TROOPER: Căutăm
pentru arme, comunicații.

1909
01:43:28,333 --> 01:43:29,543
Orice fel de tehnologie.

1910
01:43:29,793 --> 01:43:30,794
Dă-te jos.

1911
01:43:30,878 --> 01:43:32,296
Şi tu.
Vezi asta?

1912
01:43:32,379 --> 01:43:33,463
-WAINFLEET: Coboară
-(ZAPARE PRODURI DE BOITE)

1913
01:43:33,630 --> 01:43:35,132
-(GEMETE)
- Stai jos și taci!

1914
01:43:35,382 --> 01:43:36,758
(VORBEAZĂ NA'VI)

1915
01:43:38,051 --> 01:43:39,136
{\an8}(ÎN NA'VI)

1916
01:43:51,523 --> 01:43:52,649
(ÎN ENGLEZĂ)
Acum ce spune?

1917
01:43:52,733 --> 01:43:53,734
Nu l-au văzut niciodată.

1918
01:43:53,817 --> 01:43:54,818
Aceștia sunt oameni de mare.

1919
01:43:54,902 --> 01:43:56,528
Oamenii pădurii
nu veni aici.

1920
01:43:56,695 --> 01:43:58,238
Eu nu cumpăr asta.

1921
01:43:58,780 --> 01:44:01,074
(CERTĂ ÎN NA'VI)

1922
01:44:03,535 --> 01:44:05,579
{\an8}(ÎN NA'VI)

1923
01:44:07,414 --> 01:44:08,415
{\an8}(VORbește NA'VI)

1924
01:44:10,125 --> 01:44:11,668
(ÎN ENGLEZĂ)
Ei nu știu nimic.

1925
01:44:14,505 --> 01:44:15,506
Împuşcă acel animal.

1926
01:44:17,591 --> 01:44:18,717
(YELPS)

1927
01:44:19,384 --> 01:44:20,552
Ce naiba faci?

1928
01:44:22,804 --> 01:44:24,806
-(GASPS)
-(TIPAGA)

1929
01:44:25,265 --> 01:44:26,892
(TOATE EXCLAME)

1930
01:44:26,975 --> 01:44:28,060
WAINFLEET: Jos!

1931
01:44:28,268 --> 01:44:29,520
(strigăte în NA'VI)

1932
01:44:29,645 --> 01:44:30,646
{\an8}(ÎN NA'VI)

1933
01:44:31,688 --> 01:44:33,065
{\an8}(ÎN ENGLEZĂ)
Hei, acum îți funcționează urechile?

1934
01:44:33,148 --> 01:44:34,274
{\an8}(ÎN NA'VI)

1935
01:44:34,566 --> 01:44:36,276
(ÎN ENGLEZĂ) Vedeți
ce pot face astea, nu?

1936
01:44:36,360 --> 01:44:37,444
(TA'UNUI TSAHIK
PLEURI ÎN NA'VI)

1937
01:44:37,528 --> 01:44:38,529
(QUARITCH VORBEȘTE NA'VI)

1938
01:44:38,612 --> 01:44:39,738
Jake Sully.

1939
01:44:39,821 --> 01:44:40,822
(Păianjen care vorbește NA'VI)

1940
01:44:40,906 --> 01:44:43,367
<i>Toruk Makto!</i>

1941
01:44:43,534 --> 01:44:44,910
{\an8}(ÎN NA'VI)

1942
01:44:45,077 --> 01:44:46,954
-(ÎN ENGLEZĂ) Dă-o jos!
-WAINFLEET: Coboară!

1943
01:44:47,037 --> 01:44:48,580
(TOȚI EXCLAMA FURIE)

1944
01:44:48,664 --> 01:44:49,706
- Da-te jos!
-(ZOPARE PROD BOVE)

1945
01:44:49,915 --> 01:44:50,916
Opreste-te!

1946
01:44:50,999 --> 01:44:52,000
Stop!

1947
01:44:52,084 --> 01:44:53,627
Tu reușești
foarte clar pentru el.

1948
01:44:54,211 --> 01:44:55,337
Nu renunță la Sully,

1949
01:44:55,879 --> 01:44:57,381
<i> îl ucidem pe</i> Tsahik.

1950
01:44:57,548 --> 01:44:58,882
Nu, nu fac asta.

1951
01:44:59,007 --> 01:45:00,008
Este corect?

1952
01:45:00,634 --> 01:45:02,261
Nu voi fi
o parte din asta!

1953
01:45:02,344 --> 01:45:03,637
-(strigăte furiose)
-ZDINARSIK: Coboară!

1954
01:45:03,804 --> 01:45:05,222
Acești oameni
nu stiu nimic!

1955
01:45:05,389 --> 01:45:06,598
Ei nu știu nimic!

1956
01:45:06,765 --> 01:45:08,684
-ZDINARSIK: Nu te mișca!
- TROOPER: Stai jos.

1957
01:45:08,767 --> 01:45:10,727
-(TA'UNUI TSAHIK VORBEȘTE NA'VI)
-TROOPER: Taci!

1958
01:45:12,354 --> 01:45:13,355
Noi chiar
o vei irosi?

1959
01:45:14,523 --> 01:45:15,524
SPIDER: <i>Te rog.</i>

1960
01:45:15,691 --> 01:45:16,942
Te rog nu face asta.

1961
01:45:17,025 --> 01:45:18,026
Acest lucru este greșit.

1962
01:45:18,193 --> 01:45:20,279
<i>Ce faci aici
este greșit.</i>

1963
01:45:21,321 --> 01:45:22,322
<i>Te rog.</i>

1964
01:45:22,906 --> 01:45:25,534
(TA'UNUI TSAHIK
VORBIND ÎN LLACRÂNI ÎN NA'VI)

1965
01:45:27,578 --> 01:45:28,787
Arde cârligele.

1966
01:45:29,788 --> 01:45:31,290
Hei, luminează-le.

1967
01:45:31,456 --> 01:45:32,833
Aprinde-le. Toate!

1968
01:45:33,417 --> 01:45:35,002
-TROOPER 2: <i>Aruncătorii de flăcări sus!
</i>-TROOPER 3: <i>Aprindeți-le.</i>

1969
01:45:38,338 --> 01:45:39,798
(SĂTENI ȚIGÂND)

1970
01:45:42,301 --> 01:45:44,136
(strigând în NA'VI)

1971
01:45:45,971 --> 01:45:47,264
{\an8}(ÎN NA'VI)

1972
01:45:52,019 --> 01:45:53,395
(ÎN ENGLEZĂ) Îmi pare rău.

1973
01:45:53,562 --> 01:45:56,106
- Am plecat de aici.
-(Pianjen care vorbește NA'VI)

1974
01:45:56,481 --> 01:45:57,608
(ÎN ENGLEZĂ)
Nu mă atinge!

1975
01:45:58,025 --> 01:45:59,026
Îmi pare rău.

1976
01:45:59,109 --> 01:46:00,402
-QUARITCH: Hai să mergem.
-(CARE ÎN NA'VI)

1977
01:46:00,485 --> 01:46:01,987
- În şa.
-În regulă. Să mergem.

1978
01:46:02,070 --> 01:46:03,739
(SĂTENII PLĂGÂND)

1979
01:46:03,822 --> 01:46:05,824
(MUZICĂ SOMBERĂ)

1980
01:46:12,080 --> 01:46:14,208
(JAKE și NEYTIRI râd)

1981
01:46:26,970 --> 01:46:27,971
Ce sa întâmplat?

1982
01:46:28,138 --> 01:46:29,348
Oamenii cerului.

1983
01:46:30,974 --> 01:46:32,809
Ei te caută,
Jakesully.

1984
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Sud.

1985
01:46:34,311 --> 01:46:37,189
Au un băiat uman
care vorbește <i>Na'vi.</i>

1986
01:46:41,235 --> 01:46:42,736
Au ucis pe cineva?

1987
01:46:43,445 --> 01:46:44,821
Nu încă.

1988
01:46:46,114 --> 01:46:47,199
<i>Ei amenință.</i>

1989
01:46:47,616 --> 01:46:50,077
Dar sătenii nu vor
spune-le unde te afli.

1990
01:46:50,410 --> 01:46:51,495
La ordinul meu.

1991
01:46:59,461 --> 01:47:01,880
Trebuie să vânăm
acest demon.

1992
01:47:02,047 --> 01:47:03,090
Prinde-l în capcană.

1993
01:47:03,257 --> 01:47:04,258
Ucide-l.

1994
01:47:05,133 --> 01:47:06,927
-(respira greu)
-Trebuie să fim deștepți.

1995
01:47:07,261 --> 01:47:08,637
-(inhalează puternic)
-Trebuie să fim deștepți.

1996
01:47:08,720 --> 01:47:09,721
Dacă lovim Quaritch,

1997
01:47:09,930 --> 01:47:11,849
ei vor ști
unde suntem,

1998
01:47:11,932 --> 01:47:13,809
și vor veni aici
cu tot ce au.

1999
01:47:13,892 --> 01:47:15,143
(RESPIRĂ CU GRUP)

2000
01:47:15,644 --> 01:47:16,979
Atunci care este planul nostru?

2001
01:47:18,689 --> 01:47:19,940
Acesta este <i>Toruk Makto!</i>

2002
01:47:20,065 --> 01:47:21,400
-ZDINARSIK: Capul în jos.
-(QUARITCH VORBEȘTE NA'VI)

2003
01:47:21,817 --> 01:47:23,026
A fost aici?

2004
01:47:23,110 --> 01:47:25,028
-(SĂTENI ÎN PRIME)
-(Trîşnitul bovinelor)

2005
01:47:25,195 --> 01:47:26,738
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2006
01:47:27,823 --> 01:47:29,032
Rahatul ăsta nu funcționează.

2007
01:47:29,867 --> 01:47:31,118
Nu, ei ne împodobesc.

2008
01:47:31,910 --> 01:47:33,078
Dacă mărim căldura,

2009
01:47:33,161 --> 01:47:34,955
el va continua să alerge.

2010
01:47:35,247 --> 01:47:37,749
-Trebuie să-l scoatem afară.
-(Opine)

2011
01:47:38,834 --> 01:47:40,252
(IKRAN SCRAWKS)

2012
01:47:46,175 --> 01:47:47,259
SCORESBY: Am trecut peste asta.

2013
01:47:48,468 --> 01:47:50,637
Am cote de îndeplinit.

2014
01:47:50,804 --> 01:47:52,389
Vrei să vânezi?

2015
01:47:52,764 --> 01:47:54,016
Să vânăm.

2016
01:47:54,808 --> 01:47:56,310
<i>-Hai.
</i>-SCORESBY: <i>Aici? Nu aici.</i>

2017
01:47:56,435 --> 01:47:57,728
Sunt prea multe sate.

2018
01:47:57,811 --> 01:47:59,313
Nu.
Nu, nu, nu.

2019
01:48:00,606 --> 01:48:02,024
Cu respect, domnule, uh,

2020
01:48:02,441 --> 01:48:03,442
nu intelegi

2021
01:48:03,525 --> 01:48:04,526
legăturile de rudenie

2022
01:48:04,610 --> 01:48:06,361
între <i>tulkun
</i>și oceanul <i>Na'vi.</i>

2023
01:48:06,445 --> 01:48:08,697
Ar fi ca o crimă
un membru al familiei lor.

2024
01:48:08,822 --> 01:48:10,115
Dacă începem să vânăm aici,

2025
01:48:10,282 --> 01:48:12,409
ostilii
va veni după noi.

2026
01:48:12,576 --> 01:48:13,702
Exact.

2027
01:48:14,369 --> 01:48:16,413
Un ostil în special.

2028
01:48:18,081 --> 01:48:19,208
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2029
01:48:24,087 --> 01:48:25,172
(GRĂMĂRI PAYAKAN)

2030
01:48:26,798 --> 01:48:28,467
Știu cum te simți.

2031
01:48:31,220 --> 01:48:34,181
Si eu ma simt singura.

2032
01:48:36,141 --> 01:48:37,434
Spune-mi.

2033
01:48:37,601 --> 01:48:39,228
(CLAR) <i>De ce ești proscris?</i>

2034
01:48:40,270 --> 01:48:42,272
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

2035
01:49:21,311 --> 01:49:23,313
(MUZICA TENSĂ JOATE)

2036
01:49:31,280 --> 01:49:33,448
(REDARE MUZICA PENSIVĂ MOI)

2037
01:50:03,520 --> 01:50:04,771
(Trîșnit)

2038
01:50:06,356 --> 01:50:07,524
(Gâfâie ușor)

2039
01:50:12,112 --> 01:50:13,280
(EXPLOZIE)

2040
01:50:13,363 --> 01:50:15,490
(TULKUN PLĂGÂND)

2041
01:50:19,536 --> 01:50:20,537
(SURMAȚE)

2042
01:50:23,665 --> 01:50:25,125
(EXPLOZII)

2043
01:50:27,711 --> 01:50:29,046
(PLÂNGE TULKUN)

2044
01:50:33,509 --> 01:50:34,718
(EXPLOZIE)

2045
01:50:36,178 --> 01:50:37,346
(EXPLOZIE)

2046
01:50:37,930 --> 01:50:40,224
-(TULKUN PLĂGÂND)
-(EXPLOZIILE CONTINUA)

2047
01:50:43,310 --> 01:50:45,354
(MUZICĂ SOMBERĂ)

2048
01:50:54,863 --> 01:50:56,448
(Gâfâind)

2049
01:50:59,117 --> 01:51:01,119
(PAYAKAN RUMBING LOWLY)

2050
01:51:02,079 --> 01:51:03,956
(Gâfâind) Îmi pare rău.

2051
01:51:04,122 --> 01:51:05,582
Îmi pare atât de rău.

2052
01:51:06,750 --> 01:51:08,752
(PAYAKAN SE VACA)

2053
01:51:09,586 --> 01:51:10,587
(MOD) E în regulă.

2054
01:51:11,255 --> 01:51:12,256
E în regulă.

2055
01:51:14,258 --> 01:51:15,843
(RESPIRAȚIA RONALĂ CU APERIOARE)

2056
01:51:20,430 --> 01:51:21,431
(expiră ascuțit)

2057
01:51:26,728 --> 01:51:28,313
Ai permis asta.

2058
01:51:29,731 --> 01:51:32,901
I-ai permis să se lege
cu proscrisul!

2059
01:51:32,985 --> 01:51:34,987
(TSIREYA RESPIRĂ TREBUIT)

2060
01:51:36,280 --> 01:51:37,698
-Tsireya.
-(inhalează puternic)

2061
01:51:38,657 --> 01:51:40,284
Mă dezamăgi, fiică.

2062
01:51:41,577 --> 01:51:42,828
<i>Și tu,</i>

2063
01:51:42,995 --> 01:51:44,329
fiul unui mare războinic,

2064
01:51:44,454 --> 01:51:45,956
<i>care a fost învățat mai bine.</i>

2065
01:51:46,123 --> 01:51:47,708
Payakan mi-a salvat viața, domnule.

2066
01:51:47,791 --> 01:51:48,792
Nu-l cunoști.

2067
01:51:48,959 --> 01:51:50,294
TSIREYA: Nu, Lo'ak.

2068
01:51:51,378 --> 01:51:52,379
Sta.

2069
01:51:53,797 --> 01:51:55,048
Sta.

2070
01:51:57,926 --> 01:51:59,303
-Aşezaţi-vă!
-(TSIREYA SE HOCHETA)

2071
01:52:01,221 --> 01:52:02,514
(suflește aspru)

2072
01:52:03,390 --> 01:52:04,892
Ascultă-mi cuvintele, băiete.

2073
01:52:06,810 --> 01:52:09,188
În zile
din primele cântece,

2074
01:52:09,563 --> 01:52:11,982
<i>tulkun</i> a luptat
între ei,

2075
01:52:12,107 --> 01:52:14,151
pentru teritoriu,

2076
01:52:14,318 --> 01:52:15,652
<i>și pentru răzbunare.</i>

2077
01:52:16,653 --> 01:52:18,530
Dar au ajuns să creadă

2078
01:52:18,697 --> 01:52:21,283
uciderea aia,
oricât de justificat,

2079
01:52:21,450 --> 01:52:24,119
aduce doar mai multe ucideri.

2080
01:52:25,954 --> 01:52:29,208
Deci toate uciderea
a fost interzis.

2081
01:52:29,416 --> 01:52:32,211
Aceasta este Calea <i>Tulkun</i>.

2082
01:52:33,420 --> 01:52:34,421
Payakan

2083
01:52:35,339 --> 01:52:37,508
<i>este un ucigaș, deci,</i>

2084
01:52:37,591 --> 01:52:39,551
el este proscris.

2085
01:52:39,718 --> 01:52:41,637
Îmi pare rău, domnule.
Dar te înșeli.

2086
01:52:41,803 --> 01:52:42,846
Lo'ak.

2087
01:52:43,639 --> 01:52:44,765
Tu vorbesti
la <i>Olo'eyktan!</i>

2088
01:52:44,848 --> 01:52:46,725
-Știu ce eu...
-JAKE: Ajunge!

2089
01:52:51,063 --> 01:52:53,106
-Știu ce știu.
-(SURȘTEI)

2090
01:52:53,982 --> 01:52:55,067
(LO'AK OFTATE)

2091
01:52:55,651 --> 01:52:56,902
Este suficient.

2092
01:52:58,695 --> 01:53:00,447
Mă voi ocupa de asta.

2093
01:53:03,200 --> 01:53:04,368
(suspine)

2094
01:53:06,620 --> 01:53:08,080
Această furtună va trece.

2095
01:53:09,623 --> 01:53:13,669
Uite, am văzut
ceva azi.

2096
01:53:13,752 --> 01:53:15,379
Am văzut un băiat de pădure

2097
01:53:15,462 --> 01:53:16,880
ales de <i>tulkun.</i>

2098
01:53:17,798 --> 01:53:20,342
Sunt foarte mândru de tine.

2099
01:53:20,509 --> 01:53:22,302
Payakan nu a ucis
acei baieti.

2100
01:53:23,095 --> 01:53:24,096
Am văzut totul.

2101
01:53:24,263 --> 01:53:25,597
Nava demonică
și-a ucis mama

2102
01:53:25,681 --> 01:53:26,974
chiar în fața lui.

2103
01:53:27,057 --> 01:53:29,184
A adunat tinerii tauri
și băieții de recif împreună

2104
01:53:29,268 --> 01:53:30,519
să atace nava.

2105
01:53:31,186 --> 01:53:33,105
Și toți au fost uciși,

2106
01:53:33,564 --> 01:53:35,482
ci de Oamenii Cerului.
Nu de el.

2107
01:53:35,649 --> 01:53:37,484
-Nu este un ucigaș.
-Nu, Lo'ak.

2108
01:53:37,651 --> 01:53:39,987
Pe calea <i>Tulkun</i>, el este.

2109
01:53:40,153 --> 01:53:41,238
El suportă acele morți.

2110
01:53:41,405 --> 01:53:43,782
Trebuie să plătească pentru asta
pentru tot restul vieții lui?

2111
01:53:43,949 --> 01:53:45,075
El stie
ceea ce a făcut a fost greșit.

2112
01:53:45,158 --> 01:53:46,326
N-ar mai face-o niciodată.

2113
01:53:46,994 --> 01:53:47,995
(suspine)

2114
01:53:48,078 --> 01:53:49,079
Trebuie să-i spunem tatălui meu...

2115
01:53:49,162 --> 01:53:50,163
Nu. Nu.

2116
01:53:50,247 --> 01:53:51,498
Am destule probleme
cu tatăl meu deja.

2117
01:53:51,665 --> 01:53:52,958
Tatăl tău
va intelege asta.

2118
01:53:53,041 --> 01:53:54,042
Nu, nu va face.

2119
01:53:54,543 --> 01:53:56,461
El nu are
intelege orice.

2120
01:53:56,628 --> 01:53:58,255
Întregul clan
mă urăște.

2121
01:53:58,422 --> 01:53:59,631
Sânge de demon.

2122
01:53:59,798 --> 01:54:01,633
Străin.
Asta e tot ce văd.

2123
01:54:07,848 --> 01:54:09,641
Te văd.

2124
01:54:13,896 --> 01:54:16,481
Ești fratele lui <i>Tulkun.</i>

2125
01:54:18,734 --> 01:54:20,694
Ești unul dintre noi acum.

2126
01:54:22,654 --> 01:54:23,739
(Chicotește ușor)

2127
01:54:25,115 --> 01:54:26,867
(REDARE MUZICA AMBIENTALA)

2128
01:54:28,493 --> 01:54:30,495
(MUZICA DEVENE TENSĂ)

2129
01:54:33,040 --> 01:54:34,708
(BIIP)

2130
01:54:34,875 --> 01:54:37,127
(TULKUN SCHIPA)

2131
01:54:37,878 --> 01:54:38,879
SCORESBY: <i>O ai pe mama mea?</i>

2132
01:54:39,046 --> 01:54:41,715
Mama și vițelul.
Semnal puternic. Interval 4.000.

2133
01:54:41,798 --> 01:54:42,799
Dă-l jos,

2134
01:54:42,925 --> 01:54:43,926
pe carenă.

2135
01:54:44,009 --> 01:54:45,260
- Vin jos, da.
-SCORESBY: Uau!

2136
01:54:45,427 --> 01:54:46,428
Folii desfășurate.

2137
01:54:51,850 --> 01:54:53,852
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

2138
01:55:08,742 --> 01:55:10,327
SCORSBY: Sub-echipe,
doua minute!

2139
01:55:10,410 --> 01:55:11,912
Să intrăm acolo!

2140
01:55:12,079 --> 01:55:14,081
Trapele închise!

2141
01:55:14,248 --> 01:55:16,166
Haide, grăbit! Hustle!

2142
01:55:16,333 --> 01:55:18,210
Echipajele la bărcile lor.
Două minute.

2143
01:55:18,377 --> 01:55:19,628
Să facem o bancă.
(Scărca din degete)

2144
01:55:20,796 --> 01:55:22,089
Echipajele de barca!

2145
01:55:22,256 --> 01:55:24,842
Să luăm legăturile alea!
Legături!

2146
01:55:30,138 --> 01:55:31,974
Toate bărcile în! Barci in!

2147
01:55:36,603 --> 01:55:38,063
Să mergem, iubito!

2148
01:55:48,949 --> 01:55:50,158
Ne rostogolim!

2149
01:55:50,242 --> 01:55:52,244
(MOTOARELE RĂGÂND)

2150
01:55:56,748 --> 01:55:58,292
SCORESBY: Hoo-hoo-hoo!

2151
01:56:00,711 --> 01:56:02,379
Whoo! (râde)

2152
01:56:08,594 --> 01:56:10,596
(SENSOR BIPURI)

2153
01:56:12,598 --> 01:56:14,224
(TULKUN SCHIȚIT)

2154
01:56:16,518 --> 01:56:17,978
Stand by sarcini de adâncime,

2155
01:56:18,061 --> 01:56:20,147
și foc, foc, foc!

2156
01:56:28,947 --> 01:56:31,158
(TULKUN ȚIȘTIT)

2157
01:56:36,079 --> 01:56:37,080
Ho!

2158
01:56:38,707 --> 01:56:40,542
(TULKUN GĂMÂND)

2159
01:56:42,294 --> 01:56:43,295
Ce este asta?

2160
01:56:43,378 --> 01:56:44,421
Ce fac ei?

2161
01:56:44,922 --> 01:56:47,090
Acestea sunt
senzori de ecolocație.

2162
01:56:47,591 --> 01:56:48,926
Cum navighează.

2163
01:56:49,092 --> 01:56:50,844
Ei trebuie să țină
ieși afară din apă,

2164
01:56:51,011 --> 01:56:52,095
sau vor deveni surzi.

2165
01:56:53,096 --> 01:56:54,097
Picatori!

2166
01:56:54,473 --> 01:56:55,724
Intră acolo! Continuă.

2167
01:56:55,807 --> 01:56:57,601
Intră acolo.
Urcă-te acolo!

2168
01:56:57,684 --> 01:56:59,645
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

2169
01:57:04,775 --> 01:57:07,277
(TRAGERE CU SUNET)

2170
01:57:10,697 --> 01:57:12,533
(PLÂNGE TULKUN)

2171
01:57:13,659 --> 01:57:15,911
Vor tăia vaca
din restul păstăii

2172
01:57:16,078 --> 01:57:17,746
<i>folosind tunul de sunet.</i>

2173
01:57:17,913 --> 01:57:20,582
Ei vizează mama
pentru că vițelul înoată încet,

2174
01:57:20,666 --> 01:57:22,918
și nu va părăsi vițelul.

2175
01:57:23,335 --> 01:57:24,962
Riaptă ei vreodată?

2176
01:57:25,128 --> 01:57:27,506
Nu, nu i-am văzut niciodată
ridică o aripioară.

2177
01:57:28,131 --> 01:57:30,509
Nenorociți greu de ucis, totuși.
(Chicotete)

2178
01:57:31,343 --> 01:57:32,928
Sub echipe, mergeți!

2179
01:57:33,470 --> 01:57:34,513
Și eliberează.

2180
01:57:38,475 --> 01:57:40,185
Eliberează, eliberează.

2181
01:57:44,857 --> 01:57:45,858
ARTILARUL 1: Uite fata noastră.

2182
01:57:45,941 --> 01:57:47,568
-PILOT 1: Țintă la vedere.
-(SENSOR BIPURI)

2183
01:57:47,651 --> 01:57:49,111
3-6 este fierbinte
cu harpoane.

2184
01:57:49,278 --> 01:57:50,445
ARTILARUL 1: Poftim, iubito.

2185
01:57:51,905 --> 01:57:53,866
Vezi, intrăm de jos

2186
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
unde sunt goluri
în armură.

2187
01:57:59,705 --> 01:58:01,290
ARTILARUL 1: Bine, hai să mergem.
Ridică-te acolo.

2188
01:58:01,373 --> 01:58:02,374
PILOT 1: Intru.

2189
01:58:02,457 --> 01:58:03,542
ARTILARUL 1: Apropie-mă.

2190
01:58:05,711 --> 01:58:07,045
(Apeluri TULKUN)

2191
01:58:07,462 --> 01:58:08,463
<i>Ține-o neclintită.</i>

2192
01:58:08,630 --> 01:58:10,174
<i>În raza de acțiune.
Brațul unul.</i>

2193
01:58:10,340 --> 01:58:12,009
TUNNER 1: Armare, blocare țintă.

2194
01:58:12,176 --> 01:58:13,302
Și unul la distanță.

2195
01:58:15,846 --> 01:58:17,347
(Sâsâit de aer)

2196
01:58:17,431 --> 01:58:18,807
(TULKUN SCHIPA DE DURERE)

2197
01:58:19,641 --> 01:58:20,934
PILOT 2: <i>Doi sunt fierbinți.</i>

2198
01:58:21,018 --> 01:58:22,227
<i>-Brațul unul.
</i>-TUNNER 2: <i>Armare.</i>

2199
01:58:22,394 --> 01:58:23,437
Foc.

2200
01:58:25,772 --> 01:58:27,524
-(Șuierat)
-(TULKUN geme)

2201
01:58:27,608 --> 01:58:29,067
-Grevă bună. Brațul doi.
-Armare.

2202
01:58:29,234 --> 01:58:30,360
Două distanță.

2203
01:58:31,695 --> 01:58:32,779
Booyah!

2204
01:58:32,863 --> 01:58:33,864
PILOT 2: <i>Frumos.</i>

2205
01:58:33,947 --> 01:58:35,574
3-6, ne datorezi o bere.

2206
01:58:38,785 --> 01:58:40,287
(Apel TULKUN)

2207
01:58:40,370 --> 01:58:42,372
Vezi tu, sacii
încetinește-o

2208
01:58:42,539 --> 01:58:43,790
și ține-o trează
la suprafata.

2209
01:58:43,957 --> 01:58:44,958
Da.

2210
01:58:45,125 --> 01:58:46,251
Urcă-te pe ea!

2211
01:58:46,418 --> 01:58:47,711
<i>Adu-mă acolo.</i>

2212
01:58:47,878 --> 01:58:49,254
Direct pe ea.

2213
01:58:49,505 --> 01:58:50,506
30 de metri.

2214
01:58:51,381 --> 01:58:52,966
Harpon cu vârf exploziv.

2215
01:58:53,509 --> 01:58:56,178
Zece metri. Du-mă acolo.
Bagă-mă în buzunar.

2216
01:58:56,678 --> 01:58:57,846
Acum constant, constant.

2217
01:58:57,930 --> 01:58:58,972
Stai cu ea.

2218
01:58:59,306 --> 01:59:00,891
Ține. Ține.

2219
01:59:03,060 --> 01:59:04,269
Line fuge!

2220
01:59:06,855 --> 01:59:09,066
(Țipete și gemete TULKUN)

2221
01:59:11,109 --> 01:59:13,237
Ține-ți coada de cal,
colonel!

2222
01:59:14,696 --> 01:59:16,031
Oh. Whoa-ho!

2223
01:59:21,995 --> 01:59:23,789
(TRAGERE CU SUNET)

2224
01:59:24,081 --> 01:59:25,249
Ține-te din plin!

2225
01:59:25,415 --> 01:59:26,750
Spatele plin, da.

2226
01:59:28,919 --> 01:59:29,920
(TULKUN SCHIPA)

2227
01:59:33,423 --> 01:59:34,591
Ține-o.

2228
01:59:34,758 --> 01:59:35,884
Ține-o.

2229
01:59:37,219 --> 01:59:38,387
(GRUNTS)

2230
01:59:39,179 --> 01:59:41,849
Ea ia un harpon exploziv
la piept,

2231
01:59:41,974 --> 01:59:43,392
și ea încă mai fuge.

2232
01:59:44,309 --> 01:59:45,936
Frumos.

2233
01:59:47,271 --> 01:59:48,772
(PLĂGATE)

2234
01:59:57,656 --> 01:59:58,657
Whoo!

2235
02:00:00,367 --> 02:00:02,160
(PLĂGATE)

2236
02:00:02,494 --> 02:00:03,495
(VAI OPRITĂ)

2237
02:00:03,579 --> 02:00:05,581
(MUZICA ÎN CRESCENDERE)

2238
02:00:07,374 --> 02:00:08,375
(MUZICA SE TERMINĂ)

2239
02:00:13,172 --> 02:00:15,340
(MUZICĂ SOMBERĂ)

2240
02:00:22,764 --> 02:00:24,224
(Plânsul vițel)

2241
02:00:25,601 --> 02:00:27,603
(URAȚIILE ECHIPULUI)

2242
02:00:31,023 --> 02:00:32,191
(Vițel Plânge)

2243
02:00:42,868 --> 02:00:45,454
(Vaituri de vițel)

2244
02:00:53,879 --> 02:00:55,631
(SCRĂRI ZURBÂND)

2245
02:00:59,801 --> 02:01:02,596
Singura cale de a ajunge
glanda este de jos.

2246
02:01:02,679 --> 02:01:04,973
Forăm
prin palatul dur

2247
02:01:05,891 --> 02:01:07,893
în creier. Si...

2248
02:01:08,727 --> 02:01:09,728
(Zurieturile se oprește)

2249
02:01:11,688 --> 02:01:13,941
Acestea sunt foarte
ființe inteligente.

2250
02:01:14,107 --> 02:01:15,108
Probabil mai inteligent decât noi.

2251
02:01:15,234 --> 02:01:16,485
Nu mai deștept decât mine.

2252
02:01:16,652 --> 02:01:18,111
(Chicotește) Asta este setarea
bara foarte jos.

2253
02:01:18,278 --> 02:01:19,821
Hei, eu sunt acela
cu harponul.

2254
02:01:21,406 --> 02:01:22,407
Da.

2255
02:01:23,534 --> 02:01:24,826
(Zurâit)

2256
02:01:33,502 --> 02:01:34,503
De unde știi?

2257
02:01:34,670 --> 02:01:35,921
Că sunt mai deștepți decât noi?

2258
02:01:36,755 --> 02:01:38,423
Mai mulți neuroni, mai multe căi.

2259
02:01:39,299 --> 02:01:40,676
Nu numai că sunt mai deștepți,

2260
02:01:40,759 --> 02:01:42,845
sunt profund emoționați.

2261
02:01:43,679 --> 02:01:44,930
Mai spiritual.

2262
02:01:48,767 --> 02:01:50,143
Vezi, această regiune aici

2263
02:01:50,227 --> 02:01:52,271
corespunde cu
centrele noastre emoționale,

2264
02:01:52,354 --> 02:01:54,815
dar proportional
este mult mai mare.

2265
02:01:56,275 --> 02:01:57,818
Au muzică,

2266
02:01:57,985 --> 02:01:59,528
filozofie,

2267
02:01:59,695 --> 02:02:01,280
matematica,

2268
02:02:01,780 --> 02:02:03,115
limbaj complex.

2269
02:02:03,323 --> 02:02:04,324
Bine.

2270
02:02:05,117 --> 02:02:06,243
Începem.

2271
02:02:07,035 --> 02:02:08,412
Arată-mi banii.

2272
02:02:13,125 --> 02:02:15,127
Deci asta este
despre asta e vorba?

2273
02:02:15,752 --> 02:02:17,087
Asta este.

2274
02:02:17,254 --> 02:02:18,255
Amrita.

2275
02:02:21,175 --> 02:02:23,093
Ghinion pentru cei mari.

2276
02:02:23,260 --> 02:02:26,513
Chestia asta pur și simplu se întâmplă
pentru a opri îmbătrânirea umană. Ca...

2277
02:02:27,097 --> 02:02:28,473
o opreste.

2278
02:02:30,976 --> 02:02:33,145
<i>Uncie pentru uncie
singurul cel mai valoros</i>

2279
02:02:33,312 --> 02:02:35,272
substanta cunoscuta omului.

2280
02:02:36,982 --> 02:02:38,984
Acest flacon mic aici
merită ca,

2281
02:02:40,152 --> 02:02:41,403
80 de milioane.

2282
02:02:42,446 --> 02:02:43,447
Gândește repede!

2283
02:02:44,031 --> 02:02:45,782
Te rog nu.

2284
02:02:45,866 --> 02:02:46,992
(Râde)

2285
02:02:47,075 --> 02:02:48,076
<i>Nu este niciodată amuzant.</i>

2286
02:02:48,160 --> 02:02:49,703
Amrita este cea care plătește

2287
02:02:49,786 --> 02:02:52,164
pentru tot ce este aici
pe Pandora acum.

2288
02:02:53,123 --> 02:02:55,542
Chiar și cercetarea ta.
Nu-i așa, Dr. G?

2289
02:02:55,709 --> 02:02:57,002
De aceea beau.

2290
02:02:59,421 --> 02:03:00,506
Asta e tot ce iei?

2291
02:03:00,923 --> 02:03:03,842
Adică,
doar irosesti restul?

2292
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
Aruncă pungile.

2293
02:03:07,429 --> 02:03:08,722
Să o scufundăm!

2294
02:03:08,889 --> 02:03:10,974
Nu. Lasă sacii.

2295
02:03:11,350 --> 02:03:13,143
Vreau să știe că am fost noi.

2296
02:03:13,810 --> 02:03:17,189
Tax suplimentar
pentru a fi folosit ca momeală.

2297
02:03:17,439 --> 02:03:19,566
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)

2298
02:03:29,117 --> 02:03:31,245
(Gâfâind în stare de șoc)

2299
02:03:39,711 --> 02:03:40,796
(SCRĂȘI PĂSĂRI)

2300
02:03:41,672 --> 02:03:43,924
(SOBS)

2301
02:03:47,553 --> 02:03:48,971
(TIPETE)

2302
02:03:49,763 --> 02:03:51,014
(GRUNTS)

2303
02:03:51,473 --> 02:03:53,976
Numele ei este Ro'a.

2304
02:03:56,353 --> 02:03:59,189
Ea a fost sora mea spirituală.

2305
02:04:01,567 --> 02:04:04,319
A fost compozitoare de cântece.

2306
02:04:04,486 --> 02:04:05,779
Mult venerat.

2307
02:04:05,863 --> 02:04:07,322
Am cânta împreună.

2308
02:04:08,866 --> 02:04:12,536
Ea a așteptat multe reproduceri
cicluri pentru a avea acest vițel.

2309
02:04:13,036 --> 02:04:15,289
<i>Clanul au fost
atât de fericit pentru ea.</i>

2310
02:04:17,833 --> 02:04:20,335
(PLÂNGE)
Ce este asta, Tonowari?

2311
02:04:23,088 --> 02:04:24,756
(TIPITE) Ce este asta?

2312
02:04:25,966 --> 02:04:27,968
(suspine)

2313
02:04:37,436 --> 02:04:39,438
(SENSOR BIPURI)

2314
02:04:44,318 --> 02:04:47,237
Sora mea de spirit
și copilul ei

2315
02:04:47,404 --> 02:04:49,948
au fost uciși
de către oamenii cerului!

2316
02:04:50,032 --> 02:04:51,200
(SATENII EXCLAMĂ FURIE)

2317
02:04:51,283 --> 02:04:53,493
TONOWARI:
<i>Acest război a venit la noi.</i>

2318
02:04:54,328 --> 02:04:55,829
<i>Știam
despre această vânătoare</i>

2319
02:04:55,996 --> 02:04:57,748
<i>ai noștri</i> tulkun <i>oamenii.</i>

2320
02:04:57,915 --> 02:04:59,291
Dar a fost
peste orizont,

2321
02:04:59,541 --> 02:05:00,667
departe.

2322
02:05:01,001 --> 02:05:02,794
Acum este aici!

2323
02:05:02,961 --> 02:05:04,546
(TOȚI MÂNCHIT)

2324
02:05:06,548 --> 02:05:07,549
JAKE: <i>Nu, nu...</i>

2325
02:05:07,716 --> 02:05:09,843
<i>Trebuie să înțelegi
cum gândesc oamenii cerului.</i>

2326
02:05:10,010 --> 02:05:11,720
Nu le pasă
despre Marele Echilibru.

2327
02:05:11,887 --> 02:05:13,430
OM: Nu răspundem
pentru oamenii din cer!

2328
02:05:13,597 --> 02:05:15,432
Asculta. Ascultă-l.

2329
02:05:15,599 --> 02:05:16,725
Oamenii Cerului
nu se vor opri.

2330
02:05:16,808 --> 02:05:17,893
Aceasta este numai
începutul.

2331
02:05:17,976 --> 02:05:20,020
Trebuie să spui
<i>tulkun</i> tău să pleci.

2332
02:05:21,188 --> 02:05:23,190
Trebuie să le spui
sa pleci departe!

2333
02:05:23,440 --> 02:05:24,608
Pleacă?

2334
02:05:25,275 --> 02:05:27,319
(Se bate) Tu locuiești printre noi,

2335
02:05:28,278 --> 02:05:30,072
si nu inveti nimic!

2336
02:05:30,197 --> 02:05:33,367
Vom lupta pentru a proteja
frații și surorile noastre!

2337
02:05:33,534 --> 02:05:34,660
Nu, nu, nu.

2338
02:05:34,743 --> 02:05:36,161
(SURȘIT)

2339
02:05:36,328 --> 02:05:37,412
Dacă ataci,

2340
02:05:37,579 --> 02:05:39,289
dacă te lupți,

2341
02:05:39,456 --> 02:05:40,707
atunci te vor distruge!

2342
02:05:40,791 --> 02:05:41,792
Vor distruge

2343
02:05:41,875 --> 02:05:42,960
tot ceea ce iubești.

2344
02:05:43,043 --> 02:05:44,545
-(TOTI TIPA FURIE)
-Nu!

2345
02:05:44,670 --> 02:05:46,129
<i>-Auzi cuvintele mele!
</i>-Vom lupta! Vom lupta!

2346
02:05:46,463 --> 02:05:47,464
Ascultă-mi cuvintele!

2347
02:05:47,631 --> 02:05:48,632
Stai calm.

2348
02:05:48,799 --> 02:05:50,175
<i>-Stai calm!
-</i>(TOATE PLĂMÂNT)

2349
02:05:50,259 --> 02:05:51,260
<i>Ascultă-l pe tatăl meu.</i>

2350
02:05:51,343 --> 02:05:52,344
La naiba!

2351
02:05:52,511 --> 02:05:53,762
El spune adevărul.

2352
02:05:56,515 --> 02:05:57,808
(CLAMORING MOARE)

2353
02:06:03,772 --> 02:06:05,107
Spune-i lui <i>tulkun</i>

2354
02:06:06,900 --> 02:06:08,360
că dacă sunt loviti
de una dintre acestea,

2355
02:06:08,485 --> 02:06:09,653
sunt marcate pentru moarte.

2356
02:06:10,404 --> 02:06:11,405
(TONOWARI OFTAS)

2357
02:06:12,573 --> 02:06:13,574
<i>Și sună-mă,</i>

2358
02:06:13,740 --> 02:06:14,950
O voi face să tac.

2359
02:06:17,619 --> 02:06:19,538
Salvându-le viețile,
asta e tot ce conteaza.

2360
02:06:20,581 --> 02:06:21,915
<i>Nu?</i>

2361
02:06:24,418 --> 02:06:26,086
Salvarea familiei tale.

2362
02:06:26,170 --> 02:06:27,629
(MUZICĂ SOLEMNĂ)

2363
02:06:38,974 --> 02:06:40,184
Spune-i lui <i>tulkun.</i>

2364
02:06:41,476 --> 02:06:42,895
-Du-te.
-(SĂTENII CHIPA)

2365
02:06:42,978 --> 02:06:43,979
<i>Du-te!</i>

2366
02:06:47,608 --> 02:06:49,276
Trebuie să luptăm.

2367
02:06:50,402 --> 02:06:51,987
<i>MaJake.</i>

2368
02:06:52,154 --> 02:06:53,739
nu voi rezista
si nu face nimic!

2369
02:06:54,573 --> 02:06:56,783
Este o capcană.
Vor să dăm înapoi.

2370
02:06:57,534 --> 02:06:59,119
Ei nu vânează <i>tulkun.</i>

2371
02:06:59,286 --> 02:07:00,787
Ne vânează.

2372
02:07:01,288 --> 02:07:03,290
-(CLICK LIMBA)
-(ILU scârțâie)

2373
02:07:08,879 --> 02:07:10,839
-(CLICK LIMBA)
-(ILU scârțâie)

2374
02:07:15,344 --> 02:07:17,262
În niciun caz nu te rostogolești
Pleacă de aici, frățior.

2375
02:07:17,429 --> 02:07:19,014
Trebuie să-l avertizez pe Payakan
despre pingeri.

2376
02:07:19,389 --> 02:07:20,390
Nu.

2377
02:07:20,557 --> 02:07:22,476
Trebuie să păstrezi
fundul tău <i>skxawng</i> aici.

2378
02:07:22,643 --> 02:07:23,685
El este proscris.

2379
02:07:23,852 --> 02:07:25,604
Nu e nimeni
să-l avertizez decât pe mine.

2380
02:07:25,771 --> 02:07:26,772
frate,

2381
02:07:27,814 --> 02:07:29,858
de ce ai mereu
să îngreuneze lucrurile?

2382
02:07:31,443 --> 02:07:32,486
Nu.

2383
02:07:32,653 --> 02:07:35,239
Adică de ce nu pot fi
fiul perfect ca tine?

2384
02:07:36,615 --> 02:07:38,075
Micul soldat perfect.

2385
02:07:38,867 --> 02:07:40,118
Ei bine, eu nu sunt tu!

2386
02:07:40,786 --> 02:07:41,787
Bine?

2387
02:07:42,287 --> 02:07:43,288
Eu nu sunt tu.

2388
02:07:44,456 --> 02:07:45,791
El este fratele meu.

2389
02:07:45,958 --> 02:07:46,959
Mă duc.

2390
02:07:47,042 --> 02:07:48,544
Oh, el este fratele tău?

2391
02:07:49,711 --> 02:07:51,630
Nu, sunt fratele tău.

2392
02:07:51,797 --> 02:07:52,798
Uite!

2393
02:07:53,215 --> 02:07:54,299
Pleacă de pe mine.

2394
02:07:55,509 --> 02:07:56,510
Uite!

2395
02:07:56,593 --> 02:07:57,845
-Întoarce-te!
-Haide.

2396
02:07:57,928 --> 02:07:59,388
-Se duce la Payakan.
-(ILU scârțâie)

2397
02:07:59,471 --> 02:08:01,014
(TOȚI ȘIPIT
Și limbi de clic)

2398
02:08:03,892 --> 02:08:05,394
(ILU CHIRPS)

2399
02:08:09,982 --> 02:08:11,108
(respirând ascuțit)

2400
02:08:11,191 --> 02:08:12,317
TSIREYA: Întoarce-te!

2401
02:08:13,485 --> 02:08:14,945
Există Lo'ak! Lo'ak.

2402
02:08:15,320 --> 02:08:16,363
Uite!

2403
02:08:16,530 --> 02:08:18,073
Lo'ak pleacă
să-l găsesc pe Payakan!

2404
02:08:18,365 --> 02:08:19,366
Așteaptă!

2405
02:08:19,533 --> 02:08:20,617
(Inspiră adânc)

2406
02:08:21,034 --> 02:08:22,035
Stai bine!

2407
02:08:25,163 --> 02:08:26,164
(MUZICA TENSA)

2408
02:08:31,128 --> 02:08:32,963
-Toate echipajele la stații.
- Apel general sunet.

2409
02:08:33,046 --> 02:08:35,215
Bine, oameni buni. Haide.
Să facem niște bani!

2410
02:08:35,299 --> 02:08:36,800
(ALARMĂ BLARES)

2411
02:08:40,971 --> 02:08:42,181
(LO'AK GRUNTS)

2412
02:08:42,264 --> 02:08:44,016
-(SCHIȚITĂȚI PAYAKAN)
- Payakan!

2413
02:08:44,099 --> 02:08:45,100
Frate!

2414
02:08:45,517 --> 02:08:46,518
TSIREYA: Uite!

2415
02:08:48,103 --> 02:08:49,104
Uite!

2416
02:08:49,188 --> 02:08:50,189
Așteaptă!

2417
02:08:51,356 --> 02:08:53,192
(PAYAKAN GEMEȘTE, GEMETE)

2418
02:08:53,275 --> 02:08:54,568
LO'AK: Ce este?
Ce s-a întâmplat?

2419
02:08:54,943 --> 02:08:56,486
-(PAYAKAN SE PICA)
-(SENSOR BIPURI)

2420
02:08:56,570 --> 02:08:57,613
La naiba!

2421
02:08:58,405 --> 02:09:00,324
Stai calm.
Stai calm.

2422
02:09:01,074 --> 02:09:02,326
-Am primit asta.
-(SHIGHETE)

2423
02:09:05,871 --> 02:09:07,706
(PAYAKAN MÂRMĂȚI ȘI ȚIȚIȚI)

2424
02:09:07,789 --> 02:09:09,750
-(MUZICA AMENINTAtoare)
-La dracu!

2425
02:09:09,833 --> 02:09:11,126
(GRUNTS)

2426
02:09:12,461 --> 02:09:13,629
Uite!

2427
02:09:13,879 --> 02:09:15,047
LO'AK: Frate, haide!
Ajută-mă!

2428
02:09:15,797 --> 02:09:16,798
Grăbește-te, nava vine!

2429
02:09:16,882 --> 02:09:18,091
Sunt acolo!

2430
02:09:18,717 --> 02:09:20,052
(LO'AK GRUNTS)

2431
02:09:20,135 --> 02:09:21,386
Frate, haide!

2432
02:09:21,637 --> 02:09:23,639
-(PAYAKAN SCHIPAȚI)
-Frate.

2433
02:09:23,805 --> 02:09:25,224
- Hai, frate.
-Grabă!

2434
02:09:25,641 --> 02:09:26,683
Sună-l!

2435
02:09:26,934 --> 02:09:28,185
Sună-l pe tata!

2436
02:09:28,268 --> 02:09:29,520
Sună-l pe tata!
Doar du-te! Fă-o!

2437
02:09:29,603 --> 02:09:31,438
-Doar fă-o.
-TSIREYA: Uite, du-te! Grabă!

2438
02:09:31,522 --> 02:09:33,440
tata. Adică, Câinele Diavol.
ma citesti?

2439
02:09:33,524 --> 02:09:34,691
Ai văzut
unde s-au dus?

2440
02:09:34,775 --> 02:09:35,776
LO'AK: <i>Este Eagle Eye,
copiezi?</i>

2441
02:09:35,859 --> 02:09:37,319
-Au ieșit în afara recifului.
-Da, Lo'ak.

2442
02:09:37,402 --> 02:09:38,820
LO'AK: (Gâfâind) <i>Tata!</i>

2443
02:09:39,655 --> 02:09:41,949
Suntem cu un <i>tulkun
</i>acesta este atacat.

2444
02:09:42,115 --> 02:09:43,200
Nava ucigașă se apropie.

2445
02:09:43,367 --> 02:09:44,952
<i>Este vorba de două clicuri.</i>

2446
02:09:45,035 --> 02:09:46,036
Cine e cu tine?

2447
02:09:46,119 --> 02:09:47,120
LO'AK: <i>Suntem toți.</i>

2448
02:09:47,204 --> 02:09:48,247
<i>-Aonung și Tsireya de asemenea.
-</i>(GASPS)

2449
02:09:48,455 --> 02:09:49,831
Suntem la Three Brothers Rocks.

2450
02:09:49,998 --> 02:09:51,875
Ai să te acoperi,
iar tu nu te angajezi.

2451
02:09:52,042 --> 02:09:53,043
În regulă? Mă auzi?

2452
02:09:53,126 --> 02:09:54,211
Nu te angaja.
Venim.

2453
02:09:54,294 --> 02:09:55,295
Da, domnule.

2454
02:09:55,379 --> 02:09:56,421
Se apropie!

2455
02:09:56,505 --> 02:09:58,632
-NETEYAM: Trei, doi, trage!
-TSIREYA: Trage!

2456
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
JAKE: (Da)
<i>Copiii sunt atacați!</i>

2457
02:10:01,552 --> 02:10:03,470
Copiii sunt atacați.
Ei apărau un <i>tulkun.</i>

2458
02:10:03,637 --> 02:10:04,888
<i>Sunt și copiii tăi.</i>

2459
02:10:05,055 --> 02:10:06,098
Nava demonică?

2460
02:10:06,265 --> 02:10:07,558
Da! Trebuie să mergem!

2461
02:10:07,724 --> 02:10:09,268
Arme.
Sună alarma!

2462
02:10:09,351 --> 02:10:10,477
(HIP)

2463
02:10:13,647 --> 02:10:14,731
Ar trebui să stai înapoi.

2464
02:10:14,898 --> 02:10:15,941
călăresc!

2465
02:10:16,024 --> 02:10:17,025
<i>Vino!</i>

2466
02:10:17,109 --> 02:10:18,443
(Lovituri de CONC)

2467
02:10:20,153 --> 02:10:21,697
(NEYTIRI IMITĂ BIRDCALL)

2468
02:10:22,531 --> 02:10:23,907
(MUZICA TENSA)

2469
02:10:25,158 --> 02:10:26,285
(Respiră Adinc)

2470
02:10:30,539 --> 02:10:31,748
(GRUNTS)

2471
02:10:31,832 --> 02:10:33,834
(Ambele respirând greu)

2472
02:10:34,418 --> 02:10:35,502
(IKRAN ȘIRIE)

2473
02:10:35,586 --> 02:10:37,838
(TOTI TIPA SI ULULA)

2474
02:10:45,679 --> 02:10:47,556
-(GRUNTURI)
-(IKRAN SCRAWKS)

2475
02:10:52,936 --> 02:10:55,272
(TOATE ȚILETE DE RĂZBOI)

2476
02:10:59,443 --> 02:11:01,737
-(MUZICA INTENSA CONTINUA)
-(CLIC ARME)

2477
02:11:06,366 --> 02:11:08,202
Sub echipe, trapele se închid.

2478
02:11:08,368 --> 02:11:09,828
Avertisment de două minute.

2479
02:11:15,250 --> 02:11:16,668
(TOȚI MÂRMĂT)

2480
02:11:16,752 --> 02:11:17,753
NETEYAM: Aonung!

2481
02:11:18,754 --> 02:11:19,880
Grăbiţi-vă! Haide!

2482
02:11:19,963 --> 02:11:21,131
Frate, grăbește-te!

2483
02:11:23,342 --> 02:11:24,343
Hai! Hai! Hai!

2484
02:11:28,514 --> 02:11:29,681
Trage! Acum!

2485
02:11:31,433 --> 02:11:33,352
-TSIREYA: Toată lumea! Împreună!
-LO'AK: Trage!

2486
02:11:37,189 --> 02:11:38,565
voi fi al naibii.

2487
02:11:39,816 --> 02:11:41,026
copiii lui Sully.

2488
02:11:41,485 --> 02:11:43,153
Să ne rostogolim.
Nu tu.

2489
02:11:43,237 --> 02:11:44,696
(FLUIERĂ) În şa.

2490
02:11:44,780 --> 02:11:46,782
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

2491
02:11:56,500 --> 02:11:58,126
GARVIN: Raza de acțiune este de 700 de metri.

2492
02:11:58,293 --> 02:11:59,878
Semnalul ping este bun.

2493
02:12:00,587 --> 02:12:01,588
(GRUNTS)

2494
02:12:01,755 --> 02:12:03,131
Trage, mai tare!

2495
02:12:03,298 --> 02:12:04,508
NETEYAM: Trage!

2496
02:12:04,758 --> 02:12:06,552
-(TOȚI GÂRMĂT)
-TSIREYA: Trage, mai tare!

2497
02:12:06,677 --> 02:12:07,678
Merge!

2498
02:12:08,178 --> 02:12:09,805
Este afară!
Kiri, s-a terminat!

2499
02:12:09,930 --> 02:12:11,682
-KIRI: Du-te. Tuk, du-te.
-TSIREYA: Du-te, toată lumea!

2500
02:12:11,765 --> 02:12:13,058
LO'AK: Haide.
Pleacă de aici!

2501
02:12:13,225 --> 02:12:14,977
Du-te așa!
Le voi scoate.

2502
02:12:15,060 --> 02:12:16,436
-LO'AK: Bine.
-Uite, vino.

2503
02:12:16,520 --> 02:12:18,021
-(NETEYAM YIPS)
- Payakan.

2504
02:12:18,105 --> 02:12:19,481
Du-te, du-te, scufundă-te!

2505
02:12:19,648 --> 02:12:20,983
Acum, scufundă-te!

2506
02:12:21,066 --> 02:12:22,192
KIRI: Apucă-te.

2507
02:12:22,860 --> 02:12:24,027
(GEMETE PAYAKAN)

2508
02:12:25,529 --> 02:12:27,281
(ILU SCÂNTÂND)

2509
02:12:28,323 --> 02:12:29,950
(SENSOR BIPURI)

2510
02:12:31,869 --> 02:12:32,953
SCORESBY: Interval 300.

2511
02:12:33,120 --> 02:12:34,830
Sarcini de adâncime gata,

2512
02:12:34,997 --> 02:12:37,332
și foc, foc, foc.

2513
02:12:41,295 --> 02:12:42,379
(ILU PLAGE)

2514
02:12:43,088 --> 02:12:44,423
QUARITCH: Fără taxe de adâncime.

2515
02:12:44,756 --> 02:12:46,008
Scoresby, copiezi?

2516
02:12:46,091 --> 02:12:47,759
Acești copii
sunt fără valoare pentru mine morți.

2517
02:12:48,343 --> 02:12:49,761
Ține-ți focul.

2518
02:12:50,304 --> 02:12:51,555
(SENSOR BIPURI)

2519
02:12:54,349 --> 02:12:57,102
QUARITCH: Încercuiește-te.
Ia un cordon în jurul lor.

2520
02:12:57,269 --> 02:12:58,604
Pune-ți submarinele în apă.

2521
02:12:59,521 --> 02:13:01,398
Sub echipe, udați-vă.

2522
02:13:01,481 --> 02:13:02,900
(MOTOARELE RĂGÂND)

2523
02:13:02,983 --> 02:13:04,526
(ILU SCHIȚIE)

2524
02:13:05,777 --> 02:13:07,779
(MUZICA TENSA)

2525
02:13:22,753 --> 02:13:24,171
(SCRUITE)

2526
02:13:25,547 --> 02:13:26,798
(ILU TIRIE)

2527
02:13:35,849 --> 02:13:37,768
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

2528
02:13:37,851 --> 02:13:39,895
(ILU SCÂND ȘI CLICK)

2529
02:13:42,439 --> 02:13:44,441
(SENSOR BIPURI)

2530
02:13:44,775 --> 02:13:46,235
(ILU SCÂNTÂND)

2531
02:13:50,989 --> 02:13:52,991
Crabii flanc dreapta.
Treci pe ele.

2532
02:13:54,743 --> 02:13:55,953
(ILU CHIRPS)

2533
02:13:56,787 --> 02:13:58,080
Gunner: Nu-i pierde.
Rămâi pe ei acum.

2534
02:13:58,580 --> 02:13:59,665
Avioane sus. Intrăm!

2535
02:13:59,831 --> 02:14:01,124
Gunner: Oh, la naiba da!

2536
02:14:06,588 --> 02:14:07,673
(ILU SCHIȚIE)

2537
02:14:11,134 --> 02:14:12,135
(ILU CHIRPS)

2538
02:14:16,306 --> 02:14:17,307
(ILU SCHIȚIE)

2539
02:14:20,352 --> 02:14:21,353
(TUK GRUNTS)

2540
02:14:24,147 --> 02:14:25,440
(ILU SCHIȚIE)

2541
02:14:26,942 --> 02:14:28,151
(ILU SCHIȚIE)

2542
02:14:30,946 --> 02:14:32,364
(SENSOR BIPURI)

2543
02:14:32,948 --> 02:14:34,700
Ton pe lacăt.
Două distanță.

2544
02:14:36,368 --> 02:14:38,412
(ILU SCHIPA)

2545
02:14:42,249 --> 02:14:43,292
(ILU CHIRPS)

2546
02:14:50,048 --> 02:14:51,592
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

2547
02:14:51,675 --> 02:14:53,427
(ILU SCHIȚIE)

2548
02:14:53,510 --> 02:14:54,845
(MOTORUL RUDE)

2549
02:15:02,936 --> 02:15:04,062
(Ambele gâfâind)

2550
02:15:04,146 --> 02:15:05,147
Unde este Tuk?

2551
02:15:05,230 --> 02:15:06,231
Ai văzut-o?

2552
02:15:10,652 --> 02:15:12,779
(Gâfâind)

2553
02:15:15,407 --> 02:15:17,451
-(ZUMĂND MOTORUL)
-(Gâfâind)

2554
02:15:18,452 --> 02:15:19,536
(FUMÂND SE OPRIște)

2555
02:15:21,705 --> 02:15:22,831
(Trîiete)

2556
02:15:22,915 --> 02:15:23,916
Tuk!

2557
02:15:26,460 --> 02:15:27,461
ARTILARUL: Țintă în vedere.

2558
02:15:27,711 --> 02:15:30,047
(TOȚI Gâfâind și gâfâind)

2559
02:15:32,049 --> 02:15:33,258
Vine.

2560
02:15:33,425 --> 02:15:34,718
Trebuie să mergem!

2561
02:15:35,677 --> 02:15:37,346
(TOȚI Inspiră Adinc)

2562
02:15:48,148 --> 02:15:50,734
-(SENSOR BIPURI)
-(TSIREYA GÂRMÂND)

2563
02:15:51,109 --> 02:15:52,528
- Comutați plasa.
- Comutare.

2564
02:15:52,611 --> 02:15:53,612
Foc.

2565
02:15:59,826 --> 02:16:01,453
(Ambele scâncete)

2566
02:16:12,422 --> 02:16:13,882
-(IKRAN SCRAWKS)
-LO'AK: Stai!

2567
02:16:14,216 --> 02:16:15,759
-(LO'AK GRUNTS)
-TUK: Lasă-mă afară!

2568
02:16:16,134 --> 02:16:17,135
-Ai grijă!
-TSIREYA: Tuk, mișcă-te!

2569
02:16:17,219 --> 02:16:18,220
Mișcă-ți mâna!
Mișcă-ți mâna!

2570
02:16:18,303 --> 02:16:20,138
-TUK: <i>Taie-o!
</i>-Grăbește-te, grăbește-te!

2571
02:16:22,808 --> 02:16:24,518
-(Gâfâind Păianjen)
-(GRUNTURI)

2572
02:16:24,601 --> 02:16:26,186
TROOPER: Hei, puștiule,
întoarce-te aici!

2573
02:16:29,273 --> 02:16:30,774
(TOȚI MÂRMĂT)

2574
02:16:31,650 --> 02:16:32,651
PRAGER: Aruncă arma.

2575
02:16:32,734 --> 02:16:33,735
-RECOM: Pune arma jos!
- Pune-l jos.

2576
02:16:33,818 --> 02:16:34,861
-(SURȘTEI)
-RECOM: <i>Pune-l jos!</i>

2577
02:16:35,696 --> 02:16:37,739
-(LO'AK GRUNTS)
-PRAGER: Stai jos.

2578
02:16:38,615 --> 02:16:39,907
TROOPER 2: Ia-l! Ia-l!

2579
02:16:40,825 --> 02:16:41,994
RECOM: Pune arma jos!

2580
02:16:42,076 --> 02:16:43,495
Aruncă-l, acum!

2581
02:16:43,620 --> 02:16:44,996
- Lasă-l jos!
- Aruncă cuțitul.

2582
02:16:45,163 --> 02:16:46,665
- Aruncă-l.
-(YELPS)

2583
02:16:46,748 --> 02:16:48,666
SPIDER: Hei! Hei,
ce faci? Stop!

2584
02:16:48,834 --> 02:16:49,959
Stop.
Nu-i răni.

2585
02:16:51,295 --> 02:16:52,296
PRAGER: Nu te mai mișca.

2586
02:16:52,379 --> 02:16:54,423
-LO'AK: <i>Pianjen!
</i>-Frate, ești bine?

2587
02:16:54,673 --> 02:16:56,174
-(TUK YELPS)
-Da. Grozav, pentru că.

2588
02:16:56,341 --> 02:16:57,467
- Niciodată mai bine.
-ZDINARSIK: Jos!

2589
02:16:59,178 --> 02:17:00,179
ZDINARSIK: Taci din gură.

2590
02:17:00,262 --> 02:17:01,263
PRAGER: Dă-i drumul.
Stai pe loc.

2591
02:17:01,346 --> 02:17:02,681
ZDINARSIK: Taci. Linişti.

2592
02:17:04,141 --> 02:17:05,142
Întoarce-te
spre pod.

2593
02:17:06,768 --> 02:17:07,769
Ține-l acolo!

2594
02:17:07,977 --> 02:17:09,396
eu merg,
eu merg.

2595
02:17:10,522 --> 02:17:11,732
-QUARITCH: <i>Da.
</i>-(SURȘIT)

2596
02:17:11,815 --> 02:17:12,983
imi amintesc de tine.

2597
02:17:14,151 --> 02:17:15,485
Încătușează-le de șină.
Toate.

2598
02:17:15,568 --> 02:17:16,570
RECOM: Să mergem.

2599
02:17:16,778 --> 02:17:18,447
-(TUK MÂNCHIT)
-Să mergem. Mişcare!

2600
02:17:18,530 --> 02:17:19,531
Aici.

2601
02:17:19,615 --> 02:17:20,699
Urmărește-le.
Ei mușcă.

2602
02:17:20,781 --> 02:17:21,782
(TSIREYA geme)

2603
02:17:21,867 --> 02:17:22,868
PRAGER: Îngenunchează-te.
Pe ele.

2604
02:17:22,950 --> 02:17:23,951
ZDINARSIK: Dă-mi mâna.

2605
02:17:24,036 --> 02:17:25,120
Nu! (mârâie)

2606
02:17:25,204 --> 02:17:26,205
(mârâie)

2607
02:17:26,288 --> 02:17:27,289
-ZDINARSIK: Acum celălalt.
-Nu.

2608
02:17:27,371 --> 02:17:28,373
(RECOM SHUSHES)

2609
02:17:30,416 --> 02:17:31,584
(TUK SE VAICA)

2610
02:17:31,668 --> 02:17:32,669
Fii curajos.

2611
02:17:33,085 --> 02:17:35,129
(SĂTENII ȘI ȘI)

2612
02:17:37,382 --> 02:17:38,424
<i>Na'vi</i> inbound!

2613
02:17:40,928 --> 02:17:42,513
-Întinde-te. Armele sus.
-Tata!

2614
02:17:42,596 --> 02:17:44,306
Împingeți la stânga.
Răspândește-te.

2615
02:17:46,725 --> 02:17:47,726
Stop.
Opreste-i.

2616
02:17:51,897 --> 02:17:53,190
Sunt Sully.

2617
02:17:55,484 --> 02:17:56,485
300 de metri.

2618
02:18:02,491 --> 02:18:03,825
Ne-au luat copiii.

2619
02:18:03,992 --> 02:18:05,369
-Fiica ta.
-(Ambele mârâind)

2620
02:18:05,451 --> 02:18:06,452
Tuk. Lo'ak.

2621
02:18:07,412 --> 02:18:08,830
(Gâfâind)

2622
02:18:09,623 --> 02:18:12,793
Jake, spune-le prietenilor tăi
a se da jos.

2623
02:18:13,919 --> 02:18:15,879
Îți vrei copiii înapoi,

2624
02:18:16,046 --> 02:18:17,589
iesi singur.

2625
02:18:20,384 --> 02:18:22,511
Știi mai bine
decât să-mi testez hotărârea.

2626
02:18:23,428 --> 02:18:24,930
(GASPS) Uite! Nu!

2627
02:18:26,889 --> 02:18:27,975
(ȘOPTĂ) La naiba!

2628
02:18:28,058 --> 02:18:30,018
QUARITCH: <i>Te-am luat
sub aripa mea, Jake.</i>

2629
02:18:30,561 --> 02:18:32,478
M-ai trădat.

2630
02:18:32,646 --> 02:18:34,022
Ți-ai ucis pe ai tăi.

2631
02:18:34,189 --> 02:18:36,023
Bărbați buni.
Femei bune.

2632
02:18:36,191 --> 02:18:39,278
nu voi ezita
să-ți execute copilul.

2633
02:18:40,779 --> 02:18:41,780
Așteaptă doar una.

2634
02:18:41,864 --> 02:18:43,866
(RESPIRĂ CU GRUP)

2635
02:18:50,246 --> 02:18:51,623
(suspine)

2636
02:18:53,125 --> 02:18:54,251
Stai aici.

2637
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
Sunt ucigașii lui <i>tulkun.</i>

2638
02:18:57,754 --> 02:18:58,964
Ei trebuie să moară.

2639
02:18:59,130 --> 02:19:00,924
Aici. Astăzi.

2640
02:19:01,091 --> 02:19:02,718
Pe mine mă vor.

2641
02:19:02,885 --> 02:19:04,386
Asta sunt toate astea
a fost vorba, bine?

2642
02:19:04,553 --> 02:19:06,972
Vânătoarea <i>tulkunului nostru.
</i>Luarea copiilor noștri.

2643
02:19:10,100 --> 02:19:12,019
Ai adus asta asupra noastră!

2644
02:19:12,477 --> 02:19:14,062
Tu! (RESPIRĂRI CU APERIOARE)

2645
02:19:17,398 --> 02:19:19,442
Ei bine, atunci sunt eu
care trebuie să facă asta.

2646
02:19:20,652 --> 02:19:22,404
(RESPIRĂ CU GRUP)

2647
02:19:25,406 --> 02:19:27,242
CERIT:
Oferta se pregătește să expire.

2648
02:19:27,409 --> 02:19:28,951
Ce va fi?

2649
02:19:29,702 --> 02:19:31,163
Verifică-ți focul.

2650
02:19:31,330 --> 02:19:32,496
Eu ies.

2651
02:19:43,592 --> 02:19:45,218
<i>MaJake,</i> ce se întâmplă?

2652
02:19:46,136 --> 02:19:47,221
MaJake?

2653
02:19:48,472 --> 02:19:49,681
(suspine)

2654
02:19:49,890 --> 02:19:52,601
Stați încordați, toată lumea.
Toate armele.

2655
02:19:53,477 --> 02:19:55,020
(CLICK PAYAKAN)

2656
02:19:58,941 --> 02:20:00,108
(GRUNTS)

2657
02:20:00,192 --> 02:20:01,902
(REDARE MUZICA SUSPENSĂ)

2658
02:20:04,655 --> 02:20:06,031
(GRĂMĂRI PAYAKAN)

2659
02:20:09,952 --> 02:20:11,537
Lovitură ușoară.

2660
02:20:11,995 --> 02:20:14,206
L-ai lovit acum, ei atacă.

2661
02:20:15,499 --> 02:20:17,459
Așteaptă până ajunge la bord.

2662
02:20:18,418 --> 02:20:19,503
(mârâie)

2663
02:20:19,586 --> 02:20:21,004
(RUG)

2664
02:20:29,638 --> 02:20:32,307
(MUZICA SUSPENSĂ CONTINUA)

2665
02:20:35,644 --> 02:20:36,937
(GRĂMĂRI PAYAKAN)

2666
02:20:37,020 --> 02:20:39,022
(MUZICA MAJESTICĂ RĂSCĂ)

2667
02:20:40,899 --> 02:20:42,734
(MUZICA ÎNCOREȘTE)

2668
02:20:44,278 --> 02:20:45,612
Payakan!

2669
02:20:45,696 --> 02:20:47,406
(BUFFE PAYAKAN)

2670
02:20:48,115 --> 02:20:49,157
(ECHIPAGII ȚIGĂ)

2671
02:20:49,700 --> 02:20:50,701
Nu!

2672
02:20:50,784 --> 02:20:51,869
(TOȚI ȚIPIND)

2673
02:20:53,078 --> 02:20:54,079
Tuk!

2674
02:20:55,372 --> 02:20:56,748
(GRĂMĂRI PAYAKAN)

2675
02:20:56,832 --> 02:20:58,458
WAINFLEET:
Deschide focul. Deschide focul!

2676
02:20:59,251 --> 02:21:00,794
(PAYAKAN SCHILAȚI)

2677
02:21:00,878 --> 02:21:01,879
frate!

2678
02:21:02,462 --> 02:21:04,506
-(CREWMAN 1 TIPA)
-(BUFFE PAYAKAN)

2679
02:21:06,633 --> 02:21:08,260
-Hai!
- Vin!

2680
02:21:08,343 --> 02:21:09,678
Adu-mă prin preajmă!

2681
02:21:09,970 --> 02:21:11,221
Fă-mi o lovitură!

2682
02:21:12,472 --> 02:21:14,266
Du-te, du-te!

2683
02:21:16,643 --> 02:21:17,686
Atenţie!

2684
02:21:19,062 --> 02:21:20,355
(CREWMAN 2 TIgăTE)

2685
02:21:20,689 --> 02:21:21,732
(mormăie) Hea!

2686
02:21:23,192 --> 02:21:24,318
(SCRUITE)

2687
02:21:24,651 --> 02:21:26,904
(TOATE TIPAȚE DE RĂZBOI)

2688
02:21:31,074 --> 02:21:32,784
-(PAYAKAN SCHIPAȚI)
-(ECHIPAGII TIPA)

2689
02:21:32,993 --> 02:21:34,119
SCORESBY: Adu-mă în jur!

2690
02:21:34,203 --> 02:21:35,621
Du-te, du-te, du-te, du-te!

2691
02:21:37,122 --> 02:21:38,123
Intră acolo,

2692
02:21:38,290 --> 02:21:40,125
pune-mă în rază.
Hai! Hai! Hai.

2693
02:21:43,128 --> 02:21:44,129
(CLANGS)

2694
02:21:44,796 --> 02:21:45,881
(ECHIPAGII EXCLAMĂ)

2695
02:21:45,964 --> 02:21:47,341
(BUFFE)

2696
02:21:49,259 --> 02:21:50,302
WAINFLEET: Jos!

2697
02:21:53,347 --> 02:21:54,806
La naiba!

2698
02:21:54,890 --> 02:21:57,017
(TOATE TIPAȚE DE RĂZBOI)

2699
02:21:57,100 --> 02:21:58,936
(REDARE MUZICA DRAMATICĂ)

2700
02:21:59,019 --> 02:22:01,438
Deschide focul! Deschide focul!

2701
02:22:05,734 --> 02:22:06,944
Sully vine.

2702
02:22:07,110 --> 02:22:08,320
Vreau ochii pe!

2703
02:22:08,612 --> 02:22:10,531
Bine, hai să mergem.
În şa. Suntem sus!

2704
02:22:20,123 --> 02:22:21,291
(GRUNTS)

2705
02:22:21,875 --> 02:22:23,126
(MOTORUL SE HAIPTĂ)

2706
02:22:24,586 --> 02:22:25,754
(ULULAȚI)

2707
02:22:30,092 --> 02:22:31,260
(TIPAGA)

2708
02:22:34,638 --> 02:22:36,306
-( Țipete)
-(TILETE RONAL)

2709
02:22:36,390 --> 02:22:37,683
(TIPETE)

2710
02:22:39,643 --> 02:22:41,019
(FUCURI)

2711
02:22:41,353 --> 02:22:43,355
-(SCHILETE DE SKIMWING)
-(TIPETE)

2712
02:22:46,233 --> 02:22:47,568
(mârâie)

2713
02:22:50,320 --> 02:22:51,321
(GRUNTS)

2714
02:22:52,489 --> 02:22:54,575
Cineva împușcă ceva!

2715
02:22:55,909 --> 02:22:57,077
(SIMWING YELPS)

2716
02:22:59,997 --> 02:23:01,248
(GRUNTS)

2717
02:23:08,630 --> 02:23:09,673
(GRUNTS)

2718
02:23:10,132 --> 02:23:11,133
PILOT DE BARCĂ: Oprește-te!

2719
02:23:11,675 --> 02:23:13,177
(TIPETE)

2720
02:23:20,642 --> 02:23:21,768
(GRUNTS)

2721
02:23:22,352 --> 02:23:23,353
(TIPAGA)

2722
02:23:27,941 --> 02:23:28,942
(NEYTIRI YIPS)

2723
02:23:30,277 --> 02:23:32,321
-(GRĂMÂT)
-(NEYTIRI Gâfâind)

2724
02:23:36,617 --> 02:23:37,701
(NEYTIRI ȚIPÂND)

2725
02:23:39,786 --> 02:23:41,038
(TIPAGA)

2726
02:23:42,748 --> 02:23:43,749
(IKRAN ȘIRIE)

2727
02:23:48,003 --> 02:23:49,213
-(GRUNTURI)
-(CLICURI DE PISTĂ)

2728
02:23:50,130 --> 02:23:51,215
(GRUNTS)

2729
02:23:51,590 --> 02:23:53,592
(NEYTIRI ȚĂHĂPĂȘTE, ȚILA)

2730
02:23:54,009 --> 02:23:55,385
-(GRUNTURI)
-(NEYTIRI ULULA)

2731
02:23:55,469 --> 02:23:56,553
(ȘOPTĂ) Oh, la dracu!

2732
02:23:58,764 --> 02:23:59,890
(Inspiră adânc)

2733
02:24:04,478 --> 02:24:05,687
(GRUNTS)

2734
02:24:06,730 --> 02:24:07,981
Du-te după ei. Merge!

2735
02:24:08,857 --> 02:24:10,275
(SENSOR BIPURI)

2736
02:24:25,207 --> 02:24:27,084
Încălcare!
Măști puse!

2737
02:24:27,459 --> 02:24:28,877
Măști puse! Merge!

2738
02:24:29,503 --> 02:24:30,629
(GROHĂIT)

2739
02:24:37,219 --> 02:24:38,512
(TIPÂND)

2740
02:24:45,936 --> 02:24:47,145
(GRĂMĂRI PAYAKAN)

2741
02:24:47,229 --> 02:24:48,772
(ECHIPAJUL TIPA)

2742
02:24:53,360 --> 02:24:55,821
-(BEIP ALLARMĂ)
-(ECHIPUL EXCLAMĂ)

2743
02:24:55,904 --> 02:24:56,905
CREWMAN: Schimbând fluxurile.

2744
02:24:56,989 --> 02:24:58,323
Căpitanul: Ce avem?
La ce ne uitam?

2745
02:25:00,284 --> 02:25:02,035
-(GRUNTURI)
-TECH: Hei!

2746
02:25:04,746 --> 02:25:06,123
(SPIDER GRUNT)

2747
02:25:06,331 --> 02:25:07,332
Hei! Ia tipul ăsta!

2748
02:25:07,541 --> 02:25:08,542
(Grâmăt)

2749
02:25:08,625 --> 02:25:09,960
Scoate-l de aici!

2750
02:25:14,131 --> 02:25:15,966
-(Mârâit de păianjen)
-CAPITAN: Calmeaza-te!

2751
02:25:19,052 --> 02:25:20,345
Trage! Trage!

2752
02:25:21,930 --> 02:25:23,932
-(Crăbușire)
-(TOȚI GÂRMĂT)

2753
02:25:28,604 --> 02:25:29,938
(TOȚI IELP)

2754
02:25:30,230 --> 02:25:31,315
Du-te, du-te, du-te!

2755
02:25:33,567 --> 02:25:35,027
(TOȚI MÂRMĂT)

2756
02:25:39,573 --> 02:25:41,491
(strigăte panicate)

2757
02:25:44,536 --> 02:25:46,163
-(ALARMA BLARING)
- Raport de daune!

2758
02:25:46,330 --> 02:25:48,081
Inundaţii.
Compartimentul doi și trei.

2759
02:25:48,665 --> 02:25:49,666
Ești bine?

2760
02:25:49,958 --> 02:25:51,793
(TOȚI MÂRMĂT)

2761
02:25:52,711 --> 02:25:54,004
(FUCURI)

2762
02:25:57,382 --> 02:25:59,009
(MUZICA TENSA)

2763
02:25:59,676 --> 02:26:00,719
(GRUNTS)

2764
02:26:04,640 --> 02:26:05,891
-(SCHILETE DE SKIMWING)
-(JAKE TIPA)

2765
02:26:06,642 --> 02:26:08,477
-(TIPETE)
-(JAKE RUGE)

2766
02:26:16,527 --> 02:26:18,904
-(Gâfâind)
-(IKRAN TIȚIE)

2767
02:26:19,112 --> 02:26:20,113
Port arc!

2768
02:26:20,197 --> 02:26:21,240
(PAYAKAN GEMETE)

2769
02:26:21,323 --> 02:26:23,158
SCORESBY: Port greu!
Deschide focul!

2770
02:26:24,243 --> 02:26:25,410
Fă-mi o lovitură!

2771
02:26:26,453 --> 02:26:27,454
te-am prins!

2772
02:26:30,290 --> 02:26:31,708
(GRUNTS)

2773
02:26:41,301 --> 02:26:42,469
(TOȚI MÂRMĂT)

2774
02:26:45,013 --> 02:26:46,598
Taie-ne!

2775
02:26:46,765 --> 02:26:47,850
Nu răspunde!

2776
02:26:48,225 --> 02:26:50,018
Scoate-ne de pe cablu!

2777
02:26:50,185 --> 02:26:52,062
Cine are harponul acum?

2778
02:26:56,525 --> 02:26:57,734
Înapoi plin!

2779
02:27:04,074 --> 02:27:05,367
(TOTI TIPA)

2780
02:27:09,288 --> 02:27:10,414
SCORESBY: Reîncarcă!

2781
02:27:13,750 --> 02:27:15,586
Nu cablul, idiotule!

2782
02:27:16,795 --> 02:27:18,005
Suntem morți
în apă.

2783
02:27:19,339 --> 02:27:20,924
Luând apă. Pompele pornite.

2784
02:27:21,717 --> 02:27:23,010
Omule-ți armele!

2785
02:27:23,177 --> 02:27:25,012
Am crezut că ești
specia inteligentă de aici,

2786
02:27:25,095 --> 02:27:27,222
-Scorsby.
- Închide-o, Garvin.

2787
02:27:27,389 --> 02:27:28,765
(râde)

2788
02:27:29,391 --> 02:27:30,601
Unde esti?

2789
02:27:31,268 --> 02:27:32,603
Nebun obraznic.

2790
02:27:32,769 --> 02:27:34,688
Crezi că ești
destul de inteligent, nu?

2791
02:27:36,440 --> 02:27:38,609
(BUFFE PAYAKAN)

2792
02:27:41,945 --> 02:27:43,363
(SUFIT DE CABLURI)

2793
02:27:45,449 --> 02:27:46,617
(ECHIPAJUL TIPA)

2794
02:27:49,953 --> 02:27:51,038
Dă-te jos!

2795
02:27:55,000 --> 02:27:56,752
(Grâmăt)

2796
02:28:00,756 --> 02:28:02,341
(TIPETE)

2797
02:28:03,217 --> 02:28:04,218
Pompele nu funcționează.

2798
02:28:04,301 --> 02:28:06,094
-Abandoneaza nava! Abandonați nava!
-(ALARMA BLARING)

2799
02:28:06,303 --> 02:28:07,721
-Du-l la o barcă!
-Da, domnule.

2800
02:28:07,804 --> 02:28:09,681
Căpitanul: Să mergem, oameni buni!
Să ne mișcăm! Masca-te!

2801
02:28:10,015 --> 02:28:11,850
(TOȚI MÂRMĂT)

2802
02:28:13,936 --> 02:28:14,937
(ILU SCHIPA)

2803
02:28:15,145 --> 02:28:16,438
Neteyam!

2804
02:28:16,980 --> 02:28:18,065
Hei, frate mic.

2805
02:28:18,232 --> 02:28:19,316
Ai nevoie de ajutor?

2806
02:28:19,816 --> 02:28:21,777
Taci. Haide.
Dă-ne drumul.

2807
02:28:23,987 --> 02:28:25,822
Bine,
scoate-l pe Tuk de aici.

2808
02:28:25,906 --> 02:28:26,949
Frate, grăbește-te!

2809
02:28:27,032 --> 02:28:28,742
TSIREYA: Bine. Haide.

2810
02:28:28,825 --> 02:28:30,869
Cine este puternicul războinic?
Haide. Spune-o.

2811
02:28:30,953 --> 02:28:31,954
(LO'AK OFTATE)

2812
02:28:32,037 --> 02:28:33,330
-(Chicotește) Frate!
-Haide. Să mergem.

2813
02:28:35,082 --> 02:28:36,625
Uite! (GRUNTS)

2814
02:28:37,042 --> 02:28:38,043
Au Păianjen.

2815
02:28:38,210 --> 02:28:39,920
Trebuie să-l luăm.
Haide.

2816
02:28:40,295 --> 02:28:41,296
Hai, frate.

2817
02:28:41,505 --> 02:28:42,714
Nu-l putem părăsi.

2818
02:28:43,465 --> 02:28:44,716
(Mârâie în frustrări)

2819
02:28:46,927 --> 02:28:48,762
(Gâfâind)

2820
02:28:48,971 --> 02:28:50,722
-(SCRĂTĂRI)
-(KIRI YELPS)

2821
02:28:50,806 --> 02:28:51,890
Lasă-mă!

2822
02:28:53,016 --> 02:28:54,017
(Gâfâind)

2823
02:28:54,101 --> 02:28:55,310
Nu!

2824
02:28:56,103 --> 02:28:57,396
Nu!

2825
02:28:57,479 --> 02:28:58,564
TUK: Uite!

2826
02:28:58,856 --> 02:29:00,691
-(SCRĂTĂRI)
-(GRĂMÂT)

2827
02:29:03,193 --> 02:29:04,653
(Ambele strecurare)

2828
02:29:05,153 --> 02:29:06,822
Să mergem, buttercup.
Scoală-te.

2829
02:29:06,989 --> 02:29:09,157
Nu sunt ranul tău, perversule!

2830
02:29:09,324 --> 02:29:10,534
Trebuie să ne întoarcem după ea.

2831
02:29:11,702 --> 02:29:12,703
Tuk, stai!

2832
02:29:12,870 --> 02:29:14,955
Sullys rămân împreună.
(Inspiră adânc)

2833
02:29:23,005 --> 02:29:24,173
(CURSARE URGENTĂ)

2834
02:29:24,256 --> 02:29:25,757
CREWMAN 1: Bine,
suntem o alegere. Să mergem.

2835
02:29:26,133 --> 02:29:28,135
CREWMAN 2: Așteaptă chiar acolo,
baieti. Așteaptă. În regulă.

2836
02:29:28,635 --> 02:29:29,720
Clar să scadă!

2837
02:29:29,803 --> 02:29:31,054
(ALARMA BLARING)

2838
02:29:31,138 --> 02:29:32,389
Verifică-ți masca.
Asigurați-vă că este strâns.

2839
02:29:32,556 --> 02:29:33,682
Sunt bine, prostule.

2840
02:29:36,852 --> 02:29:37,853
PILOT: Mișcă-te, mișcă-te!

2841
02:29:37,978 --> 02:29:40,147
Evacuează, oameni buni.
Haide. Să mergem.

2842
02:29:43,442 --> 02:29:45,986
Tuk, asta nu este o idee bună.

2843
02:29:46,111 --> 02:29:47,112
Tuk!

2844
02:29:49,865 --> 02:29:52,326
(Grâmăt)

2845
02:29:52,784 --> 02:29:53,994
(Gâfâind)

2846
02:30:02,628 --> 02:30:03,629
(ȘOPTĂ) Kiri.

2847
02:30:04,087 --> 02:30:05,631
-Tuk!
-TUK: Shh.

2848
02:30:07,216 --> 02:30:08,217
Tăiați-o aici.

2849
02:30:09,551 --> 02:30:10,552
<i>Hai.</i>

2850
02:30:10,636 --> 02:30:12,763
-(FETE TIPA)
-Nu!

2851
02:30:12,846 --> 02:30:14,431
-(TSIREYA YELPS)
-(GRUNTURI)

2852
02:30:18,477 --> 02:30:19,478
ZDINARSIK: Am primit-o.

2853
02:30:20,521 --> 02:30:22,314
-(ILU scârțâie)
-(GRUNTURI)

2854
02:30:23,857 --> 02:30:25,192
(ILU CLIC ȘI SCHIȚĂT)

2855
02:30:26,151 --> 02:30:27,277
Încă putem face asta.

2856
02:30:27,361 --> 02:30:28,403
La naiba da.

2857
02:30:28,487 --> 02:30:31,740
Nu pot să cred
Sunt legat din nou!

2858
02:30:31,865 --> 02:30:33,909
-(ALARMA BLARING)
-TROOPER 1: Grăbiți-vă, băieți.

2859
02:30:33,992 --> 02:30:36,161
TROOPER 2: Vrei
să cobor cu nava asta?

2860
02:30:39,540 --> 02:30:40,999
(Grâmăt)

2861
02:30:56,098 --> 02:30:57,224
(Gâfâind)

2862
02:30:57,975 --> 02:30:59,685
-Frate, haide.
-Să mergem.

2863
02:31:03,772 --> 02:31:04,773
Mulțumesc, băieți.

2864
02:31:06,859 --> 02:31:08,277
-Merge!
-Nu!

2865
02:31:08,360 --> 02:31:09,486
-Frate, haide!
-NETEYAM: Du-te, du-te, du-te!

2866
02:31:10,737 --> 02:31:12,114
PĂJIANUL: Du-te, du-te, du-te!

2867
02:31:14,825 --> 02:31:15,826
Dă-mi asta!

2868
02:31:19,872 --> 02:31:20,956
Hai! Hai! Hai!

2869
02:31:21,707 --> 02:31:22,708
Pe aici.

2870
02:31:30,257 --> 02:31:31,258
WAINFLEET: Acoperire, acoperire!

2871
02:31:32,384 --> 02:31:33,385
(GRUNTS)

2872
02:31:37,347 --> 02:31:38,348
Le vezi?

2873
02:31:48,400 --> 02:31:50,277
-(Râde) Frate!
-(Chicotete)

2874
02:31:50,444 --> 02:31:52,237
-A fost o nebunie, pentru că.
<i>-Da.</i>

2875
02:31:52,321 --> 02:31:53,530
Whoo-hoo!

2876
02:31:53,614 --> 02:31:54,823
(Grâmăt)

2877
02:31:54,907 --> 02:31:55,908
(tuse)

2878
02:31:57,242 --> 02:31:58,243
Treci mai departe!

2879
02:31:58,327 --> 02:31:59,328
Hai, frate!

2880
02:31:59,661 --> 02:32:00,746
Tu <i>skxawng.</i>

2881
02:32:01,455 --> 02:32:02,456
Sunt impuscat.

2882
02:32:02,539 --> 02:32:03,707
(Mîrîit îndurerat)

2883
02:32:06,251 --> 02:32:07,252
La naiba!

2884
02:32:08,128 --> 02:32:09,129
Da-mi o mana!

2885
02:32:12,174 --> 02:32:13,509
- Ține-l treaz!
-Pianjen: L-am prins.

2886
02:32:13,592 --> 02:32:14,593
Haide.

2887
02:32:18,138 --> 02:32:19,389
- Prinde-l.
-Frate, l-am prins.

2888
02:32:21,058 --> 02:32:22,059
Sfinte rahat.

2889
02:32:22,226 --> 02:32:23,602
- Ține-l sus!
-(SPIDER GRUNTS)

2890
02:32:24,478 --> 02:32:25,771
(NETEYAM TUSE)

2891
02:32:25,854 --> 02:32:27,481
-Frate, haide.
-(ILU SCHIPA)

2892
02:32:27,564 --> 02:32:28,899
E în regulă, frate. Te-am prins.

2893
02:32:29,066 --> 02:32:30,150
SPIDER: Grăbește-te. Hai! Hai! Hai!

2894
02:32:31,193 --> 02:32:32,528
Îi au pe Kiri și Tuk.

2895
02:32:33,904 --> 02:32:34,905
Nu pot să mă întorc.

2896
02:32:42,287 --> 02:32:44,248
-Tata!
-(NETEYAM gâfâind cu trudă)

2897
02:32:44,331 --> 02:32:45,874
-Tata, ajutor! Este Neteyam!
-(tuse)

2898
02:32:45,958 --> 02:32:47,084
TSIREYA: Grăbește-te!

2899
02:32:47,167 --> 02:32:48,502
LO'AK: Aici! Ia-l.

2900
02:32:50,420 --> 02:32:52,172
-O, nu.
-Este Neteyam! E rănit!

2901
02:32:52,339 --> 02:32:53,632
-Pianjen: Jake.
-Haide. Haide!

2902
02:32:53,715 --> 02:32:54,758
Grăbește-te, te rog!

2903
02:32:55,509 --> 02:32:56,510
JAKE: Trage!

2904
02:32:56,593 --> 02:32:57,970
(tuse)

2905
02:32:59,012 --> 02:33:00,264
Frate, ai grijă la capul lui.
Privește-i capul.

2906
02:33:00,347 --> 02:33:01,598
JAKE: Trage!

2907
02:33:02,057 --> 02:33:03,058
Haide!

2908
02:33:06,395 --> 02:33:08,230
- Privește-i capul.
-(NETEYAM gâfâind superficial)

2909
02:33:08,313 --> 02:33:09,314
Bine.

2910
02:33:09,731 --> 02:33:10,732
E în regulă, frate.

2911
02:33:10,816 --> 02:33:11,942
-Te-am prins.
-(NETEYAM TUSE)

2912
02:33:12,025 --> 02:33:13,026
Oh, nu.

2913
02:33:15,195 --> 02:33:16,280
Pune presiune.

2914
02:33:16,363 --> 02:33:17,364
Pune presiune pe ea.

2915
02:33:17,447 --> 02:33:19,116
(Mârâit înăbușit)

2916
02:33:19,199 --> 02:33:20,200
NETEYAM: Tată, eu...

2917
02:33:20,284 --> 02:33:21,368
E în regulă.
Sunt aici.

2918
02:33:23,704 --> 02:33:25,163
-Nu, nu, nu, nu, nu.
-JAKE: E în regulă. Sunt aici.

2919
02:33:25,247 --> 02:33:26,331
- E în regulă, fiule. am inteles.
-Nu...

2920
02:33:26,415 --> 02:33:28,709
(NETEYAM Gâfâind cu trudă)

2921
02:33:28,792 --> 02:33:29,793
LO'AK: E în regulă.

2922
02:33:32,254 --> 02:33:34,173
Vreau să merg acasă. (GRUNTS)

2923
02:33:34,256 --> 02:33:36,008
(NETEYAM GASPING RAPID)

2924
02:33:36,091 --> 02:33:37,217
(TREPĂRI DE VOCE)
stiu. Știu.

2925
02:33:37,301 --> 02:33:38,302
E în regulă, mergem acasă.

2926
02:33:39,011 --> 02:33:40,095
Mergem acasă.

2927
02:33:41,930 --> 02:33:42,931
Mergem acasă.

2928
02:33:43,557 --> 02:33:44,808
E în regulă. E în regulă.

2929
02:33:44,975 --> 02:33:45,976
Tata, eu...

2930
02:33:47,769 --> 02:33:48,896
(ÎNCĂ RESPIRAȚIA)

2931
02:33:53,066 --> 02:33:54,067
Neteyam...

2932
02:33:55,736 --> 02:33:56,820
(suspine)

2933
02:33:59,281 --> 02:34:03,285
Nu. Nu, nu, nu.
Neteyam!

2934
02:34:04,036 --> 02:34:06,205
(țipând)

2935
02:34:08,081 --> 02:34:10,584
-(JAKE TUTURĂ LINIT)
-(SOBS) Neteyam.

2936
02:34:11,001 --> 02:34:12,503
Oh, mare mamă.

2937
02:34:12,586 --> 02:34:13,754
Nu, mare mamă.

2938
02:34:14,296 --> 02:34:16,173
-(Iată că plâng)
-(Supine) <i>Te rog.</i>

2939
02:34:17,758 --> 02:34:19,218
O, fiul meu.

2940
02:34:19,760 --> 02:34:20,844
fiul meu.

2941
02:34:20,928 --> 02:34:21,929
Nu!

2942
02:34:22,888 --> 02:34:24,556
(NEYTIRI PLĂGÂND)

2943
02:34:27,851 --> 02:34:29,353
fiul meu!

2944
02:34:32,856 --> 02:34:34,274
Nu!

2945
02:34:36,026 --> 02:34:37,611
Nu!

2946
02:34:38,278 --> 02:34:40,405
QUARIT: (PE COMUNICARE)
<i> Mă auzi, caporale?</i>

2947
02:34:40,489 --> 02:34:42,574
NEYTIRI: Nu, nu, nu.

2948
02:34:42,658 --> 02:34:45,369
QUARITCH: <i>Da, da,
Cred că poți.</i>

2949
02:34:46,328 --> 02:34:47,579
<i>Am fiicele tale.</i>

2950
02:34:47,663 --> 02:34:49,540
(NEYTIRI CONTINUA SĂ PLAGE)

2951
02:34:50,290 --> 02:34:51,708
<i>Aceeași afacere ca înainte.</i>

2952
02:34:53,335 --> 02:34:54,336
Tu pentru ei.

2953
02:34:55,546 --> 02:34:57,297
NEYTIRI: <i>Nu!</i> (spinând)

2954
02:34:59,675 --> 02:35:01,134
Unde sunt surorile tale?

2955
02:35:03,095 --> 02:35:04,596
Surorile tale.
Unde sunt?

2956
02:35:05,514 --> 02:35:06,515
Nu știu.

2957
02:35:06,598 --> 02:35:07,933
-(RIPETE) Unde sunt?
-Sunt pe navă.

2958
02:35:08,016 --> 02:35:09,810
Sunt legați pe navă.

2959
02:35:09,977 --> 02:35:11,186
Ei sunt...
Sunt la bazinul lunii.

2960
02:35:11,812 --> 02:35:13,897
La... Pe puntea fântânii.
Midships.

2961
02:35:13,981 --> 02:35:15,315
Ce?

2962
02:35:15,399 --> 02:35:16,567
Haide. Îți voi arăta.

2963
02:35:17,025 --> 02:35:18,026
Haide.

2964
02:35:18,110 --> 02:35:19,152
- Îți voi arăta.
-QUARITCH:<i>Vorbește cu mine,</i>

2965
02:35:19,236 --> 02:35:20,237
<i>Caporal.</i>

2966
02:35:20,404 --> 02:35:21,989
-Z, sus.
- Am nevoie de ceva, Jake,

2967
02:35:22,072 --> 02:35:23,657
sau va fi
fie consecinte.

2968
02:35:24,658 --> 02:35:26,702
Da, te aud.
(RESPIRĂ CU GRUP)

2969
02:35:26,785 --> 02:35:27,786
- Haide.
-Pianjen: Haide!

2970
02:35:27,870 --> 02:35:29,413
-(NEYTIRI plângând)
-Hai să mergem. Trebuie să mergem.

2971
02:35:29,496 --> 02:35:30,497
Haide, să mergem.

2972
02:35:30,581 --> 02:35:31,915
-NEYTIRI: Nu!
-JAKE: Hai să mergem.

2973
02:35:32,082 --> 02:35:34,835
<i>-Ascultă. Asculta. Ascultă la mine.
</i>-NEYTIRI: <i>Nu...</i>

2974
02:35:34,918 --> 02:35:36,628
(TIPETE, SHIPPURI)

2975
02:35:36,712 --> 02:35:37,713
Ascultă-mă.

2976
02:35:37,880 --> 02:35:40,007
Ascultă la mine. Ascultă la mine.
Au fiicele noastre.

2977
02:35:40,174 --> 02:35:41,425
Au fiicele noastre.

2978
02:35:41,925 --> 02:35:43,594
(Continuă să plângă)

2979
02:35:44,678 --> 02:35:46,889
Am nevoie de tine cu mine.

2980
02:35:48,098 --> 02:35:49,641
Și am nevoie să fii puternică.

2981
02:35:50,184 --> 02:35:51,602
Chiar acum.

2982
02:35:51,768 --> 02:35:52,978
Inimă puternică.

2983
02:35:54,396 --> 02:35:55,647
Inimă puternică.

2984
02:35:58,483 --> 02:36:00,235
(NEYTIRI RESPIRĂ CU ATENȚIE)

2985
02:36:02,863 --> 02:36:03,864
Da.

2986
02:36:09,286 --> 02:36:10,621
Să mergem să ne luăm fiicele.

2987
02:36:13,290 --> 02:36:15,292
(Continuă să respiri greu)

2988
02:36:18,504 --> 02:36:19,671
( IKRAN MÂNCHITURI )

2989
02:36:21,673 --> 02:36:22,925
(SCRUITE)

2990
02:36:24,259 --> 02:36:25,511
(TSIREYA PLÂNGĂ)

2991
02:36:25,594 --> 02:36:27,095
Stai cu fratele tău.

2992
02:36:27,638 --> 02:36:29,056
Tată, vreau să merg cu tine.

2993
02:36:32,059 --> 02:36:33,060
Ai făcut destule.

2994
02:36:33,727 --> 02:36:35,270
Tata... (Opine)

2995
02:36:35,521 --> 02:36:37,523
(MUZICA TENSA)

2996
02:36:39,066 --> 02:36:40,067
Ține focul.

2997
02:36:41,360 --> 02:36:42,361
Să mergem.

2998
02:36:43,403 --> 02:36:44,404
El vine.

2999
02:36:46,198 --> 02:36:47,199
Sunt bine. Du-te, du-te!

3000
02:36:49,660 --> 02:36:50,786
Să-l luăm pe tipul ăsta.

3001
02:36:50,911 --> 02:36:52,120
Pentru asta am venit aici.

3002
02:36:52,621 --> 02:36:54,164
(expirând ascuțit)

3003
02:36:54,581 --> 02:36:55,582
(GRUNTS)

3004
02:36:57,334 --> 02:36:58,335
Stai cu el.

3005
02:36:58,877 --> 02:36:59,962
Nu...

3006
02:37:00,796 --> 02:37:02,130
TROOPER:
Capetele pe un pivot, băieți.

3007
02:37:05,592 --> 02:37:07,594
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

3008
02:37:23,527 --> 02:37:24,528
Du-te.

3009
02:37:32,578 --> 02:37:33,579
Unde sunt?

3010
02:37:33,662 --> 02:37:35,539
Puntea din mijloc.
Unde lansează submarinele.

3011
02:37:35,706 --> 02:37:37,124
Există, ca,
o piscină în centru.

3012
02:37:38,083 --> 02:37:39,209
Sunt la
balustrada din fata.

3013
02:37:41,795 --> 02:37:42,796
Nu, nu.
Stai aici.

3014
02:37:45,966 --> 02:37:47,217
QUARIT: (PE COMUNICARE)
<i>Vorbește cu mine, caporale.</i>

3015
02:37:48,093 --> 02:37:49,178
<i>Această navă se prăbușește</i>

3016
02:37:49,344 --> 02:37:50,512
<i>și fetele tale cu el.</i>

3017
02:37:52,264 --> 02:37:53,849
Băiatul tău nu trebuia să moară.

3018
02:37:54,266 --> 02:37:55,934
<i>Ai adus asta asupra ta.</i>

3019
02:37:59,813 --> 02:38:01,648
(TRUPIȚII VORBEȘTE
INDIstinct)

3020
02:38:03,108 --> 02:38:04,860
<i>Ai crezut că poți păstra
familia ta în siguranță,</i>

3021
02:38:04,943 --> 02:38:05,944
<i>dar nu poți.</i>

3022
02:38:06,028 --> 02:38:07,988
(Ambele respirând greu)

3023
02:38:08,322 --> 02:38:10,032
<i>Numai într-un singur sens
pentru a le păstra în siguranță.</i>

3024
02:38:13,911 --> 02:38:16,705
<i>Deci să terminăm cu asta
înainte să pierzi un alt copil.</i>

3025
02:38:28,717 --> 02:38:30,344
- Da-te jos!
-(SPIDER GRUNTS)

3026
02:38:33,680 --> 02:38:34,973
(TOȚI MÂRMĂT)

3027
02:38:38,894 --> 02:38:40,521
(strigăte panicate)

3028
02:38:50,155 --> 02:38:51,657
(Mîrîit îndurerat)

3029
02:38:55,661 --> 02:38:57,955
-(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)
-(GRĂMÂT)

3030
02:39:01,041 --> 02:39:02,042
(TIPAGA)

3031
02:39:05,295 --> 02:39:06,380
(GRUNTS)

3032
02:39:08,131 --> 02:39:09,550
-(TROOPER GASPING)
-(GRUNTURI)

3033
02:39:11,927 --> 02:39:12,928
WAINFLEET: <i>Cine e jos?</i>

3034
02:39:13,011 --> 02:39:14,596
-Zdinarsik, copiezi?
-WAINFLEET: <i>Sunet oprit!</i>

3035
02:39:14,680 --> 02:39:16,348
-JAKE: Clar!
-(GRUNTURI)

3036
02:39:16,723 --> 02:39:18,100
Prager. Ai citit?

3037
02:39:20,102 --> 02:39:21,144
TROOPER 2: Ochii sus. Ochii sus!

3038
02:39:22,729 --> 02:39:23,730
(TIPETE)

3039
02:39:27,526 --> 02:39:28,861
(GRUNTS)

3040
02:39:30,404 --> 02:39:31,405
Mișcă-te în sus!

3041
02:39:31,947 --> 02:39:33,198
(TIPAGA)

3042
02:39:33,949 --> 02:39:34,950
Împingeți la stânga. Merge!

3043
02:39:35,659 --> 02:39:36,827
Apăsați spre dreapta. Treci pe ea.

3044
02:39:37,286 --> 02:39:38,328
TROOPER 2: Cine are ochi?

3045
02:39:38,412 --> 02:39:39,830
(MUZICA DRAMATICĂ CONTINUA)

3046
02:39:39,913 --> 02:39:42,040
(Grâmăt)

3047
02:39:51,175 --> 02:39:52,176
(GRUNTS)

3048
02:39:56,513 --> 02:39:58,307
(Grâmăt)

3049
02:39:58,682 --> 02:39:59,683
TROOPER 2: Mișcă-te!

3050
02:40:00,976 --> 02:40:02,186
(GRUNTS)

3051
02:40:07,900 --> 02:40:09,568
(Grâmăt)

3052
02:40:11,445 --> 02:40:12,613
(Șuierat)

3053
02:40:16,658 --> 02:40:17,659
(GRUNTS)

3054
02:40:22,414 --> 02:40:24,416
-(Ambele mormăind)
<i>-MaJake.</i>

3055
02:40:24,750 --> 02:40:26,418
(Ambele mormăind)

3056
02:40:31,089 --> 02:40:32,299
Este mama!

3057
02:40:36,178 --> 02:40:37,179
(GRUNTS)

3058
02:40:38,680 --> 02:40:39,806
KIRI: <i>Așa este.</i>

3059
02:40:40,182 --> 02:40:42,100
Ei vin după tine.

3060
02:40:42,559 --> 02:40:43,560
(Șuierat)

3061
02:40:44,102 --> 02:40:45,729
(SURȘIT)

3062
02:40:47,898 --> 02:40:49,024
(TIPAGA)

3063
02:40:49,942 --> 02:40:51,568
(Grâmăt)

3064
02:40:58,116 --> 02:40:59,701
(TROOPER 3 Gâfâind de teamă)

3065
02:40:59,785 --> 02:41:00,786
(TIPETE)

3066
02:41:01,203 --> 02:41:03,497
(Mârâind)

3067
02:41:06,458 --> 02:41:08,460
(TIPÂND MANIACAL)

3068
02:41:11,547 --> 02:41:12,965
(SURȘIT)

3069
02:41:13,340 --> 02:41:14,967
(Gâfâind)

3070
02:41:16,093 --> 02:41:17,719
(Gâfâind)

3071
02:41:17,803 --> 02:41:19,221
(SURNS)

3072
02:41:20,514 --> 02:41:22,349
(Gâfâind zbuciumat)

3073
02:41:25,435 --> 02:41:26,436
(inhalează)

3074
02:41:26,645 --> 02:41:28,480
(Gâfâind cu frică)

3075
02:41:30,691 --> 02:41:31,692
(GRUNTS)

3076
02:41:32,943 --> 02:41:33,986
(MOD) Tata! tata.

3077
02:41:34,069 --> 02:41:35,070
(JAKE TACI)

3078
02:41:35,904 --> 02:41:36,905
(TUK GRUNTS)

3079
02:41:36,989 --> 02:41:38,407
Bine. Unde este sora ta?

3080
02:41:38,490 --> 02:41:39,491
Unde este ea?
Unde este ea?

3081
02:41:39,575 --> 02:41:40,993
Așa.
Așa.

3082
02:41:41,451 --> 02:41:42,452
Bine, stai în spatele meu.

3083
02:41:43,620 --> 02:41:44,621
(GRUNTS)

3084
02:41:47,791 --> 02:41:49,918
- Kiri!
-(GRUNTURI)

3085
02:41:50,002 --> 02:41:51,503
QUARITCH: Fugi
de timp aici, caporale.

3086
02:41:53,255 --> 02:41:54,840
Ai pierdut deja
un copil azi.

3087
02:41:54,923 --> 02:41:56,216
Chiar vrei să pierzi altul?

3088
02:41:56,300 --> 02:41:58,427
-(JAKE mormăie)
-Nu mă testa!

3089
02:41:58,719 --> 02:41:59,720
(GRUNTS)

3090
02:42:00,220 --> 02:42:01,847
- Omoară-l, tată!
-(GRUIT DE QUARICH)

3091
02:42:02,556 --> 02:42:03,557
Kiri.

3092
02:42:04,516 --> 02:42:05,601
Armele jos.

3093
02:42:05,684 --> 02:42:06,977
Nu. Nu o face.

3094
02:42:07,060 --> 02:42:08,061
QUARITCH: <i>Jos!</i>

3095
02:42:10,314 --> 02:42:11,315
<i>Dă-i departe.</i>

3096
02:42:13,525 --> 02:42:14,526
Fă-o!

3097
02:42:17,404 --> 02:42:18,447
Nu.

3098
02:42:20,240 --> 02:42:21,325
QUARITCH: <i>Încătușează-te.</i>

3099
02:42:21,408 --> 02:42:22,868
Nu! Nu, nu o răni, bine?

3100
02:42:22,993 --> 02:42:24,161
-Nu...
-Stai acolo!

3101
02:42:24,703 --> 02:42:26,455
-TUK: (încet) Nu!
-Nu vă mișcați!

3102
02:42:26,538 --> 02:42:27,539
<i>Nici un pas.</i>

3103
02:42:28,165 --> 02:42:29,875
<i>Manșete puse. Acum.</i>

3104
02:42:30,083 --> 02:42:32,127
fiu de cățea.

3105
02:42:32,294 --> 02:42:33,795
SPIDER: Te rog,
nu o răni.

3106
02:42:33,921 --> 02:42:35,297
(SURNS)

3107
02:42:37,007 --> 02:42:38,217
Eliberare.

3108
02:42:39,176 --> 02:42:40,177
Sau am tăiat.

3109
02:42:42,763 --> 02:42:44,890
Ce, crezi că îmi pasă
despre vreun copil?

3110
02:42:46,225 --> 02:42:47,226
El nu este al meu.

3111
02:42:48,060 --> 02:42:49,853
Nici măcar nu suntem
aceeași specie.

3112
02:42:50,646 --> 02:42:52,064
Doar te rog nu...

3113
02:42:52,147 --> 02:42:53,148
nu o răni.

3114
02:42:53,232 --> 02:42:54,691
Doar te rog, dă-i drumul.

3115
02:42:54,858 --> 02:42:55,943
-Nu.
-SPIDER: <i>Te rog!</i>

3116
02:42:56,026 --> 02:42:57,653
-KIRI: Nu-l ucide.
-SPIDER: <i>Ascultă-mă!</i>

3117
02:42:57,736 --> 02:42:59,196
Lasă-o să plece. Nu o răni.

3118
02:42:59,446 --> 02:43:00,948
Mamă, nu-l ucide.

3119
02:43:01,615 --> 02:43:03,909
Un fiu pentru un fiu.

3120
02:43:06,119 --> 02:43:07,371
SPIDER: <i>Te rog, nu o răni.</i>

3121
02:43:08,038 --> 02:43:09,289
(GEMETE)

3122
02:43:09,540 --> 02:43:10,749
am tăiat.

3123
02:43:11,083 --> 02:43:12,751
Te rog, dă-i drumul, bine?

3124
02:43:12,835 --> 02:43:13,877
<i>Las-o să plece.</i>

3125
02:43:15,254 --> 02:43:16,880
-(TIPETE)
-Nu!

3126
02:43:17,256 --> 02:43:18,298
(KIRI Gâfâind)

3127
02:43:18,382 --> 02:43:20,217
(MUZICA TENSA)

3128
02:43:20,759 --> 02:43:22,553
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

3129
02:43:22,970 --> 02:43:23,971
(GRUNTS)

3130
02:43:24,054 --> 02:43:25,222
(GRUNTS)

3131
02:43:26,098 --> 02:43:28,433
Kiri... Kiri. Kiri.

3132
02:43:28,725 --> 02:43:30,102
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

3133
02:43:30,519 --> 02:43:32,020
(Gâfâind)

3134
02:43:33,021 --> 02:43:34,022
(expiră)

3135
02:43:35,274 --> 02:43:36,275
KIRI: Păianjen.

3136
02:43:37,150 --> 02:43:38,986
Păianjen, scoate-i de aici.

3137
02:43:39,361 --> 02:43:40,362
Haide.

3138
02:43:40,445 --> 02:43:41,446
Băieți. Tuk.

3139
02:43:41,572 --> 02:43:43,323
Îți datorez o moarte.

3140
02:43:43,407 --> 02:43:44,491
(SURNS)

3141
02:43:44,575 --> 02:43:45,576
KIRI: Mamă.

3142
02:43:45,659 --> 02:43:46,660
-Mama.
-KIRI: Vino.

3143
02:43:46,743 --> 02:43:47,744
Haide.

3144
02:43:47,828 --> 02:43:49,746
- Te rog, mamă.
-(SURȘTEI)

3145
02:43:49,830 --> 02:43:51,331
Nu pleci,
esti, Jake?

3146
02:43:51,415 --> 02:43:53,166
-KIRI: E în regulă.
- Știind că sunt acolo.

3147
02:43:54,418 --> 02:43:56,503
Știind că nu mă voi opri niciodată.

3148
02:43:56,879 --> 02:43:58,172
vin după tine.

3149
02:43:58,255 --> 02:44:01,049
Și când o fac,
Îți voi ucide toată familia.

3150
02:44:02,092 --> 02:44:03,093
tata...

3151
02:44:05,137 --> 02:44:06,138
Atunci hai să o ducem la capăt.

3152
02:44:06,680 --> 02:44:08,432
(Grâmăt)

3153
02:44:16,899 --> 02:44:18,775
-Jake!
-(EXPLOZIE)

3154
02:44:21,737 --> 02:44:23,280
-TUK: Vine!
-Spate. Spate.

3155
02:44:23,447 --> 02:44:24,656
Întoarce-te la navă. Merge!

3156
02:44:24,740 --> 02:44:25,824
KIRI: Tuk, înotă, înotă.

3157
02:44:28,619 --> 02:44:29,745
- Stai aproape.
-Pianjen: Haide.

3158
02:44:29,828 --> 02:44:31,121
- Continuă să te miști. Hai! Hai! Hai!
- Stai aproape.

3159
02:44:31,205 --> 02:44:33,332
-KIRI: Tuk. Tuk
-(TIPÂND)

3160
02:44:33,415 --> 02:44:34,416
NEYTIRI: Tuk!

3161
02:44:35,167 --> 02:44:36,585
-Pianjen: Ia-o!
-Mamă, ia-mă de mână!

3162
02:44:36,668 --> 02:44:37,669
-SPIDER: Stai!
-KIRI: Stai!

3163
02:44:37,961 --> 02:44:39,379
-(TUK TIPA)
-Tuk!

3164
02:44:40,797 --> 02:44:42,257
mama!

3165
02:44:42,341 --> 02:44:43,467
KIRI: <i>Nu!</i>

3166
02:44:43,550 --> 02:44:44,593
- Kiri, haide. Kiri...
-Nu...

3167
02:44:44,676 --> 02:44:46,178
-...trebuie să plecăm, haide.
-Nu!

3168
02:44:47,638 --> 02:44:48,931
Tuk!

3169
02:44:49,473 --> 02:44:50,933
PIANIANUL: Du-te!
Urcare. Urcare!

3170
02:44:51,391 --> 02:44:52,935
- Kiri, haide!
-(GRĂMÂT)

3171
02:44:53,560 --> 02:44:54,561
haide,
hai sa mergem!

3172
02:44:54,645 --> 02:44:56,813
-(Gâfâind) Mamă!
-Înot! Înot.

3173
02:44:56,897 --> 02:44:57,898
Du-te, Tuk.

3174
02:44:57,981 --> 02:44:58,982
Urcă sus.

3175
02:44:59,566 --> 02:45:00,567
(TUK GRUNTS)

3176
02:45:00,651 --> 02:45:01,985
(Ambele mormăind)

3177
02:45:06,323 --> 02:45:07,324
-Mama...
-Fugi!

3178
02:45:07,950 --> 02:45:09,117
-(TIPETE)
-Du-te!

3179
02:45:09,660 --> 02:45:10,661
Hai! Hai! Hai!

3180
02:45:13,497 --> 02:45:14,790
(Grâmăt)

3181
02:45:17,042 --> 02:45:18,043
(GEMETE)

3182
02:45:18,126 --> 02:45:19,294
SPIDER: Continuă să urce! Merge!

3183
02:45:19,378 --> 02:45:20,546
(SCRORȚIE DE METAL)

3184
02:45:23,841 --> 02:45:24,842
Te-am prins.

3185
02:45:27,010 --> 02:45:28,804
SPIDER: Dă-mi mâna ta!
Haide!

3186
02:45:29,012 --> 02:45:31,181
-(TUK Gâfâind)
-NEYTIRI: Bine... Tuk!

3187
02:45:31,431 --> 02:45:32,766
- Deschide-l!
-(NEYTIRI GRUNTE)

3188
02:45:35,561 --> 02:45:37,187
(Ambele mormăind)

3189
02:45:40,357 --> 02:45:41,525
-(GRUNTURI)
-TUK: Deschide-l!

3190
02:45:41,608 --> 02:45:42,943
NEYTIRI: Întoarce-te. Întoarce-te.

3191
02:45:43,652 --> 02:45:44,653
Vino.

3192
02:45:46,154 --> 02:45:47,281
-Tuk!
-(YELPS)

3193
02:45:47,823 --> 02:45:48,824
(NEYTIRI YELPS)

3194
02:45:49,366 --> 02:45:50,367
(NEYTIRI GRUNTĂ)

3195
02:45:51,451 --> 02:45:52,786
(Ambele mormăind)

3196
02:45:56,957 --> 02:45:57,958
Urcă!

3197
02:45:58,500 --> 02:45:59,501
Haide.

3198
02:46:01,253 --> 02:46:02,254
Urcare!

3199
02:46:02,337 --> 02:46:03,338
Merge!

3200
02:46:03,672 --> 02:46:04,673
Urcă-te!

3201
02:46:04,756 --> 02:46:06,550
(Ambele mormăind)

3202
02:46:08,552 --> 02:46:10,137
(SCRORȚIE DE METAL)

3203
02:46:10,220 --> 02:46:11,513
SPIDER: Ne întoarcem!

3204
02:46:11,889 --> 02:46:13,348
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
-Bine...

3205
02:46:14,016 --> 02:46:15,267
(GEMETE DE METAL)

3206
02:46:15,350 --> 02:46:16,685
Nu!

3207
02:46:16,768 --> 02:46:18,896
-(mormâie) Mamă!
-Tuk.

3208
02:46:19,980 --> 02:46:21,148
(SCRORȚIE DE METAL)

3209
02:46:21,231 --> 02:46:22,316
(Ambele mormăite)

3210
02:46:26,320 --> 02:46:27,696
-(GRUNTURI)
- Kiri!

3211
02:46:27,779 --> 02:46:28,822
Continuă!

3212
02:46:30,032 --> 02:46:32,159
(Ambele mormăind)

3213
02:46:32,242 --> 02:46:33,243
În acest fel,
în acest fel!

3214
02:46:33,410 --> 02:46:34,411
KIRI: Bine.

3215
02:46:34,578 --> 02:46:35,579
NEYTIRI: Du-te!

3216
02:46:37,206 --> 02:46:38,749
(NEYTIRI GÂRMÂND GORĂ)

3217
02:46:39,333 --> 02:46:41,335
- Deschide-l! Deschide-l!
-( mormăie tare)

3218
02:46:43,295 --> 02:46:44,379
mama!

3219
02:46:45,005 --> 02:46:47,007
(ATĂ Gâfâind, cât și mormăit)

3220
02:46:47,424 --> 02:46:48,425
SPIDER: Hai!

3221
02:46:54,890 --> 02:46:56,391
(Ambele gâfâind)

3222
02:46:57,976 --> 02:47:00,187
Du-te, Tuk! (Gâfâind anxios)

3223
02:47:01,063 --> 02:47:02,064
TUK: Nu există nicio ieșire!

3224
02:47:04,358 --> 02:47:05,442
Stați împreună,
bine?

3225
02:47:05,609 --> 02:47:06,985
-Da.
- Rămâi împreună.

3226
02:47:07,152 --> 02:47:08,487
Da. (Inspiră adânc)

3227
02:47:14,284 --> 02:47:15,702
(Gâfâind)

3228
02:47:15,786 --> 02:47:17,120
(Chicotete)

3229
02:47:18,288 --> 02:47:19,998
(Gâfâind)

3230
02:47:22,042 --> 02:47:23,043
(Respiră Ascuțit)

3231
02:47:23,126 --> 02:47:24,253
(Inspiră adânc)

3232
02:47:25,212 --> 02:47:26,880
(Ambele mormăind)

3233
02:47:26,964 --> 02:47:28,966
(MUZICA TENSA)

3234
02:47:37,099 --> 02:47:38,267
O, mare mamă!

3235
02:47:38,350 --> 02:47:39,810
O, Mare Mamă, ajută-ne!

3236
02:47:40,102 --> 02:47:41,937
(Încordare)

3237
02:47:42,020 --> 02:47:43,355
(sufocare)

3238
02:47:47,150 --> 02:47:48,318
(Ambele mormăite)

3239
02:47:50,070 --> 02:47:52,239
(MUZICA TENSĂ SE INTENSIFICĂ)

3240
02:47:53,991 --> 02:47:55,826
-(JAKE MÂRMÂND)
-(Sufocare)

3241
02:48:06,920 --> 02:48:09,047
(TEMPO MUZICĂ ÎNTINEȘTE)

3242
02:48:12,176 --> 02:48:13,343
(MUZICA SE OPRIște)

3243
02:48:22,352 --> 02:48:23,645
-(Gâfâind)
- Kiri!

3244
02:48:24,146 --> 02:48:26,148
(REDARE MUZICA NEUSORĂ)

3245
02:48:42,122 --> 02:48:43,582
(HIP)

3246
02:48:44,208 --> 02:48:45,209
SPIDER: Frate!

3247
02:48:45,792 --> 02:48:47,544
Mama și tata
sunt acolo jos.

3248
02:48:47,669 --> 02:48:49,505
-În navă.
-Apucă-te.

3249
02:48:50,297 --> 02:48:51,298
Frate, sunt bine. Merge!

3250
02:48:56,678 --> 02:48:58,680
(GAGGING)

3251
02:49:01,350 --> 02:49:02,518
(OPRIRE GAGGING)

3252
02:49:03,644 --> 02:49:05,854
(MUZICA SUSPENSĂ SĂZUTĂ
JUCAT)

3253
02:49:16,198 --> 02:49:17,282
(Schițăie)

3254
02:49:17,366 --> 02:49:18,951
(respirație grea prin mască)

3255
02:49:19,034 --> 02:49:20,035
Bine.

3256
02:49:35,008 --> 02:49:37,344
(MUZICA SUSPENSĂ SĂZUTĂ
CONTINUA)

3257
02:49:46,395 --> 02:49:47,396
(GASPS)

3258
02:49:47,855 --> 02:49:48,856
Jake!

3259
02:49:50,899 --> 02:49:52,901
(respirație grea)

3260
02:50:02,536 --> 02:50:04,204
(Zonăitul lanțului)

3261
02:50:08,125 --> 02:50:09,126
(SPIDER GRUNTS)

3262
02:50:10,085 --> 02:50:11,628
(Gâfâind)

3263
02:50:25,058 --> 02:50:26,268
-(Gâfâie pentru respirație)
-Tata.

3264
02:50:27,311 --> 02:50:28,437
(tuse)

3265
02:50:28,520 --> 02:50:30,105
(RESPIRAȚIE STRĂCITĂ)

3266
02:50:31,064 --> 02:50:32,441
(Opine) La naiba!

3267
02:50:38,655 --> 02:50:39,740
(GRUNTS)

3268
02:50:43,327 --> 02:50:45,329
(Gâfâind și gâfâind)

3269
02:50:47,206 --> 02:50:48,957
Haide, fiule de cățea!

3270
02:50:49,166 --> 02:50:50,167
Tată, doar respiră.

3271
02:50:50,250 --> 02:50:51,293
Neteyam?

3272
02:50:51,919 --> 02:50:52,920
Nu, tată.
Este Lo'ak.

3273
02:50:54,338 --> 02:50:55,339
Oh, Lo'ak.

3274
02:50:56,673 --> 02:50:57,674
Îmi pare rău, domnule.

3275
02:50:58,133 --> 02:50:59,968
Îmi pare rău pentru Neteyam.
Totul e vina mea.

3276
02:51:00,052 --> 02:51:01,053
Doar concentrați-vă.

3277
02:51:01,178 --> 02:51:02,262
Concentrează-te acum.

3278
02:51:04,306 --> 02:51:06,308
-(ELECTRICITATE CRUCĂTĂ)
-(RUMÂND METALIC)

3279
02:51:10,020 --> 02:51:11,730
(Gâfâind)

3280
02:51:13,440 --> 02:51:14,691
(Sâsâit de aer)

3281
02:51:21,532 --> 02:51:22,658
Pierdem
buzunarul de aer.

3282
02:51:22,824 --> 02:51:23,825
Haide.
Trebuie să ne mișcăm.

3283
02:51:23,992 --> 02:51:25,077
Haide, tată.

3284
02:51:25,285 --> 02:51:27,287
(Gâfâind MUNICIT)

3285
02:51:32,793 --> 02:51:34,336
Îți știi calea de ieșire?

3286
02:51:34,753 --> 02:51:37,464
Așa cred. Dar, tată, este
va fi o lungă reținere a respirației.

3287
02:51:37,631 --> 02:51:39,174
Nu pot.

3288
02:51:39,716 --> 02:51:41,844
-Puteți. Puteți.
-Nu.

3289
02:51:41,927 --> 02:51:43,011
-Deci trebuie să pleci chiar acum.
-Nu.

3290
02:51:43,512 --> 02:51:45,055
(ruperea vocii)
Nu te pot pierde și pe tine, tată.

3291
02:51:45,222 --> 02:51:46,223
Vă rog.

3292
02:51:47,641 --> 02:51:49,309
(RUMÂND METAL)

3293
02:51:50,394 --> 02:51:51,979
mama,
mi-e frică.

3294
02:51:53,480 --> 02:51:54,481
Este în regulă.

3295
02:51:55,315 --> 02:51:56,316
Stai aproape de mine.

3296
02:51:56,400 --> 02:51:58,360
-(Crăpit de curent electric)
- Stai aproape de mama.

3297
02:51:59,027 --> 02:52:00,863
(Respirația tremurândă)

3298
02:52:00,946 --> 02:52:01,947
E în regulă.

3299
02:52:02,197 --> 02:52:04,199
(MUZICA DE VIS)

3300
02:52:18,630 --> 02:52:20,465
Trebuie doar să
încetinește-ți inima.

3301
02:52:20,924 --> 02:52:22,092
Fii cu adevărat calm.

3302
02:52:23,427 --> 02:52:24,678
Respiră de aici.

3303
02:52:24,845 --> 02:52:26,430
Hei, respiră de aici.

3304
02:52:26,805 --> 02:52:28,015
(Inspiră adânc)

3305
02:52:28,599 --> 02:52:29,975
(Inspiră adânc)

3306
02:52:38,233 --> 02:52:39,818
(Inspiră adânc)

3307
02:52:39,902 --> 02:52:42,696
Calea apei
nu are început și nici sfârșit.

3308
02:52:42,821 --> 02:52:44,489
(respirând adânc)

3309
02:52:45,449 --> 02:52:47,492
Marea este în jurul tău
și în tine.

3310
02:52:49,119 --> 02:52:50,370
Marea este casa ta

3311
02:52:50,454 --> 02:52:52,789
înainte de nașterea ta
iar după moartea ta.

3312
02:52:54,374 --> 02:52:56,293
(expiră adânc)

3313
02:52:58,003 --> 02:53:00,881
<i>Marea dă
iar marea ia.</i>

3314
02:53:02,132 --> 02:53:04,176
<i>Apa conectează toate lucrurile.</i>

3315
02:53:06,345 --> 02:53:07,846
Viață până la moarte.

3316
02:53:07,930 --> 02:53:09,640
(respirând încet)

3317
02:53:09,723 --> 02:53:11,975
Întuneric spre lumină.

3318
02:53:12,059 --> 02:53:14,061
(Ambele gâfâind)

3319
02:53:25,405 --> 02:53:26,698
(Inspiră adânc)

3320
02:53:35,082 --> 02:53:36,250
-KIRI: Bună.
- Kiri!

3321
02:53:36,333 --> 02:53:37,334
Kiri.

3322
02:53:37,417 --> 02:53:39,419
Totul va fi
în regulă, surioară.

3323
02:53:39,628 --> 02:53:40,629
mama,

3324
02:53:40,712 --> 02:53:42,089
eu voi face
da-ti asta.

3325
02:53:47,135 --> 02:53:48,136
Te va ajuta.

3326
02:53:49,513 --> 02:53:50,514
Tată, poți face asta.

3327
02:53:50,681 --> 02:53:52,307
(Respiră Adinc)

3328
02:53:52,391 --> 02:53:53,684
- Ai încredere în mine.
-Da.

3329
02:53:54,142 --> 02:53:55,143
Calmează-ți inima.

3330
02:53:57,563 --> 02:53:58,647
Respirații mari.

3331
02:53:58,730 --> 02:54:00,732
(TOȚI RESPIRĂ ADIN)

3332
02:54:02,568 --> 02:54:04,236
Ultima suflare. (Inspiră adânc)

3333
02:54:04,319 --> 02:54:05,529
(Inspiră adânc)

3334
02:54:08,240 --> 02:54:09,616
-(TUK Inspiră Adinc)
-Urmeaza-ma.

3335
02:54:12,578 --> 02:54:14,580
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

3336
02:55:01,251 --> 02:55:02,419
(JAKE GAGS)

3337
02:55:05,964 --> 02:55:08,759
-(CLICK PAYAKAN, GEMETE)
-(JAKE GAGGING)

3338
02:55:13,305 --> 02:55:14,598
(GEMETE PAYAKAN)

3339
02:55:23,815 --> 02:55:25,484
(AMBELE GASPING PENTRU AER)

3340
02:55:25,943 --> 02:55:27,194
Stai bine.

3341
02:55:27,319 --> 02:55:28,320
Doar respira.

3342
02:55:28,904 --> 02:55:31,114
- Doar respira.
-(Ambele gâfâind)

3343
02:55:34,284 --> 02:55:35,285
Multumesc.

3344
02:55:35,369 --> 02:55:37,204
(TRILLS PAYAKAN)

3345
02:55:44,336 --> 02:55:45,712
te vad,

3346
02:55:45,796 --> 02:55:46,797
fiul.

3347
02:55:49,466 --> 02:55:50,467
<i>MaJake!</i>

3348
02:55:51,635 --> 02:55:52,845
-Tata!
-Mama!

3349
02:55:53,011 --> 02:55:54,221
tata. tata.

3350
02:55:55,722 --> 02:55:56,723
Haide.

3351
02:55:57,474 --> 02:55:58,809
-Vino aici.
-KIRI: Tuk.

3352
02:55:58,892 --> 02:56:00,102
-LO'AK: <i>Te-am prins.
</i>-Aici.

3353
02:56:00,853 --> 02:56:02,855
(TOȚI Gâfâind în epuizare)

3354
02:56:06,441 --> 02:56:07,442
frate.

3355
02:56:08,652 --> 02:56:10,195
(SOBS)

3356
02:56:12,197 --> 02:56:13,699
(Opinează adânc)

3357
02:56:14,199 --> 02:56:15,492
(Ambele chicotesc)

3358
02:56:16,869 --> 02:56:18,787
JAKE: <i>Sullys rămân împreună.</i>

3359
02:56:21,123 --> 02:56:22,666
<i>A fost cea mai mare slăbiciune a noastră</i>

3360
02:56:24,042 --> 02:56:25,502
<i>și marea noastră putere.</i>

3361
02:56:27,504 --> 02:56:29,256
(Ușor) Mulțumesc,
Mare Mamă.

3362
02:56:29,965 --> 02:56:30,966
Multumesc.

3363
02:56:31,550 --> 02:56:32,593
(suspine)

3364
02:56:32,759 --> 02:56:34,219
(TRILLS PAYAKAN)

3365
02:56:35,721 --> 02:56:37,139
(Bătăi de tobe dramatice)

3366
02:56:39,308 --> 02:56:41,185
(Ambele mormăind)

3367
02:56:44,354 --> 02:56:45,731
(Mârâie în efort)

3368
02:56:52,404 --> 02:56:54,239
(Ambele gâfâind)

3369
02:57:00,329 --> 02:57:01,622
(Bătăi de aripi grele)

3370
02:57:03,624 --> 02:57:05,292
(SHIRT)

3371
02:57:10,297 --> 02:57:11,298
Să ne mutăm.

3372
02:57:17,930 --> 02:57:18,931
fiule.

3373
02:57:21,183 --> 02:57:22,184
Vino cu mine.

3374
02:57:23,810 --> 02:57:24,937
(SURNS)

3375
02:57:26,939 --> 02:57:28,774
Păianjen! (Gâfâind)

3376
02:57:30,609 --> 02:57:32,236
-(IKRAN mârâie)
-(GRUNTURI)

3377
02:57:34,821 --> 02:57:36,114
(SHIRT)

3378
02:57:41,703 --> 02:57:43,872
(TUK PLÂNG)

3379
02:57:46,375 --> 02:57:47,793
(Grâmăt)

3380
02:57:50,462 --> 02:57:51,922
(Gâfâind)

3381
02:58:02,266 --> 02:58:03,267
Baiatul Maimuta!

3382
02:58:07,855 --> 02:58:09,064
Păianjen.

3383
02:58:10,107 --> 02:58:11,733
(Gâfâind)

3384
02:58:12,943 --> 02:58:14,069
(Chicotește ușor)

3385
02:58:16,405 --> 02:58:17,573
-Esti bine?
-Da.

3386
02:58:21,785 --> 02:58:22,786
Vino aici.

3387
02:58:25,789 --> 02:58:27,958
JAKE: <i>Un fiu pentru un fiu.</i>

3388
02:58:32,671 --> 02:58:36,633
(CÂNTAT ÎN NA'VI)

3389
02:58:44,725 --> 02:58:46,977
<i>Fiecare cântec
trebuie să aibă o ultimă mărgea.</i>

3390
02:58:47,728 --> 02:58:50,314
(NEYTIRI CONTINUA
CÂNTÂND ÎN NA'VI)

3391
02:59:12,169 --> 02:59:14,004
<i>Un tată protejează.</i>

3392
02:59:15,297 --> 02:59:16,798
<i>Asta îi dă sens.</i>

3393
02:59:17,382 --> 02:59:19,593
(NEYTIRI CONTINUA
CÂNTÂND ÎN NA'VI)

3394
02:59:32,523 --> 02:59:34,191
(Supine linistit)

3395
02:59:35,317 --> 02:59:37,277
(expirând încet)

3396
02:59:38,820 --> 02:59:39,863
(Inspiră adânc)

3397
02:59:45,202 --> 02:59:47,663
<i>Oamenii spun asta
toată energia este doar împrumutată.</i>

3398
02:59:50,499 --> 02:59:52,376
<i>Și într-o zi
trebuie să-l dai înapoi.</i>

3399
02:59:52,459 --> 02:59:55,337
(MUZICA MURATA)

3400
03:00:06,223 --> 03:00:09,518
<i>Eywa ține
toți copiii ei în inima ei.</i>

3401
03:00:11,478 --> 03:00:12,771
<i>Nimic nu se pierde niciodată.</i>

3402
03:00:16,108 --> 03:00:17,109
Neteyam!

3403
03:00:17,734 --> 03:00:18,944
OAMENI NA'VI: <i>Neteyam!</i>

3404
03:00:20,404 --> 03:00:22,781
(MUZICA MURATA CONTINUA)

3405
03:00:38,964 --> 03:00:40,215
Eu și familia mea,

3406
03:00:41,383 --> 03:00:42,426
vom merge mai departe mâine.

3407
03:00:43,177 --> 03:00:44,303
Departe de aici.

3408
03:00:45,721 --> 03:00:47,556
Fiul tău minte
cu strămoșii noștri.

3409
03:00:48,724 --> 03:00:51,393
Acum ești <i>Metkayina</i>.

3410
03:00:57,065 --> 03:00:58,525
JAKE: <i>Și iată.</i>

3411
03:01:00,485 --> 03:01:01,945
<i>Suntem oameni de mare acum.</i>

3412
03:01:04,489 --> 03:01:06,408
<i>Aceasta este casa noastră.</i>

3413
03:01:08,702 --> 03:01:10,996
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

3414
03:01:15,083 --> 03:01:16,543
(GEMETE PAYAKAN)

3415
03:01:33,477 --> 03:01:34,853
(SCRĂTIT MOȘI)

3416
03:01:47,866 --> 03:01:49,284
(HOSIT)

3417
03:01:49,701 --> 03:01:51,119
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

3418
03:02:06,969 --> 03:02:07,970
Tată!

3419
03:02:08,846 --> 03:02:09,847
Uite ce am prins!

3420
03:02:10,639 --> 03:02:11,640
Wow.

3421
03:02:12,933 --> 03:02:13,976
Oh, asta e una mare.

3422
03:02:14,643 --> 03:02:16,311
Era în acea piscină.

3423
03:02:16,436 --> 03:02:18,272
Pe lângă stânci.
(GRUNTS)

3424
03:02:19,273 --> 03:02:20,524
Exact unde ai spus.

3425
03:02:21,900 --> 03:02:23,110
(Plânge încet)

3426
03:02:24,403 --> 03:02:25,529
NETEYAM BĂTRÂN:
<i>Ce este, tată?</i>

3427
03:02:27,072 --> 03:02:28,073
De ce plângi?

3428
03:02:30,367 --> 03:02:32,953
(MOD) Sunt doar fericit
să te văd, băiete.

3429
03:02:34,580 --> 03:02:36,415
Mă bucur și eu să te văd.
(Chicotete)

3430
03:02:38,792 --> 03:02:40,169
Aici.
Încercați.

3431
03:02:42,671 --> 03:02:43,672
Bine.

3432
03:02:45,424 --> 03:02:46,758
Lasă ceva pentru mine?

3433
03:02:46,925 --> 03:02:49,344
-Uh, poate.
-(Chicotete)

3434
03:02:53,307 --> 03:02:54,516
(SĂGĂTIȚE)

3435
03:02:54,600 --> 03:02:56,351
JAKE: (chicotește)
<i>Da! Verifică asta. Vezi?</i>

3436
03:02:57,269 --> 03:02:59,438
(MUZICA MUZICA CONTINUA)

3437
03:03:03,775 --> 03:03:05,068
<i>Văd acum.</i>

3438
03:03:06,153 --> 03:03:08,155
<i>Nu-mi pot salva familia
prin alergare.</i>

3439
03:03:09,406 --> 03:03:10,449
<i>Aceasta este casa noastră.</i>

3440
03:03:11,450 --> 03:03:13,035
<i>Aceasta este fortăreața noastră.</i>

3441
03:03:14,328 --> 03:03:16,413
<i>Aici este locul
ne facem standul.</i>

3442
03:03:20,542 --> 03:03:22,920
(Bătăi de tobe dramatice)

3443
03:03:31,637 --> 03:03:34,890
<i>(NU SE PIERDE NIMIC (MI DAȚI
FORTA)</i> PENTRU SĂPTĂMÂNĂ JOACĂ)

3444
03:05:32,966 --> 03:05:35,385
(CĂRĂ MUZICĂ MÂNTĂRĂ)

3445
03:06:36,655 --> 03:06:39,032
(REDARE MUZICA FERICITĂ)

3446
03:09:14,438 --> 03:09:16,857
<i>(CÂNTECUL</i> DE ZOE SALDAÑA
JUCAT)

3447
03:09:27,826 --> 03:09:30,454
(ZOE SALDAÑA CANTĂ ÎN NA'VI)